Трейси молчала, косясь на Ху Сю, словно соглашаясь с клиентом — это был её обычный прием. Каждый раз после сдачи текста она говорила пару фраз: «Почему вечно приходится переделывать?»
— Ты меня так разочаровала! — А после исправлений добавляла: — Давай, я в тебя верю, ты мой самый доверенный копирайтер, — буквально запихивая слова о требовании долга обратно в рот Ху Сю.
Знакомое чувство, когда клиент тебя тиранит, вернулось. Раньше у Ху Сю завис бы мозг, она почувствовала бы стыд; в этот раз она и глазом не моргнула, но про себя твердила: «Цинь Сяои, Цинь Сяои, потерпи это последнее совещание, и сможешь увидеть Цинь Сяои».
Лицо Цинь Сяои стояло прямо перед глазами, а если подумать еще немного, то и голос звучал в ушах, кружась рядом, — поистине небесная музыка.
У Ху Сю от одних мыслей мурашки бежали по рукам. Час на правки: другие отдыхали в обеденный перерыв, а она в переговорной звонко стучала по клавиатуре.
Рекламные тексты по своей сути — это «прививка цветов к дереву»1, души тут много не требуется. Она поняла это еще когда занималась письменными переводами: короткие тексты — это игра в пазлы. Главное — ясная голова: понял требования клиента и записал.
Напротив обедали три дизайнера. Кажется, говорили о том, что в личной жизни в последнее время не ладится, и единственная радость теперь — получить зарплату и купить сумку.
А Трейси каждый раз отмахивалась от сообщений Ху Сю: «Мы даже зарплаты выдать не можем, Сю-Сю, потерпи еще, пожалуйста». Хорош гусь, «обманывает людей и не моргает».
А когда девушка с неудачами в любви вышла выбросить мусор, двое других начали шептаться:
— На самом деле она рассталась, просто боится сказать. Боится, что мы узнаем, как тот богатый красавчик её бросил. Денег у неё на самом деле нет, живет с мамой в старом доме в Хункоу, на квартиру денег нет, всё очень печально.
Ху Сю и не думала, что в соревновании молодых девушек наличие чьей-то любви — это опора уверенности.
Заметив взгляд Ху Сю, они притворились, что замолчали, и вышли из переговорной:
— Трейси в последнее время с ума сходит от нехватки людей.
— Но письмо о её повышении уже пришло, она теперь официальный аккаунт-менеджер, бюджет на ней, просто удерживает деньги для себя.
Ху Сю запомнила эти слова.
Правки текста затянулись до четырех часов дня. Ху Сю выпила только чашку кофе, кровь бросилась в голову.
Трейси носилась туда-сюда, совершенно не обращая на неё внимания, и, схватив сумку, собралась ехать на встречу в офис другого клиента.
Ху Сю преградила ей путь у рабочего места:
— Трейси, этот фриланс я больше не беру. Пожалуйста, рассчитай меня как можно скорее, мне сейчас срочно нужны деньги.
Трейси стала немного серьезной:
— Ты сегодня пришла долги выбивать?
— Да…
— У нас финансовая система закрыта, придется ждать до завтра.
— Разве не в пять? Сейчас четыре двадцать, время еще есть.
Помолчав несколько секунд, Трейси изобразила затруднение:
— Сю-Сю, я не специально заставляю тебя ждать. Клиенты за второй квартал платят медленно, бухгалтерия тоже редко на месте сидит, я еще людей найти не могу, мне тоже очень тяжело.
Услышав пару слов от клиента, отступать и не делать — оно того не стоит. Может, поработаешь на меня еще три месяца? Как закончим с «Двойным 11» в этом году, я тебе всё разом выплачу и попрошу босса поднять тебе зарплату.
Но мозг Ху Сю словно прояснился благодаря играм в «убийство по сценарию». Она приблизилась, уставилась Трейси в глаза и горестным тоном произнесла:
— Я тоже знаю, что тебе тяжело, но если я еще потяну, то не смогу заплатить за аренду.
Посмотри на мою холщовую сумку, углы протерлись до дыр, а остаток на счете — всего одна зарплата.
В рекламном агентстве я, наверное, самая нищая, да? Хоть у фрилансера и нет контракта, но продолжать работу можно только на доверии, верно?
Если сегодня переведешь деньги, потом можно будет сотрудничать дальше. Если не заплатишь — я правда не смогу работать.
Стоя на месте, Трейси закрыла ноутбук:
— Я позвоню в бухгалтерию. Но пообещай мне, что потом обязательно поможешь мне справиться с «Двойным 11».
— Конечно…
Ху Сю не спешила уходить. Сдав текст, она ждала прямо у рабочего места Трейси, и, увидев, что двадцать четыре тысячи юаней поступили на счет, невозмутимо спустилась с Трейси на лифте.
Глядя, как Трейси садится в такси, она отправила ей сообщение: «Извини, Трейси, я увольняюсь. Надеюсь, ты найдешь подходящего копирайтера, чтобы завершить «Двойной 11». Я возвращаюсь к своей старой профессии переводчика, ведь быть вашим фрилансером — это действительно безденежье».
С негодяями нужно действовать по-негодяйски, только Ху Сю и не думала, что научится этому приему благодаря «взаимному обману» из «цзюйбэньша» (убийства по сценарию).
С чувством глубокого удовлетворения отправив сообщение и заблокировав Трейси, Ху Сю нырнула в метро и помчалась на вокзал — Цинь Сяои, я иду!
Теперь «перевернувшийся крепостной»2 переедет обратно в центр города, найдет нормальную работу, все наладится, и каждую неделю будет ходить с тобой на свидания в Жунчэне…
Черт подери, целыми днями трепать языком с людьми ради жалких грошей — сердце так и остановиться может!
- Прививать цветы к дереву (移花接木, yí huā jiē mù) — скрытно подменять одно другим; здесь: составлять текст из разных кусков. ↩︎
- Перевернувшийся крепостной (翻身农奴, fān shēn nóng nú) — метафора для человека, обретшего свободу и освободившегося от гнета. ↩︎
