— Работа переводчиком — это тоже очень круто. В нашей больнице своих устных переводчиков мало, а тех, кто сам приходит с вопросами, еще меньше. Тебя можно считать старательной и любознательной.
Незаметно они дошли до кабинета, и она словно вдруг вспомнила:
— Шоколад в прошлый раз… Мои жареные пельмени стоили не так дорого, мне очень неловко принимать такой ответный подарок.
— Пустяки, считай, что я тебя подкупаю. В будущем, если старшая медсестра снова начнет сватать меня, просто дай мне график дежурств, чтобы я мог спрятаться.
Хотя график дежурств и так приходил от старшей медсестры. Эти слова рассмешили Ху Сю:
— Звучит так, будто старшая медсестра пытается устроить твою личную жизнь каждый день.
— Почти так и есть. Ее любимое хобби — это, наверное, искать девушек для меня и старины Цзиня, того самого доктора Цзиня, которого ты только что видела. Жаль, что он внезапно бросил меня и перестал быть холостяком; пока я прятался у него в кабинете, старшая медсестра не могла меня найти.
— Если не хочешь заводить девушку, можно ведь отказаться.
— В том-то и дело, что я не так уж и против того, чтобы влюбиться.
Все было сказано намеками — он лишь слегка коснулся темы и тут же остановился, проницательно и тонко. Ху Сю слегка опешила, не зная, что ответить от смущения, а Пэй Чжэнь не стал продолжать и ловко сменил тему: — Твое имя, иероглиф «Сю» как в слове «застенчивый»… Как родители его придумали?
— Наверное, потому что я в детстве поздно начала говорить, и маме всегда казалось, что я очень стеснительная. Она очень романтичный человек.
— Твое имя тоже интересное. Дай угадаю: «Звезды разграничивают И и Чжэнь, земли соединяют Хэн и Лу». Это же строки из классической поэмы «Павильон принца Тэна», верно?
На лице Пэй Чжэня, до этого беспечном, отразилось искреннее удивление:
— Я дожил до сегодняшнего дня, но впервые кто-то сходу назвал эту причину, да еще и угадал верно.
Сказав это, Пэй Чжэнь ушел наверх, даже не попрощавшись. Ху Сю смотрела ему вслед, чувствуя, что после этих слов должен был последовать какой-то вывод. Казалось, что фраза осталась незаконченной.
И Пэй Чжэнь так и не написал в WeChat. За весь день, кроме необходимости составлять документы и организовывать площадку, не было никаких личных сообщений.
Что происходит с мужчинами в последнее время? Говорят загадками, вечно создают вид, будто «продолжение следует».
Чжао Сяожоу объяснила это тем, что это просто мужские уловки. Точно так же, как Нин Цзэчэнь говорил, что впервые встречается с такой красивой женщиной, как Чжао Сяожоу. Но когда он принимал душ, она случайно увидела фотоальбом в его телефоне. Девушки там были как игральные карты: гонконгском стиле, в японском, сексуальные, милые, их было не счесть, а она лишь одна из колоды.
Когда разговор зашел об этом, Ли Ая в кафе не было. Лишь редкие посетители в наушниках стучали по клавишам, не обращая внимания на незнакомого бариста. Чжао Сяожоу сказала, что мужчины, желая затащить тебя в постель, могут с закрытыми глазами сочинить любую ложь.
Ху Сю на мгновение лишилась дара речи. В выходные они сидели в REGARD за послеобеденным чаем. Одна вернулась с брендового мероприятия, сияя, другая после двух дней изнурительной работы на конференции переводчиков, без грамма косметики.
Упоминая Нин Цзэчэня, Чжао Сяожоу по-прежнему улыбалась, но это была не совсем радостная улыбка. Скорее, всё изменилось: время ушло, чувства остыли, и она больше не могла просто наслаждаться телом поверхностного и пустого мужчины.
Нин Цзэчэнь действительно был похож на жевательную резинку: освежающий и упругий, он быстро терял вкус, но, продолжая жевать, ты не спешишь его выплевывать.
Чжао Сяожоу подперла щеку рукой:
— Я заметила, что в последнее время Ли Ая часто не бывает в кафе.
— Возможно, у него есть и другие дела, не только кофейня.
— Наверное, судится. После того как я оплатила аренду, он часто уходит. Однажды я даже видела, как он садился в такси с тростью. Не знаю, что случилось с его ногой, возможно, стало хуже. Раньше я знала только то, что она ноет в дождливую погоду.
— Сколько же всего он от нас скрывает… — Ху Сю пила кофе, глядя на Чжао Сяожоу.
Та выглядела озабоченной и говорила почти сквозь зубы:
— Не знаю. На словах мы для него очень важны, а на деле он совсем не делится с нами секретами. Хороши друзья: вместе только сливки снимать, а как до дела дойдет, каждый сам по себе. Скукотища.
— Ты ведь не до сих пор думаешь о Ли Ае, правда?
