Итак, ранним зимним утром, в шесть часов, я стояла на платформе высокоскоростной железной дороги в Уси, в руках держа самые знаменитые, и одновременно печально известные, сладкие пельмени с мясом, из-за которых столько туристов страдало. До весеннего фестиваля оставалось чуть больше десяти дней, а вокзал был переполнен, платформа кипела людьми. Я стояла среди толпы и, на цыпочках, заглядывала в сторону, откуда должен был прийти поезд, с тревожно бьющимся сердцем. Разве Линь Юйсэню не покажется странным, что я жду его здесь, на платформе? Обычно ведь ждут у выхода, правда? А я стояла прямо на платформе — не перебор ли это? Стоило ли мне сейчас побежать к выходу? Пока я колебалась, поезд подъехал. Белый состав промчался мимо, постепенно замедляя ход, и сквозь окна я смогла увидеть пассажиров внутри. Я увидела Линь Юйсэня. Не знаю, как я узнала его с первого взгляда, это был всего лишь мелькнувший профиль. Но прежде чем я это осознала, я уже бежала вдоль вагона. Поезд почти остановился, поэтому его фигура оставалась в поле моего зрения. Я наблюдала, как он встаёт, достаёт чёрный чемодан с полки над головой, а затем женщина в синем пальто что-то ему говорит. Он кивает и снимает с полки красный чемодан. Поезд полностью остановился. Двери открылись, пассажиры начали выходить. Когда эта знакомая высокая фигура ступила на платформу, я инстинктивно укрылась за колонной. К тому моменту, как я поняла, что выход в другую сторону, Линь Юйсэнь уже ушёл довольно далеко. Я поспешила догнать его, тихо следуя позади… Честно говоря, что я вообще делала? Вскоре я заметила, что я не единственная, кто его преследует, женщина в синем тоже догнала его. Издалека я услышала, как она благодарит его. — Спасибо, что помог с чемоданом. Он был такой тяжёлый, что я бы не справилась сама. Линь Юйсэнь слегка кивнул, но не сказал ни слова. Слушая издали, я вдруг ощутила странное чувство гордости — он здесь из-за меня. Иначе он вообще бы здесь не остановился, не говоря уже о том, чтобы помогать кому-то с багажом. Но тут же мне стало стыдно за эту необъяснимую гордость. Женщина в синем, похоже, хотела сказать что-то ещё, но холодная манера Линь Юйсэня заставила её замяться, и она неловко ушла в другую сторону. Следуя за ним, наблюдая, как он легко отшивает настойчивую женщину, я невольно почувствовала радость, а шаги вдруг стали легче. Вдруг до меня дошло, что тайком идти за ним, свободно любуясь его высокой и прямой фигурой, на самом деле приятно. Поэтому я решила пока не звать его, а просто продолжать следовать за ним. Но едва я приняла это решение, как человек впереди вдруг остановился. Он резко обернулся, и взгляд его упал прямо на меня. Долгое мгновение он просто смотрел. Потом шагнул ко мне, глаза его были устремлены на моё лицо, словно подтверждая: — Не Сигуан? … Как же он меня заметил? Я посмотрела на него. — Да. — Что ты здесь делаешь? Я специально огляделась, избегая его взгляда: — Ты даже не представляешь, как холодно у выхода. Мне было морозно даже в пальто, поэтому я купила билет и ждала в зале с отоплением. А когда начали проверять билеты, я просто пошла за потоком. Что, если бы поезд не отправился, потому что один билет не был пробит? Я ожидала, что он парировал бы, что поезда — не самолёты и не ждут людей, но, к моему удивлению, он согласился: — Ты права. Билет мисс Не так важен, как же поезд осмелится отправиться, не пробив его? — …Эй! Он слегка улыбнулся: — Разве я не сказал тебе «в восемь»? Я фыркнула. Он посмел напомнить об этом сам. — Ты сказал восемь, но я посмотрела расписание: поезда оттуда приходят либо в шесть утра, либо в десять — в восемь нет. Зачем ты мне соврал? До того как спросить, я уже представляла возможные ответы вроде… «Не хотел, чтобы тебе пришлось вставать так рано» или что-то в этом духе… Но вместо этого он вздохнул: — Я боялся, что ты скажешь: «Линь Юйсэнь, забудь, слишком рано, я не могу встать. Просто возвращайся в Сучжоу один». Я не могла не улыбнуться сквозь раздражение: — Я бы никогда такого не сказала! — Ммм, теперь ясно, — сказал он серьёзно глядя на меня. Я думала, что снова видеть его будет неловко, но всё казалось естественным, так же легко и непринуждённо, как раньше. Только под его взглядом я не знала, что делать с руками и ногами. Я слегка отвела взгляд и поддразнила: — Кстати, впечатляет. — Что? — Я видела девушку в синем. Он рассмеялся: — Это плюс мне или минус очко? Я мгновение не понимала, что он имел в виду, и сразу смутилась: — Какие ещё очки? Я в математике плоха… Прежде чем он успел что-то сказать, я толкнула ему коробку: — Вот, я купила тебе. Паровые пельмени уже давно превратились в маленькие замёрзшие комочки. Покупать сяолунбао зимой было глупо, но… что поделать, момент слабости. — Рядом с выходом есть приятное кафе. Поедим там. — Хорошо. Он согласился так быстро, что я почувствовала необходимость предупредить: — Они очень сладкие, знаешь. Он улыбнулся: — Правда? Отлично, как раз то, что нужно сейчас. Я опустила голову, боясь, что улыбка выдаст эмоции, бурлящие внутри меня. — Пойдём! В этот раз бежала уже я. Наверное, потому что было слишком рано, в кафе царила тишина, лишь несколько посетителей сидели за столиками. Официантка любезно разогрела нам сяолунбао и даже принесла уксус, от чего я удивилась ещё больше. После завтрака мы медленно пошли в сторону парковки. — Хочешь куда-нибудь съездить? — я перебирала варианты в уме. — В Уси особо делать нечего, а Тайху сейчас слишком холодное… Можно съездить в буддийский дворец Линшань — купол там красивый. Или в Город Трёх царств, или в Город Речных заводей. Ещё есть остров Голова Черепахи… Я тараторила без остановки, пока его голос не прервал меня: — Я думал, ты отвезёшь меня смотреть цветущие сливы. Я резко остановилась. Вспомнив, как он писал в письме, что был безмерно счастлив, когда получил от меня приглашение на просмотр сливовых цветов, я ощутила лёгкую боль в сердце. Глубоко вдохнув холодный воздух, я нарочно сказала бодро: — Ладно! Поедем в Сливовый сад. Там билеты самые дешёвые — сэкономлю твои деньги. Я вела машину сама. Раньше я много раз ездила в машине Линь Юйсэня, но после его письма неожиданно расхотела, чтобы он садился за руль, просто стала тревожиться. Поэтому, как только мы подошли к машине, я решительно заняла водительское место первой.
Милотааа… Хвала Семерым, наша девочка потихоньку отходит от предыдущих отношений. И пельмешки уже подарила, и за руль села, и радуется встрече. Посмотрим, что придумал Автор дальше. Благодарю за перевод!
Милотааа… Хвала Семерым, наша девочка потихоньку отходит от предыдущих отношений. И пельмешки уже подарила, и за руль села, и радуется встрече. Посмотрим, что придумал Автор дальше. Благодарю за перевод!