В одном любовном романе из модного журнала пишут:
— Любовь — это, по сути, «Ладонь, растворяющая кости»1, — каждое слово острое, как яд, уголки губ невольно растягиваются в улыбке, осеннее яркое солнце, субботний день, на террасе. Восьмой этаж, не высоко и не низко, самое сердце города. Поднимаешь голову — лазурное, безоблачное небо, опускаешь взгляд: суетливая толпа людей, похожая на муравьев. Небрежно берешь сладкое печенье, откусываешь — рассыпчатое и насыщенное. Рассеянно думаешь о тех выдуманных захватывающих историях, которые существуют только на бумаге.
Название ресторана-бара — такое же, как и название песни «Лунный свет в городе». С нынешним бумом поп-музыки частота появления новых хитов постоянно меняется. Редко кто запоминает названия песен. Это была просто пошловатая, романтическая песня, приторно-сладкая, но неудивительная, как и её любимое печенье.
Допив последний бокал имбирного пива, Цзыи спросила:
— Чушэн, ты женишься на мне?
Цяо Чушэн разговаривал с очаровательной посетительницей, и был слишком занят, чтобы отвечать на её болтовню. Он на мгновение обернулся и сказал:
— Линь Цзыи, ты пьёшь имбирное пиво, а не виски.
В руках у Цзыи была салфетка, смятая и влажная, с нежно-голубым узором и надписью «Лунный свет в городе». Она вспомнила, как спросила Цяо Чушэна, когда только открылся ресторан:
— Почему вы выбрали это название? В память о давней любви?
Он тогда прищурился и улыбнулся:
— Это в твою честь, — и рассмеялся, не сдерживая себя.
Тогда звучала новая популярная песня:
«Я в мире, в метре от тебя, в точке, куда не вернуться никогда, и только сейчас я понимаю, как далеко ты от меня», — молодой парень, младше ее, тихо пел о любви, которая казалась такой близкой и одновременно недостижимой. В одно мгновение ее охватила ностальгия. Ее любимой песней когда-то была «Счастье». Как-то, пойдя в караоке с коллегами, она допела до строчки:
«В итоге нам не хватило этого шага, мы остановились совсем рядом с счастьем».
Необъяснимое чувство тронуло ее, и ей показалось, что это идеальный финал её любви.
В конце концов, сказанное сбылось как пророчество.
По сюжету, который рассказывали все вокруг, она должна была рыдать неудержимо, потерять аппетит и едва дышать. Единственное, что соответствовало описанию, это лунный свет в городе и три кружки имбирного пива, выпитые залпом. Вернувшись, она собирала свои вещи, а на губах оставалось сладковатое послевкусие пива. С самого начала их знакомства Цзяюй не любил, когда она выпивала, и с тех пор она не прикасалась к алкоголю. Но она думала, что счастье вот-вот окажется в её руках, всего в одном шаге, на расстоянии вытянутой руки, поэтому терпела изо всех сил, старалась изменить то, что ему не нравилось. В конце концов, она изменила свои привычки, но осталась лишь боль и горькое сожаление. Её кропотливые усилия не сравнятся с одним-единственным словом: «Прости».
Точно так же использованы три иероглифа в стихах, но один отрывок гласит: «Две ласточки в зале, весна бесконечна», а другая: «Без причины, но обмануты осенним ветром».
Она даже не успела проронить по нему слезу и быстро сменила номер телефона. Но этот город оказался до смешного маленьким, и один круг по нему означал новую встречу. Она по-прежнему улыбалась спокойно и уверенно, хороших мужчин немало, и их было достаточно, чтобы сохранить лицо.
Цяо Чушэн, однажды, сказал:
— Ты по своей натуре холодна.
На самом деле, у нее был очень хороший характер, она работала руководителем службы поддержки клиентов и занималась разрешением сложных жалоб. У нее были хорошие отношения с коллегами, друзей было немного, но и не мало, иногда они вместе ходили развлекаться. У нее было несколько романов, которые ничего особенного из себя не представляли. Цяо Чушэн знал ее слишком давно, его воспоминания, казалось, застряли в прошлом, и он все еще думал о ней как о той дерзкой Линь Цзыи, какой она была вначале.
Она как-то сказала:
— Имя «Цзыи» такое красивое, но, к сожалению, в большинстве случаев люди не могут быть настолько своевольными, как им хочется2.
Она, сидя за барной стойкой, спокойно наблюдала, как бармен одной рукой ловко орудует шейкером, и тот в ответ удивленно спросил:
— Ты думаешь, что живешь недостаточно свободно и по своему усмотрению?3
Она уклончиво улыбнулась:
— Жаль, что я единственный ребёнок. Если бы у меня была младшая сестра, её можно было бы назвать «Цзыи», – она произнесла это так ясно, что подумала, что и вправду холодна по своей природе. Чем дольше тянутся дни, тем страшнее и мучительнее они становятся. Ни наступления, ни отступления, ни холода, ни жара, ни смирения, ни высокомерия.
Она осторожно протягивала «щупальца», но при малейшем дуновении ветра тут же пряталась в свою твердую «раковину». Время текло незаметно, и вокруг него и неё всегда было много других людей.
В баре царило оживление во время Праздника середины осени. Стоял прекрасный день, цвели цветы, светила полная луна. На столиках бара стояли большие вазы с имбирем, их тонкие стебли источали прохладный, легкий аромат, который не гармонировал с мерцанием огней. Даже в таких деталях чувствуется влияние И Шу4, имитация утонченности приобретает новый размах. Она сказала Цяо Душэну:
— Лучше заменить на османтус, это будет еще и соответствовать сезону.
Новая квартира на девятом этаже. Чем выше живем, тем ближе небеса, и до заоблачных далей, кажется, можно дотянуться рукой. На террасе дует ночной ветерок, осенняя прохлада словно вода. Держа в руках чашку красного чая, она смотрела на уличный пейзаж, на море огней, словно собранных из жемчужин. Даже самая прекрасная луна меркнет перед этим великолепием. Вспомнились строчки из песни:
«Каждую ночь, где-то, всегда таятся самые глубокие мысли».
Не думаешь, но все равно не можешь забыть, ведь сердце не может успокоиться. Они, казалось, играли в азартную игру, или, возможно, это был настоящий вопрос судьбы. И даже пройдя через многое, они по-прежнему оставались на расстоянии одного метра друг от друга.
Именно метр — ни далеко, ни близко, ни расставаясь, ни отпуская.
- 化骨绵掌 (huàgǔ miánzhǎng) — это название очень известной техники боевых искусств из китайских уся-романах (и фильмов). Буквально переводится как «ладонь, растворяющая кости» или «мягкая ладонь, растворяющая кости». Эта техника известна своей способностью наносить внутренние повреждения, которые не видны снаружи, и постепенно разрушать тело противника. Таким образом, фраза выражает идею о том, что любовь, несмотря на свою романтическую природу, может быть очень сложной, болезненной и иметь глубокое, порой разрушительное воздействие на человека. ↩︎
- 恣意 (zìyì) — имя, которое переводится как «по своему усмотрению», «вольно», «безудержно», «произвольно». В данном контексте оно несет оттенок свободы, возможности делать то, что хочется, без ограничений. ↩︎
- 恣意肆意 (zìyì sìyì) — здесь используется сочетание двух похожих по смыслу слов для усиления значения. 肆意 (sìyì) также означает «произвольно», «безудержно», «без ограничений». Вместе они подчеркивают крайнюю степень свободы и вольности. Бармен, как бы намекает собеседнице, что та, возможно, уже живет более свободно и раскованно, чем думает, или что её представление о «недостаточной свободе» может быть ошибочным. ↩︎
- И Шу — известная гонконгская писательница. ↩︎
