Чжао Сяожоу, находясь в разгаре страстного романа, не желала ни с кем воевать, но, увидев сообщение от Ху Сю, по-прежнему закатывала глаза как сумасшедшая.
Ху Сю, занимавшаяся дома и вставшая в полшестого утра, увидела ночные душевные излияния Ма Ляна.
Ху Сю не ответила, а сразу отправила скриншот Чжао Сяожоу. Ма Лян прислал геолокацию — скоростная автомагистраль Шэньхай — и сообщил, что посреди ночи безумствует ради любви.
Ху Сю, тренировавшая аудирование на форуме Puter1, всегда ставила уведомления на беззвучный режим, а открыв чат, увидела целую череду любовных историй.
За те десять недель, два с половиной месяца, что она играла в детективные квесты, любовь Ма Ляна успела, не переводя дух, перенестись с Синьтяньди и Хуайхай Лу на виллы в западном пригороде.
По его версии истории любви, между ним и этой Кэси с Синьтяньди очень скоро возникла трещина, потому что она слишком любила жаловаться.
Кэси была партнером конкурирующего агентства, с которой он столкнулся во время питчинга (тендер или творческий конкурс) в Ogilvy; в свои тридцать шесть она сделала себе упругую грудь четвертого размера и проносилась мимо него, стремительная и грозная.
Хотя Ма Ляну такое и нравилось, он не был в восторге от её чрезмерно накачанного филлерами лица, отдавая предпочтение стоявшей рядом худой, но харизматичной Цзекуйлинь (Жаклин). Правда, Цзекуйлинь даже не взглянула в его сторону.
Одержимая Кэси ходила в тот же спортзал, что и он. Ослепленный её «фарами», Ма Лян вечером поднялся за ней в квартиру.
После бурной страсти на низкой кровати он с удовлетворением подумал, что географическое положение действительно отличное: ни на работу, ни в спортзал ехать не нужно.
Скрепя сердце расставшись с интернет-звездой с шестым размером груди из ночного клуба, он собрал рюкзак и перебрался к Кэси, а потом даже отправился с ней в Гонконгский центр, чтобы купить парные браслеты.
Получить подарок было приятно, но перед выходом Кэси бросила фразу:
— Tiffany & Co., серебряная поделка, поноси просто так, ради забавы.
Ма Лян запомнил эти слова.
Кэси начинала жаловаться с первым лучом утреннего солнца: шторы задёрнуты плохо, на полу пыль, мужчина рядом не возбудился вовремя, клиент в этом году может урезать бюджет… Короче говоря, она была невероятно придирчивой.
Но теперь терпение Ма Ляна истощилось. По его словам, вспоминая свою незабвенную возлюбленную Жоу-Жоу, он осознал, насколько прямолинейна женщина, которая не жалуется. А та, что дарит Tiffany & Co. и считает его игрушкой, не станет любовью всей его жизни.
Он надел свои часы IWC Schaffhausen вместе с браслетом и отправился на свадьбу друга по спортзалу, где познакомился со своей нынешней девушкой Даси.
От частой смены подружек он немного устал и относился к Даси холодно. А Даси безумно привязалась к Ма Ляну, приносила ему еду и лекарства к офису Ogilvy, боясь, что Ма Лян избегает её из-за денег, и ходила в Starbucks слушать истории о его прошлом.
Позже он спросил Даси:
— Почему ты вообще влюбилась в меня с первого взгляда?
Даси посмотрела на него сияющими глазами:
— Все мужчины вьются вокруг меня только из-за денег, а ты такой сдержанный, такой вежливый и такой трудолюбивый, ты мне правда очень нравишься.
В сообщении для Ху Сю Ма Лян вещал с пафосом:
Мало кого по-настоящему волнует моё прошлое. Мало кто видит мою борьбу, мой путь от мелкого курьера в Фэнсяне до нынешнего Ма Ляна. Даси действительно оценила мои усилия и хочет стать частью моей жизни.
Я правда очень счастлив, не знаю, реально ли это состояние, но мне просто очень-очень это нравится.
Теперь я понимаю, что миловидное личико после тридцати создаётся с помощью шприца. Помимо того, что я подпитываюсь женской энергией, я ещё и обеспечиваю эмоциональную отдачу, так что я очень хорош.
Конечно, сейчас я всё ещё иногда скучаю по Жоу-Жоу. Она самая настоящая девушка из всех, кого я любил. Без жеманства, без лицемерия, даже ругала меня только ради того, чтобы я стал лучше.
Но мне нужно двигаться дальше. Даси хочет познакомить меня с родителями, возможно, я скоро женюсь.
Ху Сю не отвечала на всю череду сообщений, но тут не выдержала и спросила:
А?
У неё умерла бабушка, и меня пригласили поесть рис с тофу*, что посоветуешь надеть?
*Рис с тофу (豆腐饭, dòu fu fàn) — традиционный поминальный обед в регионе Цзяннань; блюдо символизирует простоту и траур.
Хотя Чжао Сяожоу не удивилась, услышав, что Ма Лян «выходит замуж» [именно выходит замуж, потому что он альфонс] в далекий Цинпу, она не удержалась и перезвонила:
— Трейси, Кэси, Даси… В погоне за богачками ты и правда держишь путь на Запад. Чем, чёрт возьми, я занималась в своё время? Спасала всех подряд?
- Путер (普特英语, Pǔtè Yīngyǔ) — легендарная китайская платформа для профессионального изучения английского языка. Среди переводчиков-синхронистов название часто сокращается до «Путер» (от англ. Puter/Putclub). Занятия на этом ресурсе считаются «золотым стандартом» подготовки к сложным экзаменам и тренировки навыков аудирования в реальном времени. ↩︎
