Но вскоре обнаружилось, что стражники Се-фу каждый день ходили в переулки раздавать нищим серебро, веля им разносить эту весть. Настроение у всех вмиг стало крайне неоднозначным, и люди пришли к единому выводу. Ван-регент и впрямь до безумия влюблён в генерала Хуайхуа, раз даже за статус захудалого чжуйсюя так отчаянно цепляется!
Поговаривали, что нашёлся один одарённый книжник, мечтавший о чине, но не имевший связей. Он внезапно смекнул и сочинил для генерала Хуайхуа и вана-регента пьесу «Женщина-генерал», надеясь тем самым выслужиться перед ваном-регентом.
Стоило столичной труппе начать представление, как зал наполнился гостями и рукоплесканиями. Актриса амплуа даомадань1 на сцене с нарисованными мужественными бровями-мечами, в головном уборе с перьями линцзы2 и заплечными флагами-као3 запела высоким голосом:
— Ради спасения мужа покинула родные края, кто ж знал, что, уйдя в армию, стану генералом…
Фань Чанъюй, узнав об этом, не знала, смеяться ей или плакать, и даже как-то раз тайно сняла вместе с Се Чжэном отдельную ложу в театральном саду, чтобы послушать оперу.
На подмостках снаружи не смолкал грохот гонгов и барабанов, звонкий и пронзительный голос актёра разносился повсюду.
Слушая слова пьесы, события прошлого одно за другим словно всплывали перед глазами Фань Чанъюй.
Первая встреча в заснеженных полях, вьющийся дымок над очагом в доме семьи Фань, то, как он учил её использовать законы для защиты имущества и оставлял пояснения к «Четверокнижию», наручи, подаренные перед разлукой, и последующие битвы на поле боя, где они раз за разом делили жизнь и смерть… Оказалось, сами того не заметив, они ушли так далеко от того маленького поселка Линань.
Она невольно улыбнулась и, повернув голову, подразнила Се Чжэна:
— Ты ещё помнишь? Тогда, в уезде Цинпин, ты говорил, что хочешь взять в жёны кроткую, добродетельную и домовитую гунян.
— Золотой венец венчает чело, длинный меч в руке сотрясает вселенную…
Как раз в этот момент пьеса достигла своей кульминации, дробь гонгов и барабанов участилась, голос даомадань зазвучал мощно и высоко, готовый, казалось, пробить небосвод. Схватка с несколькими удань4 становилась всё яростнее. Движения длинного меча в её руках были не слишком практичными, но очень красивыми.
Из-за того что на представлениях всегда был аншлаг, этот спектакль поставили на вечер. Их ложа находилась на первом этаже. Само здание театрального сада было круглым, и все ложи смотрели на центральную сцену. Под окнами висел целый ряд фонарей, которые в зажжённом виде выглядели великолепно, напоминая огненные деревья и светящихся драконов.
Когда Фань Чанъюй обернулась, свет угасающих фонарей отразился на её лице, глаза светились теплом и блеском. За распахнутым окном актриса-даомадань в её образе, увешанная флагами-као и с длинным мечом в руках, на миг словно застыла, и эта картина врезалась в память Се Чжэна.
Спустя долгое время он ответил:
— Мгм. Но встретив тебя, я понял, что хочу жениться только на Фань Чанъюй.
Вероятно, отблеск свечей за окном заставил лицо Фань Чанъюй внезапно залиться румянцем.
Представление закончилось, и гости театрального сада один за другим стали расходиться, садясь в повозки. Чтобы их не узнали и не возникло лишних хлопот, Фань Чанъюй и Се Чжэн дождались, пока толпа поредеет, и только тогда вышли.
Луна поднялась над верхушками ив. Они не стали ехать верхом или в паланкине, а просто пошли бок о бок по прохладной пустынной улице. Лунный свет вытягивал их тени, и порой те переплетались, будто склеиваясь воедино.
Се Чжэн и впрямь крепко взял Фань Чанъюй за руку и больше не отпускал.
Он сказал:
— В городе есть золотой храм, говорят, он очень действенный и там всегда много паломников. Хочешь зайти посмотреть?
Час Сюй только начался, возвращаться домой было рановато, поэтому Фань Чанъюй кивнула.
Когда они подошли к воротам горного храма и увидели плотно закрытые двери и приклеенное рядом объявление «После часа Ю (час Ю) паломников не принимаем», оба замолчали.
Фань Чанъюй повернулась к Се Чжэну:
— Храм уже закрыт, может, придем в другой день?
Се Чжэн же поднял взор на монастырскую стену высотой более чжана (чжан, единица измерения).
Мгновение спустя две ловкие, подобные леопардам тени перемахнули через ограду.
Оказавшись на синих кирпичах внутри храма, Фань Чанъюй всё ещё пребывала в легком недоумении.
Пройдя за Се Чжэном небольшое расстояние, она наконец вспомнила причину своего замешательства и спросила:
— Мы пробрались сюда посреди ночи через стену только для того, чтобы поклониться Бодхисаттве?
Се Чжэн от этого вопроса на миг оцепенел. Он впервые избегал взгляда Фань Чанъюй; отвернувшись, он слегка кашлянул и произнес:
— Самое известное в этом храме — дерево Бодхи. Говорят, столичная знать и чиновники приходят сюда загадывать желания и вешать дощечки.
Его красивая челюсть слегка напряглась под холодным лунным светом, будто это могло скрыть тяжелое и неровное сердцебиение, однако ладони его покрылись испариной, которой он и сам не мог дать объяснения.
Хоть дерево и называли деревом Бодхи, почти весь Цзинчэн знал его как дерево брачных уз. Те, кто приходили сюда загадывать желания, были юношами и девушками, молившими о суженом.
Фань Чанъюй, видимо, не знала об этом. Слегка удивившись, она с улыбкой сказала:
— Хорошо. Учитывая наше нынешнее положение, если мы придем вешать дощечку открыто, кто знает, что об этом разнесут. Лучше уж тайно повесить её сегодня ночью.
Возможно, её улыбка в лунном свете была слишком ослепительной и ясной. Се Чжэн молча смотрел на неё пару мгновений, прежде чем отвести глубокий взгляд и повести её дальше.
То дерево брачных уз, сплошь увешанное красным шелком и дощечками желаний, находилось во дворе главного зала храма. Они без труда его отыскали. Храмовые дощечки и письменные принадлежности были приготовлены в боковом приделе. Кельи монахов располагались не здесь. Зайдя в зал, Се Чжэн оставил большой слиток серебра в качестве пожертвования и взял две дощечки и кисть с тушью.
Он быстро закончил и встал в стороне, ожидая Фань Чанъюй.
Фань Чанъюй же, сжимая кисть, долго мучительно раздумывала и, приложив все свои знания, наконец выдала одиннадцать иероглифов.
Опасаясь, что Се Чжэн подсмотрит, она во время письма прикрывала дощечку рукой.
Деревянная табличка была невелика, а её почерк размашистым. Пришлось теснить знаки, и хоть вышли они кривыми, но всё же уместились.
Когда она с облегчением отложила кисть, Се Чжэн усмехнулся:
— Что ты там написала, раз так долго возилась?
Фань Чанъюй повернула дощечку к нему спиной, крепко оберегая её. Кончики её ушей покраснели, но она с серьезным видом ответила:
— Раз это желание, если его произнести, оно не сбудется. Давай просто повесим напрямую.
Сказав это, она сложила ладони перед дощечкой, закрыла глаза и что-то прошептала про себя, а затем резко взмахнула рукой… и забросила табличку на самую верхушку дерева Бодхи высотой в несколько чжанов.
У других людей не было такой силы в руках, поэтому большинство дощечек висело в нижней или средней части кроны.
Фань Чанъюй осталась крайне довольна высотой; хлопнув в ладоши, она посмотрела на Се Чжэна:
— А твоя где?
Се Чжэн взглянул на дощечку, которую забросила Фань Чанъюй, и с обычным видом швырнул свою. Она упала совсем рядом с её табличкой.
Чанъюй рассмеялась:
— Ты тоже боишься, что если повесишь слишком низко, кто-нибудь увидит?
Се Чжэн слегка повернул к ней голову. Его лицо походило на холодный нефрит, а черные глаза были темными и глубокими:
— Твоя дощечка висит на самом верху, там ей одиноко. Я забросил свою, чтобы составить ей компанию.
Фань Чанъюй опешила. Она смотрела на его благородное лицо, озаренное лунным светом. Хотя они были вместе уже долгое время, в этот миг в груди всё равно словно запрыгал оленёнок, сердце застучало.
Хотя Фань Чанъюй и получила титул великого генерала, её резиденция ещё строилась, так что пока она временно жила в Цзоюань.
- Даомадань (刀马旦, dǎomǎdàn) — амплуа «женщины-воина» в традиционной китайской опере. Такие героини всегда изображаются статными, владеющими боевыми искусствами и верховой ездой. В отличие от обычных «женских» ролей, даомадань требует от актрисы сочетания сложного вокала, танцевальной грации и мастерства владения холодным оружием. ↩︎
- Линцзы (翎子, língzi) — два длинных перья из хвоста фазана, украшающие головной убор героя оперы. Помимо того, что это декоративные элементы, линцзы также являются важными сценическими инструментами. С помощью движений перьями (их вращения, встряхивания) актёр передаёт широкий спектр эмоций, от гнева и решимости до раздумий или радости. ↩︎
- Флаги-као (靠旗, kàoqí) — четыре треугольных флага, закреплённых за спиной актёра, одетого в доспехи «као». Эти флаги символизируют, что за спиной полководца стоит целая армия. В художественном плане они визуально увеличивают фигуру актёра, делая его движения более размашистыми и величественными во время батальных сцен. ↩︎
- Удань (武旦, wǔdàn) — амплуа «боевой героини» в традиционной китайской опере. В то время как даомадань изображает знатную воительницу-полководца с упором на величие и пение, удань — это персонаж, специализирующийся на акробатике, кувырках и ближнем бое. Обычно это воительницы попроще, божества или духи. ↩︎
