Ху Сю подняла обе руки:
— Я ничего не говорила. К тому же, я теперь вполне могу тебя содержать, я же устный переводчик.
— Когда закончишь экзамены, давай сходим на «Сквозь снег».
Ху Сю опешила:
— Что ты сказал?
— Не надумывай. Меня позвали побыть игроком. Говорят, давно не заходил, сейчас там одни неопытные актеришки, без присмотра постоянно ленятся, просили меня высказать мнение.
— О… — Ху Сю слегка разочаровалась. — Я думала, ты хочешь вернуться к роли Цинь Сяои.
— Я теперь театральный актёр, зачем мне быть Цинь Сяои. Впрочем, — Дяо Чжиюй потёр подбородок, — если так подумать, я мог бы попросить брачное письмо для предложения руки и сердца.
Издав шипящий звук, Ху Сю прищурившись посмотрела на него:
— Ты настоящий извращенец, почему у тебя такая одержимость свадьбой в игре?
Экзамен по устному переводу длился два дня. Ху Сю жила неподалеку от Шанхайского университета иностранных языков и была полностью сосредоточена на сдаче.
Дяо Чжиюй всегда говорил, что она может пройти через экзамен без подготовки, но это было совсем не так просто.
Все, кто пришли на экзамен, были хорошо подготовлены. У неё же было лишь немногим больше опыта.
Вместе с заявкой она подала рекомендательное письмо Пэй Чжэня. Для надёжности она также приложила резюме с почти сотней переводов, выполненных в больнице, и план постоянного участия в благотворительных лекциях.
Даже сейчас её отношение к работе устного переводчика, казалось, не сводилось лишь к заработку на жизнь. Поступление на программу переводчиков, похоже, было продиктовано желанием делать что-то значимое.
Закончив последний отрывок перевода, Ху Сю сняла наушники. Выйдя за ворота университета, она увидела последний луч заката, тонущий в высотках. Когда-то она так устала от Шанхая, что пряталась в обесточенном доме в пригороде, где видела похожие краски.
В то время она боялась наступления темноты, ведь вместе с тьмой приходило и отчаяние по отношению к этому миру.
Звонок Чжао Сяожоу раздался вовремя:
— Сдала? Не забудь про «Сквозь снег» сегодня в шесть тридцать вечера, мы с Ли Ай уже собираемся выезжать.
В метро она немного посмотрела свой аккаунт на Bilibili. Комментарии и бегущие поверх видео реплики зрителей были интересными, как всегда. Каждый раз, когда в конце видео она упоминала о делах своего парня, количество реплик удваивалось, а однажды они даже полностью закрыли её лицо.
По словам Чжао Сяожоу, аккаунт UP переводчика — это контент не первой необходимости, на который никто не подписывается, фанатов жалкие крохи, да и половина из них — поклонники её знаменитого красавчика-бойфренда. Такой аккаунт не достоин входить в трафик-матрицу Чжао Сяожоу.
Ну и пусть…
Ли Ай и Чжао Сяожоу прибыли заранее. Вечно занятой Ли Ай сидел на диване и клевал носом.
Редко удавалось собраться вместе, чтобы сыграть в «Сквозь снег». Чжао Сяожоу принесла свое ципао и специально вытянула роль танцовщицы, которая была у нее раньше:
— Не забываю изначальное сердце, продолжаю быть самой красивой танцовщицей «Сквозь снег».
Ху Сю скривила губы и заглянула в карточку задания в сумке: похоже, сюжет действительно претерпел некоторые изменения.
Брачного письма нет, Дяо Чжиюй не подтасовывал жребий. Неужели оно будет в его ролевом наборе?
Сюжет знаком до боли, и он не стал бы вести себя так ребячливо, чтобы тянуть роль в «Сквозь снег». Самое главное: игра начинается в шесть тридцать, сейчас уже семь, а его все еще нет?
Игроки подходили один за другим. Ху Сю присмотрелась. Пришли все актёры из «Шанхайских ветров».
Ду Минцюань, Шэнь Лин, Дай Ли, Чэнь Минчжан… Пришли все ведущие актеры, у которых были свои сюжетные линии. Ровно шестнадцать человек. Эту игру выкупил Дяо Чжиюй.
Такой размах! Неужели он хочет отомстить за прошлое свидетельство о браке? Она всего лишь нашла человека в «Шанхайских ветрах», чтобы засвидетельствовать ее брак с Ду Минцюанем и насладиться ролью жены главы банды. Неужели Дяо Чжиюй настолько мелочен, что заставит всех прийти в «Сквозь снег» свидетелями на его свадьбе?
Главный герой ещё не появился.
В семь ноль пять Ху Сю нервно спросила сотрудника:
— Скоро начало? Ещё один человек не пришел.
— Ничего страшного, проходите пока внутрь. Когда ваш друг приедет, я попрошу актеров проводить его.
И правда, стал театральным актёром, и статус вырос. Ху Сю смотрела на поезд и железные ворота вдалеке. На душе у нее было абсолютно спокойно, и она сказала Чжао Сяожоу, что из тех ворот выйдет точно не Дяо Чжиюй.
Я могу сохранять невозмутимое лицо, могу даже безудержно смеяться. Хотя это место, к которому тянулась душа и которое не отпускало даже во сне, сейчас я повзрослела и злюсь только из-за того, что Дяо Чжиюй опаздывает.
Раздался гудок. Ху Сю сжала руку Чжао Сяожоу, заметно напрягшись на секунду. Старый условный рефлекс. Она успокоилась:
— Ладно, посмотрим, что там за новый актер.
Замок на железных воротах щёлкнул. Звук был до боли знакомым. Вышел человек в белой рубашке и жилете от костюма. Дяо Чжиюй.
Ху Сю остолбенела.
Цинь Сяои подошёл к игрокам. Позади него следовал дворецкий. На лице всё то же высокомерное и холодное выражение, но с добавлением капли уверенности:
— Господа, я министр финансов Жунчэна, Цинь Сяои. Возьмите приглашения и прошу сюда.
