Фань Чанъюй отвела Чаннин в лагерную палатку, которую Гунсунь Инь выделил им сестрам, а затем первым делом принесла воды, чтобы умыть и причесать её.
Заплетая Чаннин маленькие пучки на голове, она спросила:
— Нин-нян, ты ещё помнишь, как тебя схватили?
Чаннин, загибая пальцы, тщательно вспоминала:
— Сестра спрятала нас в погребе, потом Чжао-данян забрала Нин-нян и бежала. По дороге мы встретили солдат, они очень долго вели нас и привели в один постоялый двор. Чжао-данян сказала, что это город Цзичжоу и мы теперь в безопасности.
Фань Чанъюй поняла, что постоялый двор, о котором говорила Чаннин, — это та самая почтовая станция, где их временно разместил гуаньфу Цзичжоу, и поспешно спросила:
— А что было потом?
Чаннин, вспомнив о том, как её забрали из почтовой станции, всё ещё чувствовала страх, и её глаза снова покраснели:
— Потом в почтовой станции начался пожар, какой-то злодей ранил Чжао-данян ножом, связал Нин-нян, заткнул ей рот, засунул в ящик и унёс…
Договорив до этого места, она не сдержалась и заплакала в голос:
— Сестрица, Чжао-данян истекала кровью. Чжао-данян тоже умерла?
Фань Чанъюй легонько погладила её по спине, успокаивая:
— С Чжао-данян всё в порядке, она сейчас в Цзичжоу. Когда вернёшься, сможешь её увидеть.
Только тогда Чаннин перестала плакать.
Фань Чанъюй спросила её:
— Нин-нян, те злодеи погрузили тебя в ящик и вывезли из города на повозке?
Чаннин кивнула и добавила:
— Когда Нин-нян выпустили, кругом были горы. Они бросили ящик и повозку и повезли Нин-нян верхом на лошадях. Мы приехали в очень большую усадьбу, Нин-нян заперли в тёмной-тёмной комнате. Только через несколько дней пришла очень свирепая момо и вывела Нин-нян. Эта момо (момо, обращение) велела Нин-нян играть с Бао-эром.
Фань Чанъюй недоумевала:
— Разве Бао-эра не заперли так же, как тебя?
Чаннин немного подумала и ответила:
— Его заперли, но те свирепые момо и служанки всё время пытались развлечь Бао-эра. Они называли его маленьким молодым фуцзюнем, но Бао-эр не обращал на них внимания. Бао-эр сказал, что какой-то плохой человек запер его а-нян, и он должен слушаться, только тогда сможет снова её увидеть.
Фань Чанъюй слушала и всё больше запутывалась. То, как описывала заточение Чаннин, больше походило на домашний арест.
К тому же слуги называли Бао-эра молодым фуцзюнем. Неужели фуцзюнь Юй Цяньцянь был из той усадьбы?
Даже не отличаясь особым умом, Фань Чанъюй понимала: раз дело связано с мятежниками, оно вряд ли окажется простым.
Чаннин подняла голову и спросила:
— Цзецзе, когда раны цзефу заживут, давай вместе пойдём и спасём Бао-эра и тётю Юй, хорошо?
Фань Чанъюй ответила:
— Как только спустимся с гор, я отправлюсь в Чунчжоу разузнать новости.
Чаннин снова обрадовалась.
Чанъюй заметила, что у неё на шее на красной нити что-то висит, и спросила:
— Что это такое?
Чаннин вытащила вещицу. Это была изящная нефритовая подвеска в виде поросёнка. Она сказала:
— Это Бао-эр дал мне перед уходом. Тот, что он подарил в прошлый раз, остался дома. Он сказал, что соломенного кузнечика, которого я сплела для него, он всегда носит с собой, и подарил мне этого поросёнка, чтобы я тоже всегда его носила.
Прежняя нефритовая подвеска была довольно крупной и выполнена в форме замка. Если Юй Бао-эр обычно носил её поверх одежды, то на Чаннин она смотрелась неуместно.
Чтобы не вызывать чужую зависть и боясь, что Чаннин случайно разобьёт нефритовый замок, играя с детьми в переулке, Фань Чанъюй велела сестре оставить его дома.
Она взяла подвеску-поросёнка и внимательно осмотрела её. Даже не разбираясь в нефрите, можно было почувствовать, что материал этой подвески более нежный и тёплый на ощупь, чем у того нефритового замка. Должно быть, она стоила немалых денег. На нижней части был вырезан иероглиф «Бао». Похоже, вещь делали на заказ.
Фань Чанъюй предположила, что это какой-то подарок, который Юй Цяньцянь когда-то приготовила для Юй Бао-эра. Что же касается формы поросёнка, судя по тому, что Бао-эр был ровесником Чаннин, он, вероятно, тоже родился в год Свиньи.
Ей казалось, что значение этой подвески для Юй Бао-эра могло быть даже важнее, чем у предыдущей.
Встретив старого знакомого на чужбине1, дети, вероятно, стали друг для друга единственными товарищами по играм.
Фань Чанъюй помогла Чаннин заправить подвеску за воротник и сказала:
— Тогда носи её хорошенько и не потеряй. Когда спасём Бао-эра и его а-нян, вернёшь подвеску ему. Этот подарок слишком ценный, Бао-эр ещё мал, и мы не можем его принять, понимаешь?
Чаннин кивнула:
— Как и в прошлый раз, если тётя Юй согласится её подарить, то Нин-нян сможет её оставить, верно?
Фань Чанъюй с улыбкой погладила её по голове:
— Верно.
Все эти дни Чаннин толком не спала, и теперь, оказавшись рядом с Фань Чанъюй, она не успела и нескольких слов сказать, как начала зевать.
Уложив Чаннин спать, Фань Чанъюй вспомнила, что, когда видела Янь Чжэна днём, на его теле ещё оставались следы крови, которые он не успел смыть. Она набрала таз воды и направилась к нему в палатку.
Он всегда был человеком чистоплотным, и если бы он не был так тяжело ранен, то наверняка не смог бы терпеть запах остатков сока целебных трав и пятен крови на своём теле.
Когда Фань Чанъюй подошла, в палатке Се Чжэна и впрямь всё ещё горел свет.
Она не знала, привозили ли в палатку новых раненых после её ухода, поэтому окликнула его у входа:
— Янь Чжэн, ты спишь?
— Ещё нет, — раздался изнутри низкий голос.
Фань Чанъюй вошла с тазом воды и, откинув полог, увидела Се Чжэна с обнажённым торсом. Он обматывал поясницу слоями марли, а на столе рядом стояли два пустых флакона из-под цзиньчуанъяо.
На его лбу выступил холодный пот. Должно быть, из-за боли он был в дурном расположении духа, и когда он посмотрел на дверь, выражение его лица было холодным. Лишь узнав Фань Чанъюй, он смягчился:
— Почему ты пришла?
Фань Чанъюй ответила:
— Я принесла тебе воды умыться.
Она заметила, что снятые бинты снова пропитались кровью, и, вспомнив их недавние объятия, виновато спросила:
— Это из-за того, что я тогда задела рану?
Се Чжэн завязал узел на бинте и, накинув одеяние, ответил:
— Нет.
- Встреча со старым знакомым на чужбине (他乡遇故知, tā xiāng yù gù zhī) — в китайской культуре считается одной из четырёх великих радостей жизни. Три другие: благодатный дождь после долгой засухи, первая брачная ночь, увидеть своё имя в списке победителей экзаменов. ↩︎
