Внезапно весь мир стал называть её по-другому.
В кабинете заведующий Цай, по-прежнему пряча нож в улыбке1, произнёс:
— Садитесь…
Ху Сю, которая уже месяц толком не спала, немного нервничала; она была так поглощена унынием, что даже забыла, что работает в больнице уже полгода.
Через некоторое время директор вызвал заведующего Цая к себе в кабинет, и в комнате остались только Чэнь Ян и Ху Сю. Чэнь Ян сглотнул:
— Наверное, речь пойдёт о зачислении в штат.
— Возможно…
— Я особо не надеюсь, — Чэнь Ян вдруг усмехнулся. — Каждый год случаются какие-то непредвиденные обстоятельства, я уже привык, что они держат меня в резерве. Быть временным сотрудником тоже неплохо: можно иногда взять отгул и не чувствовать себя таким уж виноватым.
— Вообще-то я тоже… ничего, — Ху Сю озвучила свои сомнения. — Я даже не знаю, взяли меня в больницу из-за навыков переводчика или по другой причине. Приходится заниматься и административной рутиной, и переводами, но, кажется, и то и другое у меня получается не очень.
— Ты и так отлично справляешься. Я завидую тому, что ты можешь не отвлекаться на посторонние мысли; я не из тех, кто способен тратить на это личное время, отношения — это довольно хлопотно.
— А я, наоборот, завидую тебе: иметь любимого человека, с которым можно пройти долгий путь. — Ху Сю вздохнула. — Наверное, мне просто не везёт в любви.
Дверь открылась, вошёл заведующий Цай, сел, отхлебнул чаю и с притворным трудом начал разговор:
— Я позвал вас сегодня, чтобы обсудить перевод в штат. Хотя экзамен на получение бюджетной ставки проводится открыто, вы стажируетесь в больнице уже давно и будете рассматриваться в приоритетном порядке. Если решите сдавать экзамен, то, скорее всего, при отсутствии ошибок пройдёте.
Заведующий Цай не стал говорить прямо об отсутствии планов, но смысл был очевиден:
— Квота на перевод в штат в административном отделе в этом году ограничена, осталась всего одна. Старый сотрудник больницы Даньнин, господин Тан, переводится к нам по горизонтали, так что это место в административном отделе… Вы ещё молоды. В следующем году кто-нибудь уйдёт на пенсию, и я попрошу руководство рассмотреть вас в первую очередь. Вы меня поняли?
— Значит, нас всё-таки переведут в штат, просто без ставки?
— Да. Контракт можно будет подписать в ближайшее время. Перед этим должно пройти собеседование на зачисление, о конкретных деталях я поговорю с тобой отдельно. Вы с Чэнь Яном моложе большинства администраторов в больнице, у каждого свои сильные стороны. Работайте усердно.
Выйдя из кабинета, Чэнь Ян усмехнулся:
— Я ничуть не удивлён. За три года мне отказывали под разными предлогами, но сегодняшний — самый прямой. Раньше я слышал, что кто-то из старого руководства не приемлет гомосексуализм, поэтому всех под одну гребёнку обязали вести себя «правильно», особенно административный персонал — никаких проблем с моральным обликом. Каждый год мне дают надежду, а потом она рушится. Приходится остерегаться коллег, даже друзей завести невозможно, я устал от этого. Искренне надеюсь однажды пересечь их «красную черту», вот только смелости не хватает.
Ху Сю не могла сказать, что творится у неё на душе, и лишь с улыбкой произнесла:
— Ничего страшного. Бюджетная ставка — это как заклятие сжатия обруча2, сейчас нет ничего вечного, зато можно присмотреться к другой работе.
— В больнице всё же стабильнее, — улыбнулся Чэнь Ян. — Пять дней в неделю, с восьми до пяти — я готов работать так всю жизнь.
— Не хочешь большего для себя?
— Выжимать из себя все соки ради мирской славы и признания? В этом нет особой необходимости. Я могу всю жизнь снимать жильё в каком-нибудь тихом уголке, и если нужно — вообще не жениться. Нет ничего важнее душевной свободы.
Эти слова прозвучали даже слишком серьёзно. Ху Сю тоже улыбнулась:
— Ты прав. Как бы то ни было, главное — что перевели в штат.
Она не лгала: в конце концов, официальное трудоустройство могло бы отлично заткнуть рот папе. Эти слова немного удивили Чэнь Яна.
Стоя на лестнице, он посмотрел на Ху Сю:
— Ты собираешься и дальше заниматься административной работой или переводами?
Нужно остерегаться людской молвы. Ху Сю немного подумала и сказала:
— Об этом я пока всерьёз не думала. Скажу, когда всё точно подтвердится.
- Прятать нож в улыбке (笑里藏刀, xiào lǐ cáng dāo) — идиома, означающая внешнее дружелюбие при скрытых злых намерениях; мягко стелет, да жестко спать. ↩︎
- Заклятие сжатия обруча (紧箍咒, jǐngūzhòu) — заклинание из романа «Путешествие на Запад», с помощью которого монах Сюаньцзань усмирял Короля обезьян, сжимая золотой обруч на его голове; метафора оков, ограничений или жесткого контроля. ↩︎
