Отсутствие законной супруги, которая могла бы поддерживать приличия в доме, было давней бедой поместья покойной чжан-гунчжу Пинъян. Третья дочь Тайшан-хуана, единственная единоутробная сестра нынешнего Тяньцзы, гунчжу Пинъян, безвременно скончалась в шестой год Удэ, оставив мужу Чай Шао дочь и двух сыновей. После этого у Чай Шао наверняка были наложницы, но, нося звание фума-дувэй и, что важнее, учитывая, что оба его сына должны были наследовать привилегии матери, он не мог открыто заводить инце1, соответствующих рангу Цяо-гогуна, не говоря уже о том, чтобы взять новую законную жену.
В такой ситуации вести домашние дела и распоряжаться на свадьбах и похоронах должна была его старшая дочь, даже если бы она временно возвращалась в родной дом после замужества. Но его единственная дочь предпочла отринуть мирскую привязанность и уйти в монашество, так что теперь она могла лишь помогать по хозяйству. Если бы линьфэнь-сяньчжу Ли Ваньси благополучно вошла в дом Чай как законная супруга Чай Чжэвэя, она могла бы управлять всем поместьем… Однако…
Значит ли это, что теперь придется полагаться на законную жену второго сына, Чай Линву? Нет, неверно, Ли Юаньгуй вспомнил: Чай Линву уже обещан в мужья седьмой дочери императора, гунчжу Балин. В будущем он тоже станет фума и наверняка будет жить отдельно в собственном поместье вместе с гунчжу. Да и рассчитывать на то, что родная дочь императора, величественная дицзи2, станет вести хозяйство в доме го-гуна… было бы чистым безумием.
Похоже, придется ждать, пока Чай Чжэвэй выдержит траур по своей первой жене и женится снова… Ли Юаньгуй поймал себя на мысли, что в такой момент подобные раздумья — слишком сильное отвлечение.
Он рассеянно обменивался любезностями с Чай Инло, пока одна фраза даоски не приковала к себе все его внимание:
«……В тот день я вернулась из дома Пятой тёти и обсуждала с отцом дело десятилетней давности об отравленном вине в Восточном дворце; отец в те годы тоже был на месте событий. Как он говорит, тот, кто подстрекал отравить Второго дядю, скорее всего, не был бывшим тайцзы Цзяньчэном — он просто понес на спине черный котел3 за другого».
В марте восьмого года Удэ на устроенном в Восточном дворце пиру в честь помолвки старшей цзюньчжу тогдашний Цинь-ван Ли Шиминь на середине празднества почувствовал недомогание, покинул собрание и вернулся домой, после чего его вырвало несколькими шэнами крови; подозревали отравление. Спустя год с лишним, после событий у ворот Сюань, Цинь-ван стал наследником. Дело было расследовано вновь, и было вынесено окончательное решение: заговором руководил бывший тайцзы Цзяньчэн, исполнение поручили управляющему дворцовой кухней Восточного дворца, который подсыпал яд в вино Цинь-вану, чтобы убить младшего брата и тем самым устранить политического противника.
— Фума Чай говорит, что его оклеветали?
Десять лет назад самому Ли Юаньгую было всего пять-шесть лет, он ничего не помнил. Чай Инло же тогда была девушкой четырнадцати-пятнадцати лет, а её отец Чай Шао не только был важным сановником государства и родственником императорского рода, но и с малых лет водился с теми братьями семьи Ли, зная их как нельзя лучше. Раз отец и дочь говорили, что отравителем, скорее всего, был не Ли Цзяньчэн, значит, на то были веские основания.
Чай Инло улыбнулась Ли Юаньгую:
— Десять лет назад второго дядю отравили в Восточном дворце, это дело наделало много шума, словно кипящая вода, потрясло и двор, и народ, я до сих пор ясно всё помню. Тогда отец говорил, что бывший тайцзы — вовсе не тот человек, у кого хватит жестокости отравить кого-то ядом…
— Ну и дочка, снова болтает лишнее и возводит напраслину на своего отца, — раздался из-за двери звонкий смех Чай Шао. — Когда это я говорил такое, а?
Это он вернулся, проводив младших ванов. Находившиеся в комнате снова встали, приветствуя его, и когда все расселись, Чай Инло, слегка по-детски ластясь к отцу, с улыбкой спросила:
— Разве отец не говорил, что не верит, будто старший дядя мог отравить второго? Почему же теперь не признаешь?
Чай Шао покачал головой:
— Я не говорил, что бывший тайцзы не хотел отравить братьев — наверняка хотел. Позже, когда нынешний государь взошел на престол, вину за дело об отравленном вине возложили на бывшего тайцзы, и это нельзя считать несправедливостью по отношению к нему. Просто… хе-хе… у него, пожалуй, было сердце вора, но не было воровской смелости4!
Третий фума Цяо-го-гун Чай Шао в юности слыл странствующим удальцом в Гуаньчжуне; по натуре он был прямым и жизнерадостным мужчиной, не скованным мелочами, и его речи звучали по-геройски, что разительно отличало его от пятого фума Ян Шидао с его обликом утонченного и осторожного конфуцианца. Ли Юаньгуй и Ян Синьчжи не смогли сдержать смеха.
— Шисы-лан родился поздно, и о твоем четвертом старшем брате у тебя наверняка не осталось воспоминаний, — Чай Шао улыбнулся Ли Юаньгую. — Тот бывший тайцзы… эх, вообще-то характер у него был весьма добрым, сам он был человеком порядочным и в делах способным, но был за ним один изъян: нерешительность. В любом деле он мешкал и не мог принять решение, ему всегда казалось, что и этот человек говорит резонно, и тот — дельно, отчего мы, его подчиненные, едва не умирали от нетерпения. Пока он возился, мы бы под началом младшего циньвана уже столько побед одержали!
— Отец хочет сказать, что старший дядя попросту не мог решиться подсыпать яд второму дяде? — спросила Чай Инло.
— А как же иначе. Вы знаете, какой шум тогда поднялся? Цинь-ван — первейший заслуженный муж, заложивший треножник нашей Великой Тан, добрая половина рек и гор была отвоевана им. Столько советников, отважных генералов и отборных воинов готовы были пойти ради него на смерть; к тому же он возглавлял дасинтай5 нескольких округов — все земли за пределами Чанъаня были его территорией. В те годы волчата-туцзюэ каждый год совершали крупные набеги на юг, нападая на Центральную равнину, и всякий раз именно Цинь-вану приходилось выходить на поле боя, чтобы дать им отпор. Случись с ним что на самом деле — и только что объединившаяся в покое Поднебесная тут же снова раскололась бы на куски и погрязла в войнах. Тайцзы Цзяньчэн мыслил ясно, он всё это понимал, и у него не было того твердого духа, чтобы решиться взять на себя столь тяжкие последствия…
Чай Шао вздохнул, и тут в разговор вмешалась Чай Инло:
— К тому же в то время дедушка был все еще милосерден ко второму дяде, верно? По крайней мере, он хотел сохранить жизнь всем своим сыновьям. Если бы старший дядя открыто погубил второго, дедушка бы этого так не оставил?
— Твой дед… Тайшан-хуан никогда и не помышлял о том, чтобы пожертвовать кем-то из сыновей, — Чай Шао посмотрел на дочь и улыбнулся. — Вплоть до шестого месяца девятого года он все еще верил, что сможет уладить раздоры между тремя сыновьями и позволит каждому из них мирно жить и заниматься своим делом. Бывший тайцзы всю жизнь полагался на тень и защиту своего отца и, конечно, не осмеливался рисковать, навлекая на себя гнев Тайшан-хуана. Поэтому, когда случилось то дело с отравленным вином, мы все толковали, что это совсем не похоже на то, на что мог бы решиться тайцзы Цзяньчэн. Должно быть, и Тайшан-хуан в душе это понимал, поэтому тогда расследование провели наспех: объявили лишь, что у Цинь-вана случился желудочный приступ, а тайцзы пожурили за то, что тот плохо присматривал за братом.
— Так… был ли в вине, поднесенном Инян, яд или нет? — спросил Ли Юаньгуй, про себя размышляя: неужели второй старший брат сам всё подстроил, чтобы оговорить другого?
Чай Шао легонько постучал пальцами по колену и, помедлив, ответил:
— На том пиру в Восточном дворце я, твой отец, тоже присутствовал. Поскольку праздновали помолвку Чжэвэя и Инян, Цинь-ван поднял шум, и я первым выпил поднесенную Инян чашу. Позже, когда случилось несчастье, дознаватели раз за разом расспрашивали меня о том, что я видел, и я помню все довольно отчетливо. Вслед за Инян в зал вошли один евнух и одна дворцовая служанка. Евнух держал кувшин и разливал вино в кубки на подносе в руках служанки, а та учила Инян, кому подносить чашу, как называть гостя и что говорить. Помню, на подносе было четыре или пять золотых кубков, не слишком больших. Я осушил первый кубок, следом выпили двое ванов из старших родственников, и ни с кем ничего не случилось. Цинь-ван пил четвертым и вскоре после того, как осушил чашу, покинул пиршество, чтобы сменить одежду…
- Инце (引媵, yǐnyìng) означает сопровождающих наложниц или младших жен.
Это наложницы, которые официально «сопровождали» (引, yǐn) знатную невесту при вступлении в дом мужа или вводились в гарем принца сверх основного штата. ↩︎ - Дицзи (帝姬, dìjī) — это торжественный титул императорской дочери, подчеркивающий её происхождение от законной супруги императора (императрицы). Дицзи — это «Божественная дева» или «Императорская принцесса». Хотя в эпоху Тан чаще использовался титул гунчжу (公主), термин дицзи применялся в официальных славословиях или в более древние периоды (и позже при Сун) для обозначения дочерей именно правящего монарха. ↩︎
- Понести черный котел (背黑锅, bēi hēiguō) — стать козлом отпущения, несправедливо принять вину на себя. ↩︎
- Иметь сердце вора, но не иметь воровской смелости (有贼心没贼胆, yǒu zéixīn méi zéidǎn) — хотеть совершить дурной поступок, но не иметь мужества или решимости на него. ↩︎
- Дасинтай (大行台, dà xíngtái). Великое выездное управление (или Походная администрация). Чрезвычайный орган власти, который создавался на отвоеванных территориях. Глава дасинтай обладал всей полнотой гражданской и военной власти в регионе. Он мог сам назначать чиновников, собирать налоги и командовать армиями, фактически являясь «вице-королем». ↩︎
