— «Блюда и рис, по вкусу, наполняют желудок; сытый — наслаждается жареным, голодный — вынужден жевать отруби…» Людям всё равно приходится есть, — хихикнул Ян Синьчжи. — Если бы у Дэхуа гунчжу был такой же аппетит, как у Синьчжи, и один плотный обед держал бы её три дня, у неё были бы куда лучшие шансы выжить…
Слова эти хоть и заслуживали порки, но совсем уж неверными их не назовёшь. Ли Юаньгуй вздохнул в седле:
— Ян-да, если подумать, твой род — наследственная законная линия Хуннунских Ян, вы и при Суй числились в цзунши1; твой дед даже был пожалован титулом Гуань-вана, с войском ходил в поход против Туюйхуня. Два поколения — Гуанхуа гунчжу и Дэхуа гунчжу — выходили по хэцинь, и ты совсем ничего об этом не знаешь?
— Шисы-лан, ты же задаёшь вопрос, уже зная ответ, — проворчал Ян Синьчжи. — Хотя прежний Суйский императорский дом тоже носил фамилию Ян, с нашим домом они не из одной ветви. Говорят, старший дядя собирается заново составить родословную и там чётко прописать, что прежняя суйская императорская семья с нами никак не связана: дескать, это они сами лезли навстречу, чтобы прицепиться к нашему хуннунскому законному стволу, а этот ванский титул был подарком с их стороны; точно так же, как…
Ян Синьчжи вовремя прикусил язык и насильно проглотил фразу «точно так же, как ваша литанская императорская семья сама лезет называться “Ли из Лунси”». Ли Юаньгуй, конечно, понял, к чему он клонит, и одарил его косым взглядом:
— Насчёт того, кто к кому цепляется — не столь важно. В Суй ваш род всё‑таки был внесён в цзунцзи… в цзунцзи…
Цзунцзи — имперский родовой реестр, список, в котором записываются ветви императорского рода, рождения и наследование титулов, браки, похороны и прочее.
— Точно! — воскликнул он.
Ли Юаньгуй резко развернулся, велел остальным спутникам возвращаться и особо наказал: «Зайдите в лагеря у Северных ворот и разузнайте, к чему привели вчерашние поиски поджигателей». Сам он оставил при себе только Ян Синьчжи, пришпорил коня, выехал из квартала, повернул на запад и через ворота Аньшан въехал прямо в Хуанчэн. У обоих были фуци для прохода через дворцовые ворота, а у Ли Юаньгуя при себе ещё был и указ Тяньцзы с правом «действовать по обстоятельствам», так что они без труда вошли в Цзунчжэнсы и встретились с дежурным цзунчжэн-цином2 Ли Байяо.
— У-ван желает просмотреть древо и нефритовую родословную прежнего Суйского императорского дома? — переспросил Ли Байяо.
Он подержал императорский указ в руках, перечитал его несколько раз, лишь затем вернул Ли Юаньгую. Старое лицо его улыбалось, но слова от этого не становились менее колкими:
— Наше Цзунчжэнсы по долгу службы должно «вести списки родни Тяньцзы и различать старшие и младшие ветви», с чего же У-ван решил, что прежние суйские Ян тоже относятся к «родне Тяньцзы»? Хотя Байяо и служил прежнему суйскому Вэнь-ди, ведя бумаги и составляя указы, но до сговора с остатками Суйской династии и подготовки мятежа я всё‑таки не дошёл…
Ну и словечки… Ли Юаньгуй уже было хотел вспыхнуть, но сдержался. Этот Ли Байяо был сыном великого сановника и учёного Ли Делиня; в семь лет получил славу «божественного отрока» — шеньтуна, пользовался особым расположением Суйского Вэнь-ди Ян Цзяня; при Кайхуане многие дворцовые представления и указы выходили из‑под его кисти; он ещё и похищал наложницу Юэ-го-гуна Ян Су, а также однажды выпил отравленное вино от Чу-вана Ду Фувэя… Говорили, что ещё во времена У-дэ он тесно сблизился с Цин-ваном; теперь он не только сидит на третьем ранге как цзунчжэн-цин, но и одновременно занимает пост Дунгун цзо-шуцзы3, регулярно приходит в Восточный дворец читать лекции наследнику и прочим юным ванам. Ли Юаньгуй сам слушал его наставления и, если смотреть формально, тоже был его учеником.
Хотя Ли‑да цзунчжэн перевалил за семьдесят, по натуре он был ветреным и своенравным, с колоссальным стажем и славой; даже пред лицом Тяньцзы у него нередко с языка слетали шуточки, и избегал он мало кого. Ли Юаньгуй, даже имея в руках указ, на самом деле не слишком‑то смел его задевать, потому только натянуто улыбнулся:
— Чжунгуй-гун, — Ли Байяо носил второе имя Чжунгуй, — вы слишком строги к себе. Юаньгуй действует по повелению Тяньцзы, временно проверяя события эпохи Дайе при прежней Суй. Я подумал, что раз Цзунчжэнсы прежней Суй тоже находился здесь, возможно, в хранилищах уцелели какие‑то старые свитки…
Ли Байяо расхохотался:
— Скажу У-вану так: молодым людям нельзя думать лишь о забавах, надо ещё и книжки читать. Или, если уж не стесняешься задавать вопросы, чаще болтать со старшими, тогда бы знал, что поздний суйский Хоучжу Ян Гуан, едва взойдя на трон, принялся строить Восточную столицу и уже во второй год Дайе перенёс туда двор в Лоян. Как только Тяньцзы уехал, все вдомства чиновников, разумеется, переместились вместе с ним в Хуанчэн Восточной столицы. После этого все дела велись в Лояне или в походных ставках Тяньцзы, и архивы, само собой, хранились в Дуду. Увы, за эти годы всё пережило огонь и войну — боюсь, от тех свитков почти ничего и не уцелело. Да-ван пришёл просить у моего Цзунчжэнсы эти бумаги — где же Байяо достанет их вам из воздуха?
Поняв, что разговор заходит в тупик, Ли Юаньгуй поднялся, чтобы откланяться. Он уже почти дошёл до дверей зала, как сзади раздалось:
— Хотя… — протянул Ли Байяо.
Ли Юаньгуй обернулся; Ли Байяо, перебирая белые редкие усики на подбородке, задумчиво сказал:
— В первые годы Дайе, когда управление при Суй ещё сохраняло порядок, все ежегодные важные дела вносились в архив, и копии действительно пересылались в Западную столицу на хранение…
— И эти старые копии архивов? — поспешно спросил Ли Юаньгуй.
— Дай‑ка подумать… Во второй год Чжэнь-гуань… нет, в третий, да, в третий год, когда вышел дворцовый указ о составлении истории пяти династий… Всё это было уже передано для Вэй-сяна и прочих… старый я тоже имел честь участвовать… чтобы там сверяли и использовали при составлении истории.
У Ли Юаньгуя в груди всё закипело; ему показалось, что Ли Байяо смотрит на него с явной долей насмешки и желания поддеть.
«Старый лис засиделся в этой холодной канцелярии, заскучал и только ищет, на ком бы заострить язык…» — подумал он. Ему уже не хотелось даже формально благодарить за «наставления»; он лишь слегка поклонился и вышел с сопровождающим за ворота управления.
Они снова взяли коней галопом на север, выехали из Хуанчэна, въехали в Гунчэн и вошли во двор небольшого Шигуань4, окружённый зизифусами к северу от Мэнься шэна. Цзайсян Вэй Чжэн, отвечавший за надзор за составлением истории пяти династий, в тот момент в здании не находился; дежурный, увидев императорский указ, был весьма любезен и сам предложил Ли Юаньгую и Ян Синьчжи войти в архив и полистать старые документы. Увы, после смуты при Суй сохранившиеся родословные и прочие документы действительно оказались разрозненными и неполными; они переворошили бумаги изрядно, но даже четырёх иероглифов «Дэхуа гунчжу» отыскать не смогли.
— Шисы-лан, по-моему, такой хаотичный поиск никуда не годится, — не выдержал Ян Синьчжи, отмахиваясь от пыли, поднявшейся между стеллажами. — Не лучше ли воспользоваться императорским указом и приказать сотрудникам Шигуань, чтобы они разделили архив по разделам и по очереди проверили старые документы?
— Точно! — Ли Юаньгуй внезапно хлопнул себя по затылку. — Проклятье, как же я забыл об этом человеке! Зачем перерывать архивы? Она здесь, стоит лишь спросить её, и всё сразу станет ясно!
- Цзунши (宗室, zōngshì) — это официальный статус членов правящего императорского клана. Если человек «числился в цзунши», значит, он официально признан родственником императора по мужской линии и внесён в «Императорскую генеалогию» (Юй-де). ↩︎
- Цзунчжэн-цин (宗正卿, zōngzhèngqīng) — это высокая государственная должность, которую можно перевести как «Глава Приказа императорского рода» или «Обер-церемониймейстер императорской фамилии». Он отвечал за ведение Юй-де (玉牒, «Нефритовых родословных») — официальных списков всех членов императорского клана (цзунши). ↩︎
- Дунгун цзо-шуцзы (东宫左庶子, Dōnggōng zuǒshùzǐ) — это высокая административная должность в аппарате Наследного принца (Хуантайцзы).
Дунгун (东宫): «Восточный дворец», официальная резиденция и администрация наследника. Цзо-шуцзы (左庶子): «Левый наставник-секретарь» или «Левый чиновник по общим делам». В эпоху Тан это был чин 4-го ранга (очень высокий статус, учитывая близость к будущему императору). Он входит в ближайший круг доверенных лиц наследника. Его задача — управлять делами Восточного дворца, редактировать указы принца и давать ему советы по государственному управлению.
↩︎ - Шигуань (史馆, Shǐguǎn) означает Государственный историографический архив или Институт истории. Это ведомство при Государственной канцелярии, где хранились важнейшие документы империи: дневники императоров, отчеты о делах двора и родословные. ↩︎
