Тут вмешалась жена Шэн Чжункая: — Золовка, ты так говоришь, будто Юйсэнь… — Довольно. — Старый господин Шэн тяжело опустил палочки на стол. — Синцзе ещё никуда не торопится. К чему эта спешка? Ешьте. После его слов тема мгновенно была закрыта, все дружно переключились на еду. Шэн Бокай повернул вращающееся блюдо так, чтобы передо мной оказалась на вид простая тарелка с трепангом, абалоном и курицей. — Сигуан, обязательно попробуй. Фирменное блюдо нашего повара, такого вкуса нигде больше не найдёшь. Твой отец однажды попробовал и потом ещё долго вспоминал. Хотя в душе я была не в восторге, отказаться не могла. Взяла кусочек курицы, съела и вежливо похвалила. Атмосфера снова немного смягчилась. Разговоры текли неспешно. Синлэ и Синсю явно были ближе к Линь Юйсэню, они через весь стол болтали о том, не хотим ли мы вечером пойти выпить. Юйсэнь отказался, сославшись на ужин у учителя. Шэн Синцзе, сидевший рядом, почти не говорил. В итоге беседа плавно свернула к делам, но при мне, посторонней, о серьёзном никто не говорил. Старый господин Шэн большую часть времени молчал, а к концу ужина и вовсе замкнулся, будто погрузившись в мысли. За его спиной стояла служанка и подносила ему блюда. Видимо, семья была привычна к тому, что он отстраняется, никто не пытался его отвлекать. Когда ужин подходил к концу, он вдруг отложил палочки и обратился к Шэн Бокаю: — «Шуанъюань» — это совместное предприятие с Сяо Не? Кто держит контрольный пакет? «Шуанъюань» — та компания, где работали Линь Юйсэнь и я: Сучжоу «Шуанъюань Фотовольтайк Технолоджи», средняя фирма в отрасли. Для Шэн Юаня это был всего один из множества проектов — неудивительно, что старший Шэн помнил детали смутно. Но почему он поднял это сейчас? Шэн Бокай ответил: — У нас 51%. — Переведите все акции на имя Юйсэня, — сказал старик. Стол застыл. Я невольно посмотрела на Линь Юйсэня. На мгновение в его глазах мелькнуло удивление. Он точно об этом не знал заранее. Но ещё удивительнее было то, что остальные… обрадовались. Тётя Цянь даже не скрывала радости: — Сучжоу — прекрасное место. Жить там спокойно, не то что в Шанхае — снаружи блеск, а внутри одна усталость. Шэн Бокай заметил: — Со стороны Не Чэнъюаня тоже нужно согласие. Шэн Шукай добавил: — Он что, откажется от такого щедрого подарка будущему зятю? Старший Шэн кивнул: — Сам позвоню Сяо Не. Линь Юйсэнь уже успел взять себя в руки и спокойно поблагодарил: — Спасибо, дедушка. Всё произошло в одно мгновение. Несколько слов, и судьба была решена. Все вокруг улыбались и разговаривали так, будто здесь царила абсолютная гармония. Но среди этого кажущегося благополучия я внезапно ясно почувствовала подтекст каждого сказанного слова. Судя по искренним улыбкам Шэнов, это был не подарок. Это было… изгнание? Неужели Линь Юйсэня окончательно отодвинули? Мне стало грустно, не из-за жалких акций «Шуанъюаня», которые были ничто по сравнению с активами Шэн Юаня. Я всегда считала, что имущество старших — их право распоряжаться. Грустно было от другого: атмосфера этой семьи была натянутой до предела. Почти все относились к Линь Юйсэню как к чужаку. Даже как к противнику. Но вмешиваться мне нельзя. Это их внутреннее дело. Я лишь перевела взгляд на стол, передо мной крутилась тарелка с жареной ставридой, хрустящей и аппетитной. Юйсэнь ещё не успел её попробовать, и я решила взять для него последний кусочек. Стоило мне сосредоточиться на том, чтобы поймать момент, когда блюдо повернётся… Как заговорил Шэн Синцзе. — Дядя Не теперь доволен? Ему же хотелось прибрать побольше акций «Шуанъюаня». Раз уж Юйсэнь получает их в качестве приданого… вернее, выкупа за невесту, он будет счастлив. Мой взгляд мгновенно оторвался от рыбы и впился в Шэн Синцзе. Мрачный весь вечер, сейчас он сиял открытым, торжествующим злорадством. Шэн Бокай резко оборвал его: — Не перебивай, когда говорит дедушка. Я собиралась вести себя тихо и вежливо, пока мы в гостях — меньше слов, меньше ошибок. Но он упомянул моего отца… проигнорировать было бы невежливо. Я на секунду задумалась и весело ответила: — Папа точно будет рад. Но не из-за акций. Просто я никогда особо не стремилась управлять компаниями. А теперь, раз Юйсэнь займётся делами за меня, папе не придётся беспокоиться. Надеюсь только, ему не будет слишком тяжело одному. Я бросила на Синцзе взгляд: в чём твоя радость? Ты назначенный преемник Шэн Юаня, но разве остальные Шэны не получат свою долю? Думаешь, тебя никто не ограничит? Мечтай. В отличие от моей семьи! — Я так завидую большим семьям, как ваша. А я — единственный ребёнок, никого рядом. Придётся полностью опереться на Юйсэня. Я сама не думала о наследовании отцовского бизнеса, но сейчас надо было изображать будущую «железную леди». Я поблагодарила старшего Шэна самым трогательным тоном: — Спасибо, что так хорошо воспитали Юйсэня, дедушка Шэн. Папа будет в восторге буквально получить наследника без усилий! Торжествующая улыбка Синцзе мгновенно померкла. Я обожала выводить его из себя. Потому что он всё показывал лицом, в отличие от остальных, которые хоть мысленно плюют, но улыбаются безупречно. Даже Линь Юйсэнь рядом ничего не выдал. Зато поддержал игру, пододвинув мне последний кусочек рыбы: — Я постараюсь. Хочешь ещё? — С удовольствием. — Я сияла. — Если Сигуан нравится, — тепло добавила тётя Цянь, — я велю приготовить немного с собой. Вот видите? Если бы не Синцзе, никто бы даже не понял, какой спектакль я играю. Но раздражать его было слишком весело, и я не удержалась. Я повернулась к тёте Цянь: — Спасибо, тётя, но забирать не нужно. Можете сказать, как его готовят? Какие специи? Научуcь сама, чтобы готовить Юйсэню. Тётя Цянь усмехнулась: — Зачем тебе готовить? Для этого есть повара. — Я не люблю посторонних дома. И когда Юйсэнь будет на работе, а я — дома без дела, знаете, готовка — отличное занятие. Я с видом будущей идеальной домохозяйки отвергала собственную карьеру. Лицо тёти Цянь слегка напряглось: — Но ты же работаешь в Сучжоу? Девушки не должны изнурять себя, но и бросать карьеру тоже нехорошо. Конечно я буду работать, просто сейчас мне нравится слегка ухудшить ей настроение. — А я не хочу себя изнурять. Юйсэнь справится. Мама гадалке показывала мою судьбу, сказали, что я рождена жить в достатке, от детства до старости, ни о чём не думая. Я несла очевидную чушь. Шэн Синцзе не выдержал: — Дядя Не ещё молод, рано говорить о наследстве. И вообще, разве дядя Не не развёлся? Может… — Синцзе! Грозный окрик старшего Шэна оборвал его фразу. Я посмотрела на старика, нарочно вложив во взгляд лёгкое сожаление: Вот такого наследника вы выбрали? С Юйсэнем сравнивать даже нельзя — не тот уровень. Старый Шэн поднялся с явной усталостью: — Юйсэнь, пойдём в мой кабинет.
Наша Сигуан девочка с характером;). Быстренько поняла где у кого больной мозоль и старается надавить на него;). Посмотрим, как дальше сложится общение между семьями Не и Шэн. Благодарю за перевод!
Наша Сигуан девочка с характером;). Быстренько поняла где у кого больной мозоль и старается надавить на него;). Посмотрим, как дальше сложится общение между семьями Не и Шэн. Благодарю за перевод!