Домой пока было не добраться. Метро в 11 уже закрылось, поэтому она подтащила кресло-мешок к походной кровати и свернулась в нем калачиком. При малейшем движении тела раздавался звук, теплый, как стог сена.
Дяо Чжиюй перевернулся, глядя на нее, расправил плед и поделился с ней частью, а когда Ху Сю укрыла живот и ноги, в шутку стянул его обратно.
Ху Сю притворилась сердитой:
— Если ты будешь так продолжать, я вызову такси и уеду домой, мне завтра на работу.
— Не надо… — выражение лица Дяо Чжиюя можно было назвать жалким. — Считай, что я тебя умоляю…
Ху Сю впервые видела, чтобы он так капризничал. Пришло сообщение от Пэй Чжэня: «Я поговорил с заведующим, после испытательного срока тебя переведут в отделение пластической хирургии специально на должность переводчика, но перед этим нужно узнать твои намерения.
Поскольку ты часто занимаешься переводами, административную работу можно передать другим. Что ты об этом думаешь?»
Дяо Чжиюй увидел имя «Пэй Чжэнь» в диалоговом окне. Ху Сю встретилась с ним взглядом, и по сердцу словно пронесся холодный ветер.
Взгляд Дяо Чжиюя был очень чувствительным: на миг промелькнула хрупкость, которая тут же сменилась равнодушием.
Он тихо произнес: не нужно скрывать это от меня, он действительно хороший врач и кандидат в мужья, если у вас правда роман, я тебя поддерживаю.
Теперь уже Ху Сю ничего не поняла. Сказав это, Дяо Чжиюй, словно одержав какую-то победу, с довольным видом отодвинулся подальше, свернулся калачиком прямо по центру походной кровати и совершенно безапелляционно заявил:
— Я ложусь спать. Если хочешь уйти, я не держу.
Ху Сю вдруг с силой толкнула Дяо Чжиюя:
— У тебя вообще есть принципы? Ты хочешь, чтобы я ушла, или чтобы осталась?
— Осталась…
Лунный свет проникал через мансардное окно в кладовую, падая на стеллаж. Луч выхватил картонную коробку, в которой плотно стояли виниловые пластинки.
Возможно, на них скопилось немало пыли: Ли Ай в последнее время тяжело болел, и ему, вероятно, было недосуг заботиться об этих сокровищах.
Когда-то у него была небольшая квартира в Губэе, сто сорок с лишним квадратных метров коммерческо-жилого назначения, с очень изысканным ремонтом. После смерти жены он продал квартиру, а все деньги перевел старикам в качестве утешения; после судебных тяжб он постепенно перестал тянуть аренду даже жилья побольше, и многим коллекционным вещам приходилось ютиться в неприметных углах.
Время способно превратить синие моря в тутовые поля1, и любовь тоже не бывает несокрушимой.
У нее тоже когда-то были вещи, которыми она хотела дорожить: книги, популярные пластинки. Но когда вещи мамы выбросили вниз, ее собственные пожитки, чудом уцелевшие наверху, вдруг потеряли смысл.
Об этом она не стала бы так просто рассказывать Дяо Чжиюю. Возможно, из-за сонливости и лекарства от желудка, слова, которые она никогда не произнесла бы в трезвом уме, сами собой сорвались с губ:
— В последние три дня, когда я играла Цинь Сяои, ты не пришел.
Он, с заспанными глазами, дослушав эту фразу, протянул руку и схватил Ху Сю за запястье.
Дыхание погрузившегося в сон Дяо Чжиюя стало тяжелым, словно он стремительно провалился в сновидение. Он был так близко; во сне она столько раз думала об этом, хотела получить его номер телефона, ее дыхание замирало от его ответов в пьесе, и вот он держит ее за руку.
За исключением того вечера, когда я увидела, что тебе нравится Линь Цюмэй, я никогда не хотела, чтобы ты знал о моих чувствах.
А в этот самый миг, когда ты держишь меня за руку, у меня не может не возникнуть желания, получив вершок, посягнуть на локоть2.
Даже если просто хочется стать к тебе чуточку ближе. Тот, кто тебя не видел, не поймет, насколько чудесен вкус сердечного трепета.
С одной лишь этой мыслью Ху Сю затаила дыхание и тихонько приблизилась к лицу Дяо Чжиюя.
Губы ощутили тепло его лица, крошечные пушинки; в дыхании больше не было запаха мятных леденцов. Ху Сю подумала: щеки недостаточно, правда недостаточно.
Раз уж любовь так сильна, пожадничаю лишь этот единственный раз. Эта тайная влюбленность не обязательно принесет плоды, и вообще, он спит и точно ничего не узнает…
Она прижалась к губам Дяо Чжиюя всего на секунду и тут же отпрянула. Удержаться на кресле-мешке было слишком сложно, нужно было не двигать рукой, которую он держал, чтобы он не узнал. Ху Сю била дрожь, дыхание сбилось.
Дяо Чжиюй просто продолжал спать, сладко погрузившись в грезы, словно ничего не произошло.
Ху Сю мысленно выдохнула и откинулась на кресло-мешок, взволнованно разглядывая спящее лицо напротив. Сердце колотилось: «тук-тук-тук». Плечо затекло, хотелось перевернуться, но было жаль отпускать руку, которую держал Дяо Чжиюй, поэтому оставалось только считать овец под стук сердца.
Сердце билось так сильно, что она устала, но оно и не думало успокаиваться. Ху Сю устало подумала: встречаться с красавчиком, должно быть, очень утомительно; всего один поцелуй, а нервное напряжение на пол ночи, что же будет, если дело дойдет до продолжения.
Неизвестно, когда она уснула, но проснувшись на следующее утро, она обнаружила себя на походной кровати. В магазине раздавался звук мытья тарелок.
Рулонные ворота не были открыты. Дяо Чжиюй поздоровался с ней в темноте; судя по голосу, он поправился:
— Ты проснулась…
— Боль в желудке прошла?
— У меня не болит желудок.
— А?
— Ты про вчерашний вечер? Это я играл…
— У того врача неплохие актерские данные, так что, чтобы не проиграть, мне пришлось тоже играть. — Дяо Чжиюй обернулся, на лице было привычное для Цинь Сяои самодовольство. — Ну что, тебя обманули, ты рада?
- Превратить синие моря в тутовые поля (沧海桑田, cānghǎi sāngtián) — обр. о великих переменах в жизни или природе. ↩︎
- Получив вершок, посягнуть на локоть (得寸进尺, décùn jìnchǐ) — обр. ненасытная жадность; дай палец, всю руку откусит. ↩︎
