После обеда Чжао Дэ возбужденно спросил Цянь Фэй и Ли Ифэя, действует ли старое правило, чтобы найти местечко и раскинуть партию в Доудичжу.
Оба согласились.
Так прекрасное время обеденного перерыва за игрой в Доудичжу для этой троицы обрело вторую жизнь.
Во время игры Чжао Дэ не удержался и спросил:
— Мне кажется, что ваше сегодняшнее представление друг друга было каким-то ненормальным. Как бы это сказать… в этом был какой-то душок того, что «Хан и Се — одного духа»1, словно вы заодно против внешнего мира!
Цянь Фэй спросила:
— А ты знаешь, как пишутся иероглифы «Хан» и «Се»?
Чжао Дэ сделал ход, покачал головой:
— Не знаю. Главное, что умею произносить, а сейчас все пользуются компьютерами: набрал пиньинь, и они сами выскочили!
Ли Ифэй подхватил разговор:
— Впредь не используй слова, которые не умеешь писать. Вдруг кто-нибудь спросит тебя, что значит «Хан и Се — одного духа», спросит, какой именно «Хан» и какой «Се», а ты не сможешь объяснить — вот позору-то будет.
Цянь Фэй тут же поддакнула:
— И не говори. Люди скажут: «Отсутствие культуры — это страшно». Как ты вообще работаешь в инвестбанке? А если ты людям проспект эмиссии с ошибками напишешь?
Эти двое, словно один запевал, а другой подхватывал, принялись отчитывать Чжао Дэ. От этой головомойки у Чжао Дэ голова пошла кругом, и он напрочь забыл, что задал очень интригующий вопрос.
Когда он снова об этом вспомнил, то проиграл уже несколько партий.
Вдруг ему стало как-то не по себе, и он с грустью сказал Цянь Фэй и Ли Ифэю:
— Кажется, я наконец распробовал вкус происходящего: вы двое объединились против меня!
Цянь Фэй закатила глаза:
— Ты совсем одурел от проигрышей? Ли Ифэй — помещик, а мы с тобой — крестьяне, это он один против нас двоих!
Чжао Дэ обиженно протянул «о-о», пытаясь возразить:
— Но мне кажется, Цянь Фэй, что ты шпионка, затесавшаяся в ряды крестьян, но заодно с помещиком!
Пока троица играла в Доудичжу, телефон Цянь Фэй звякнул: «дзынь».
Не успела она взять его в руки, как Ли Ифэй заметил:
— Это помощница Гуй тебе пишет.
Цянь Фэй опешила:
— Да не может быть.
Ли Ифэй скривил уголок рта и усмехнулся: «Хе».
Цянь Фэй взяла телефон. И правда Гуй Лили. Она подняла голову, посмотрела на Ли Ифэя, покачала головой и, цокая языком, с чувством произнесла:
— Не ожидала, что ты понимаешь эту даму сердца до такой степени!
При этом она утаила вторую половину фразы:
Ли Ифэй закатил глаза:
— Я понимаю не только её, я понимаю женщин!
Цянь Фэй тряхнула волосами:
— Ой, да ладно, меня-то ты не понимаешь!
Ли Ифэй передразнил ее движение, тоже тряхнув головой:
— Ой, да ладно, ты и не считаешься женщиной!
Цянь Фэй разозлилась и отвернулась, уставившись в телефон.
Чжао Дэ от нетерпения завыл, как волк:
— Я, кажется, почуял запах сплетен! — Но никто не обратил на него внимания.
Цянь Фэй смотрела на экран: Гуй Лили прислала сообщение с вопросом:
Цянь Фэй, как там Ифэй в последнее время?
Цянь Фэй почувствовала легкое отвращение в душе.
Сдерживаясь, она набрала сообщение, даже поленившись поставить знаки препинания:
хорошо
Телефон тут же снова звякнул:
А мне показалось, что он сильно исхудал!
Цянь Фэй аж передёрнуло. Чем она смотрит? В последнее время Ли Ифэй так весело уплетал еду за её счет, она откормила его! Каким таким глазом она увидела, что он исхудал?
Не церемонясь, она застучала пальцами по экрану в ответ:
Вовсе нет. Возможно, сейчас ты днем и ночью видишь кого-то толще него, вот тебе и кажется на его фоне, что он похудел.
После паузы телефон снова пискнул, Гуй Лили спросила:
А мне показалось, что он сильно исхудал!
Цянь Фэй, а Ифэй вспоминал обо мне в разговорах с тобой?..
нет
Не может быть!
Цянь Фэй проигнорировала её.
Гуй Лили следом прислала ещё одно сообщение. Прочитав его, Цянь Фэй рассмеялась от злости.
Цянь Фэй, ты что, влюбилась в Ифэя? Поэтому не говоришь мне правду?
Цянь Фэй швырнула телефон прямо Ли Ифэю и с серьёзным видом сказала:
— Я считаю, ей нужно купить каких-нибудь таблеток.
Чжао Дэ пододвинулся ближе, изо всех сил вытягивая шею, чтобы увидеть, о чем говорит Цянь Фэй. Ли Ифэй прижал экран телефона к груди и оттолкнул его:
— Если сядешь обратно, я дам тебе потом выиграть по-крупному!
Чжао Дэ неохотно сел на место.
Ли Ифэй опустил голову и посмотрел на телефон.
Он холодно усмехнулся: «Хе», а затем забарабанил пальцами по экрану.
Когда Цянь Фэй поняла, что он, похоже, отвечает на сообщение Гуй Лили, было уже поздно.
— Что ты там строчишь, Ли Ифэй? — Цянь Фэй поспешно выхватила телефон обратно, но, к сожалению, не успела.
Она увидела на экране строчки, которые только что отправил Ли Ифэй.
Влюбиться в него не странно, он же красавчик, да еще и продукты покупает, посуду моет, по хозяйству помогает, какую одежду купят — ту и носит, даже дешёвка с Таобао на нем смотрится офигенно. Когда такой яркий и живой человек каждый день маячит перед глазами, кто ж тут не влюбится~
В конце стоял еще и кокетливый значок тильды…
Дочитав сообщение, Цянь Фэй вся затряслась.
Она медленно повернула голову к Ли Ифэю и, понизив голос, сквозь зубы процедила:
— Гэгэ, у тебя совесть есть? Можно не впутывать меня в ваши дела? И еще: если ты не будешь так шизофренически сам себя нахваливать, ты что, не выживешь?
Ли Ифэй закатил глаза:
— Я тебя спасаю! Дай ей понять: то, чего она не смогла добиться от меня тогда, ты заставила меня делать сейчас. Посмотрим, хватит ли у нее смелости снова тебя беспокоить!
Цянь Фэй готова была расцарапать его бесстыжую физиономию:
— Тьфу! На самом деле ты просто хочешь, чтобы она лопалась от злости, не могла смириться и «беспрестанно сожалела» о том, что тогда изменила тебе и бросила!
Ли Ифэй поднял голову и вдруг спросил:
— А как пишется иероглиф «дэ» (迭) в слове «сожалеть беспрестанно» (叠)?
Цянь Фэй опешила от вопроса:
— Ну… это тот же, что в слове «наслаивать», да? Ой, нет-нет, как же он пишется?
Сидевший рядом Чжао Дэ вдруг выкрикнул:
— Я знаю! Ключ «движение» плюс иероглиф «терять»! Эх, Цянь Фэй, отсутствие культуры — это страшно! И еще, кажется, я кое о чем догадался!
Сбитая с толку этим нелепым вмешательством, Цянь Фэй вдруг забыла, на кого ей злиться и за что.
Телефон снова звякнул: «дзынь». Гуй Лили написала ей.
Цянь Фэй, искренне тебе советую, чтобы ты не увязла глубоко и потом тебе не было так больно. Человек должен трезво оценивать себя, не будь дурой, Ифэй никогда не полюбит такую женщину, как ты!
Глядя на телефон, Цянь Фэй вдруг почувствовала досаду.
Что значит «такую женщину, как она»? Какую «такую»?
Ближе к концу рабочего дня она не выдержала и позвонила Яо Цзинцзин. Рассказав ей всю историю, она заодно задала вопрос, который мучил её весь день:
— Яоцзин, скажи, что со мной не так? Разве на первом курсе за мной не бегала куча парней?!
На том конце провода Яо Цзинцзин тяжело вздохнула:
— Фэй-Фэй, честно говоря, я так скучаю по тебе той поры! Ты была такая свежая, ткни пальцем — сок брызнет! Тогда тётя еще была жива, каждый день наряжала тебя — загляденье! Иначе с чего бы Ван Жухай так старался, ухлестывая за тобой? Но с тех пор как на четвертом курсе тети не стало, ты вступила на путь неряшливости и безвкусных сочетаний, с которого нет возврата. Твоя красота полностью погребена под твоим безнадежным «деревенским стилем»! Так что в той песне поется истинная правда: «Ребёнок, у которого есть мама, — словно драгоценность!» — Под конец она даже запела.
У Цянь Фэй защемило сердце:
— Катись ты! Тебе не в радость, если не ударишь по больному, да?
Яо Цзинцзин поспешила попросить пощады:
— Нет-нет! Фэй-Фэй, когда я вернусь, я возьмусь за твой гардероб! Я буду любить тебя и заботиться о тебе, как мама, и заставлю тебя вновь сиять красотой!
И злясь, и смеясь, Цянь Фэй ответила:
— Ты помрёшь, если хоть день не останешься в выигрыше за мой счет!
- Хансе ици (沆瀣一气, hàngxiè yīqì) — идиома, означающая «спеться», «действовать заодно», «быть в одной связке». Чаще всего используется в негативном смысле, когда речь идет о группе людей (например, коррумпированных чиновниках или заговорщиках), которые объединились ради достижения корыстных или бесчестных целей. ↩︎
