Она просто зажгла лампу, откинула полог и, сидя на кушетке, внимательно осмотрела комнату.
В этой комнате она прожила более трёх лет. Каждый предмет обстановки здесь был выбран ею лично. Когда-то она думала, что это место станет её домом.
Здесь хранилось множество воспоминаний, только теперь они постепенно покрылись пылью, отдалились и стали неважны.
Наверное, именно это и значит, когда на сердце нет препятствий1.
Жун Шу усмехнулась и, уже собираясь наклониться, чтобы загасить свечу, как вдруг услышала лёгкий скрип.
Снаружи кто-то был.
Рука, тянувшаяся к лампе, замерла. Жун Шу накинула плащ и, взяв лампу, вышла наружу.
Дверь со скрипом отворилась, и стоявшая посреди двора девушка, выглядевшая так, словно потеряла душу, резко подняла глаза.
Это оказалась Линь Цинъюэ.
Жун Шу не могла понять. Зачем она посреди ночи прибежала во двор Сунсы?
Неужели снова, как в прошлой жизни, станет говорить, что она отняла у других их вещи?
Она подошла с лампой в руке и сказала:
— Линь-гунян пришла во двор Сунсы глубокой ночью, потому что хочет мне что-то сказать?
Линь Цинъюэ кусала губы, глядя на Жун Шу, а края её глаз постепенно краснели.
— Ты хоть знаешь…
— Знаю ли я, сколько всего я на самом деле отняла у других, так? — Жун Шу слегка нахмурилась. — Говори же, чьи вещи я отняла? Если ты говоришь о Гу-дажэне, то успокойся, я его вернула.
Линь Цинъюэ поперхнулась от слов Жун Шу, её губы зашевелились, словно множество слов давили на кончик языка, и ей не терпелось выплюнуть их все на одном дыхании.
Жун Шу невозмутимо ждала. Только Линь Цинъюэ наконец открыла рот, собираясь заговорить, как вдруг позади послышались торопливые шаги.
Линь Цинъюэ вздрогнула от звука шагов, словно очнувшись от сна, и поспешно закрыла рот.
Чжан-мама и Ин Юэ подошли с фонарями.
Увидев сцену во дворе, обе удивились, и Чжан-мама нерешительно произнесла:
— Гунян, Линь-гунян, что вы здесь делаете?
Взгляд Линь Цинъюэ замер, она прикусила губу, помолчала немного, а затем резко развернулась и выбежала со двора Сунсы.
Чжан-мама подошла, стряхнула мелкий снег, упавший на Жун Шу, и сказала:
— Как же гунян вышла в такой лёгкой одежде? Осторожнее, можно простудиться. Та Линь-гунян приходила искать гунян?
Жун Шу плотнее запахнула плащ и покачала головой:
— Я и сама не знаю, почему она здесь появилась.
Линь Цинъюэ явно собиралась что-то сказать, но что именно?
В прошлой жизни, когда с семьей Жун случилась беда, она прибежала, чтобы навредить тому, кто и так уже попал в беду.
Тогда Чжан-мама шагнула вперёд и отвесила ей звонкую пощечину, а она, прикрывая лицо, злобно уставилась на неё и Чжан-мама.
Жун Шу до сих пор помнила тот её взгляд.
В нём было немного безумия и немного ненависти.
Сердце Жун Шу вдруг ёкнуло, в голове словно что-то промелькнуло.
— Гунян, скорее возвращайтесь в дом, — не удержалась от уговоров Чжан-мама, видя, что та неподвижно стоит в снегу. — Если и дальше здесь стоять, точно накличете болезнь.
Жун Шу угукнула, посмотрела на Чжан-мама и Ин Юэ и сказала:
— Вы тоже возвращайтесь отдыхать.
Чжан-мама махнула рукой, отсылая Ин Юэ в восточную боковую комнату, а сама последовала за Жун Шу в спальню.
— Этой старой служанке неспокойно, лучше я побуду здесь с гунян, — вздохнула Чжан-мама. — Каждый раз, когда у гунян что-то на душе, ей не спится. Я не стану расспрашивать гунян, просто спою ей песенку, пусть гунян скорее засыпает.
Когда Жун Шу не могла уснуть, она больше всего любила слушать, как Чжан-мама напевает песенки.
Она прожила в Янчжоу девять лет, и все эти девять лет рядом с ней была Чжан-мама.
Когда они только прибыли в Янчжоу, малышке было всего четыре года, и по ночам она часто плакала, зовя маму. Как ни уговаривала её Чжан-мама, никак не могла остановить её слёзы. Совсем отчаявшись, она сама забиралась на кушетку, обнимала кроху и, напевая народные песенки, похлопывала её по спине.
Жун Шу улыбнулась, глаза её сузились. Обняв подушку в форме месяца, она подвинулась к стене и сказала:
— Момо, ложись ко мне, поспи со мной.
Чжан-мама легла на кушетку, стала легонько похлопывать Жун Шу по спине и тихонько затянула песенку.
Жун Шу с детства засыпала под эту мелодию, и в полудреме погрузилась в сон.
Проснувшись на следующий день, она увидела, что снег на улице уже прекратился.
Ветви деревьев утун выпустили новые почки и вместе с витающим духом весны протянулись под карниз.
Гу Чанцзинь с раннего утра отправился в Синбу. Хэн Пин и Чан Цзи не пошли с ним, оставшись в переулке Утун, чтобы попрощаться с Жун Шу.
Когда повозка, украшенная золотом и инкрустированная нефритом, исчезла в начале переулка, Чан Цзи, понизив голос, прошептал:
— На самом деле шаофужэнь и дажэнь… действительно подходят друг другу.
В шаофужэнь есть какая-то черта, такая же, как у дажэня.
Чан Цзи было трудно сказать, что это за черта.
Можно лишь сказать, что это очень редкое свойство характера, которое заставляет людей невольно обращать на себя внимание.
— Хэн Пин, а тебе не кажется, что дажэнь к шаофужэнь…
- На сердце нет препятствий (心无挂碍, xīn wú guà ài) — буддийское выражение, означающее душевный покой и отсутствие тягостных привязанностей или тревог. ↩︎
