Чу Юй на миг застыла, словно не сразу поняла услышанное. Спустя короткое мгновение она тихо откликнулась наружу, потом обернулась к Гу Чушэну:
— Когда повозка подъедет к задним воротам, тогда и выходи.
Сказав это, она приподняла край занавески и вышла. Едва молодая госпожа ступила за порог, как над её головой раскрылась зонт. Вэй Юнь держал его высоко, и потому дождевые капли стекали по его плечам. Зонт мал, а он был высоким, и вся вода словно нарочно стекала на него.
Он смотрел на неё с радостью, от которой светлел весь мир. В его взгляде было то живое тепло, что она сама давно утратила, и оттого всё вокруг будто ожило.
Чу Юй молча глядела на него, немного растерянная.
— Невестка, — позвал он, удивлённо всматриваясь в неё.
Этот тихий зов вернул её к действительности. Она поспешно опустила взгляд и сошла с повозки.
Вэй Юнь держал над ней зонт, пока повозка вновь тронулась. Обернувшись, он заметил, как между колышущихся занавесей мелькнуло лицо Гу Чушэна. Сердце его сжалось, но на лице не дрогнуло ни черты. Он лишь плотнее подался к Чу Юй, чтобы зонт над ней не сместился.
Горе, если к нему возвращаться, становится лишь острее. Чу Юй только что вновь пережила с Гу Чушэном всё, что было между ними, и теперь чувствовала себя так, будто прожила ту жизнь заново. Сил не осталось даже идти.
От неё исходила усталость. Глубокая, безысходная, с привкусом отчаяния, усталость. Она молчала, но Вэй Юнь, шагавший рядом, чувствовал это безошибочно.
Он взглянул на её лицо: бледное, усталое, словно у человека, прожившего долгие годы. Казалось, она готова раствориться в воздухе, и ничто уже не держит её в этом мире.
От этой мысли Вэй Юнь ощутил тревогу. Он неотступно следовал за ней. Когда Чу Юй вошла в дом и увидела, что он по-прежнему идёт следом, невольно улыбнулась:
— Зачем ты пришёл?
— Почувствовал запах вина, — ответил он спокойно. — Боялся, что невестка перебрала, вот и пришёл посмотреть.
Он опустился на колени напротив. Чу Юй распустила волосы, прилегла на кушетку и тихо сказала:
— Не беспокойся. Я не так слаба к вину. Немного опьянела — не страшно.
— А всё же, — мягко возразил он, — вид у тебя такой, будто ты пьяна всерьёз.
Он улыбнулся и добавил:
— Позволь мне посидеть рядом, так я буду спокоен.
Чу Юй поняла, что он не уйдёт. Она никогда не умела скрывать чувства, особенно перед близкими. Когда же она стала считать Вэй Юня родным? Чу Юй и сама не знала.
Держа в ладонях тёплую грелку, она спокойно смотрела на юношу, словно пыталась рассмотреть в нём что-то новое.
Опьянение поднималось незаметно. Ей стало жарко, и она сбросила лёгкие носки. Вэй Юнь, увидев её босые ноги, невольно подошёл, поднял упавшие носки и, опустившись на колено, аккуратно надел их обратно.
Вэй Ся, заметив это, поспешно увел служанку Чан Юэ, прикрыв ей рот ладонью, чтобы та не ахнула.
Когда они вышли, в комнате остались лишь двое. Чу Юй сидела неподвижно, взгляд её остановился на Вэй Юне. Он, полусогнувшись перед ней, спокойно натягивал носки, потом поднял глаза и мягко улыбнулся:
— Зимой холодно. Надень, не упрямься.
Она опустила ресницы и не ответила.
Вэй Юнь заметил, что её волосы влажны от дождя. Делать было нечего. Он взял со стола полотенце, подошёл сзади и тихо спросил:
— Позволь, я вытру тебе волосы?
Чу Юй едва слышно согласилась и выпрямилась.
Её волосы были длинными, густыми, чёрными как ночь. Вэй Юнь осторожно промакивал их, и руки, привыкшие держать тяжёлое копьё, теперь двигались с удивительной мягкостью.
Тепло его дыхания ощущалось за спиной. Она молчала, и он тоже не произнёс ни слова. Пряди спадали, скрывая её лицо. Вдруг на его руку упала капля.
Он вздрогнул.
— Невестка, я, кажется, слишком сильно нажал? — спросил он, растерянно.
Чу Юй не ответила. Она и не чувствовала боли, но от его слов вдруг ощутила, как поднимается волна давней обиды. Всё — прошлое и настоящее — нахлынуло разом. Она прикусила губу до белизны, её плечи задрожали.
Вэй Юнь не решился подойти ближе. Он стоял позади, глядя, как она беззвучно плачет, и сердце его будто раздавили тысячи копыт.
Теперь, когда он был рядом, он понял, насколько она хрупка и мала. Как тонкий цветок, качающийся под ветром и дождём. Прекрасный бутон, вызывающий нежность и боль.
Он слышал её тихие рыдания, чувствовал исходящее от неё одиночество и не знал, как утешить. Беспомощность жгла изнутри. Наконец он не выдержал, протянул руку, положил ей на голову и осторожно притянул к себе.
В тот миг, когда она ощутила тепло его груди, сдерживаться стало невозможно. Чу Юй разрыдалась.
Столько лет она не позволяла себе слёз, ни в прежней жизни, ни в этой. И вот теперь, в объятиях юноши, она наконец нашла место, где можно было просто плакать.
Вэй Юнь стоял молча, давая ей опору. Его ладонь мягко скользила по её волосам. Он не спрашивал, из-за чего она плачет, просто был рядом.
Когда слёзы иссякли, утомлённая Чу Юй уснула прямо у него на руках, как ребёнок.
Он осторожно уложил её на кушетку, укрыл одеялом и тихо вышел.
Стоило выйти за дверь, как он быстрым шагом направился к гостевым покоям. Вэй Ся, увидев его промокшую одежду и мрачное лицо, не осмелился заговорить.
Вэй Юнь ворвался к Гу Чушэну, распахнув дверь пинком.
Тот сидел на коленях перед низким столиком, не сменив мокрой одежды, и смотрел на тонкую шпильку в руках.
Вэй Юнь метнул взгляд на шпильку и, не говоря ни слова, ударил его ногой в грудь.
Гу Чушэн отлетел в сторону. Вэй Юнь схватил его за ворот и, приблизившись, прорычал:
— Что ты сказал моей невестке?
Гу Чушэн молчал, лицо его было безжизненным. Тогда Вэй Юнь ударил его по щеке и крикнул:
— Отвечай!
Да уж, сравнивая новеллу и сериал, выбираю новеллу. Очень сложно переложить написанное Автором так, чтоб оно и в 30 серий уложилось, и зрителя в напряжении держало, и визуальная часть не подвела, и содержание дорамы придерживалось лора. Из больших плюсов считаю в дораме Дина… Он вроде уж и взрослый мужчина, а внешность всё ещё детская. Такой милаш на экране. И вот чтоб его нежнятене добавить мужественности и возраста, как нарисуют ему густые брови, ну прям ого-го! Герой. Обидно, что в дораме Ггм не доверяет Ггж, а ведь в новелле невестка сразу ему понравилась, он был благодарен ей за уважение и поддержку. А уж момент, когда Ггж нашла щенка и назвала его Сяо Вэй (да ещё и принцессой), понимаю, что вроде для смеха, но ведь Ггж кошек любила и штук пять завести хотела. Эх… Придираюсь я наверное. Поэтому склоняю голову перед Переводчиком и жду продолжения новелы.
Спасибо вам большое за комментарий!
Как раз дораму не смотрю из-за перевода, очень интересно было прочитать различия) Об этом как раз будет через одну главу)