Когда У Мо вошла, Чэнь Фэйфэй мгновенно замолчала.
У Мо про себя усмехнулась и взглянула на Бэй Яо. Она слышала их разговор. И что? Приняла любовное письмо от Хань Чжэня, но не пошла к нему на встречу, а теперь собирается подарить ему свой первый поцелуй?
От этой мысли у неё на сердце стало тяжело. Свой первый поцелуй она отдала этому лжецу, Дин Вэньсяну.
С началом второго семестра второго года старшей школы У Мо чувствовала, что остальные девочки в комнате стали относиться к ней холодно. Ян Цзя в прошлом семестре иногда ещё обедала с ней, а теперь перестала.
Она догадывалась, что Чэнь Фэйфэй, скорее всего, наговорила про неё гадостей за спиной.
У Мо не подала виду. Почему у одних людей юность яркая и чистая, а других обманывают мошенники, заставляя жить в постоянном страхе?
Для У Мо только спасший её Пэй Чуань мог дать чувство безопасности.
Но Пэй Чуань… именно он к Бэй Яо…
Интересно, знает ли этот холодный и безразличный юноша, что его богиня собирается поцеловать кого-то другого?
Чэнь Фэйфэй не была уверена, слышала ли У Мо её слова, но мысли её были просты. Девочка шестнадцати-семнадцати лет — пусть У Мо и обладала неприятным характером, насколько плохой она могла быть?
Чэнь Фэйфэй больше интересовали сплетни о дне рождения Хань Чжэня.
У Хань Чжэня была отличная репутация в Лю-чжун. Хорошая успеваемость, стремление к успеху, вежливость и достойный характер.
Главное, что такой прекрасный человек держался на расстоянии от девушек. До сих пор единственным человеком, к которому он проявил симпатию, была Бэй Яо.
Для «нового автора» Чэнь Фэйфэй такой человек был идеальным кандидатом на роль главного героя романа, и она втайне очень болела за Хань Чжэня.
Хань Чжэнь также был объектом тайной влюбленности для многих девушек.
Однако восемнадцатилетие было словно сигналом, возвещающим, что у смелых людей появился шанс.
Как и говорила Чэнь Фэйфэй, многие девушки готовили подарки для Хань Чжэня. Его день рождения был шестнадцатого мая, время начала лета, когда уже есть летнее тепло, но ещё нет изнуряющего зноя.
Бэй Яо подумала, что это довольно символично. День рождения Пэй Чуаня был семнадцатого мая.
Однако, несмотря на рождение в одно и то же прекрасное время года, их судьбы и семьи различались как небо и земля. Даже не зная Хань Чжэня близко, Бэй Яо видела, что он вырос в счастливой семье. Его манеры и речь были безупречными и приятными.
Четырнадцатого мая в Лю-чжуне внезапно разразился грандиозный скандал.
Слышали? В день рождения Хань Чжэня из первого класса второго года школьная красавица Бэй Яо подарит ему поцелуй!
Бесчисленное количество людей считали это невозможным. Хань Чжэнь и Бэй Яо обычно казались совершенно невосприимчивыми к любви. У обоих были лица, созданные для ранней любви1, но они никогда в неё не вступали. Как же так! Как же так!
Однако следом кто-то раскрыл, что Хань Чжэнь писал Бэй Яо любовное письмо.
Лучший друг Хань Чжэня сразу в это поверил. Он знал, что Хань Чжэнь изначально планировал признаться во время марафона.
Сам Хань Чжэнь, услышав об этом, остолбенел, а затем его красивое лицо густо покраснело.
Друг не удержался от подколки:
— Взволнован?
Сердце Хань Чжэня бешено забилось. Он нахмурился и сказал:
— Не распространяйте чепуху, это испортит её репутацию.
И даже в такой школе с либеральными правилами, как Лю-чжун, ранние отношения не приветствовались. От этих сплетен даже сам Хань Чжэнь залился краской, что мгновенно подтвердило слухи о поцелуе Бэй Яо.
Благое дело не выходит за ворота, а дурное разносится на тысячу ли.
Честно говоря, Хань Чжэнь немного надеялся на это, но разум подсказывал ему, что это невозможно. Если бы Бэй Яо действительно была бы в него влюблена, она бы не прислала У Мо в тот вечер, а позже на марафоне Бэй Яо так и не появилась. Скорее всего, это просто слухи.
Но даже если это были слухи, сейчас они обсуждались повсюду.
Чэнь Фэйфэй в одном была права. Этой девушкой была Бэй Яо, та самая, в которую открыто или тайно была влюблена добрая половина школы. Слухи летели словно на крыльях, и все с нетерпением ждали шестнадцатого мая, сгорая от любопытства.
На Tieba несколько любителей хайпа тоже создали темы об этом.
Когда Бэй Яо узнала об этом, она изменилась в лице.
Чэнь Фэйфэй тоже была ошеломлена. Изначально она просто пошутила, и они с Бэй Яо обе знали, что это шутка. Однако когда все во что-то верят, ложь кажется более убедительной, чем правда.
Чэнь Фэйфэй поняла, что её несдержанность на язык привела к беде:
— Прости меня, Яо-Яо, я пойду на Tieba и всё проясню. Это всё моя вина. Если учителя узнают, я пойду и дам показания.
Она была готова расплакаться от тревоги. Бэй Яо сказала:
— Не волнуйся. В конце концов, это сплетни, а сплетни разрушаются сами собой. Я ведь всё равно не пойду, и тогда все всё поймут.
Чэнь Фэйфэй всё же пошла на Tieba оправдываться, но ей никто не поверил.
Вернувшись вечером, Чэнь Фэйфэй чуть не подралась с У Мо. Чэнь Фэйфэй была уверена, что слухи распустила У Мо, но та ответила:
— У тебя нет доказательств, как ты можешь меня так несправедливо обвинять!
— Только ты была рядом в тот момент, если не ты, то кто?
— Ха, ты сама болтаешь что попало, может, это ты сама и разболтала!
Глаза Чэнь Фэйфэй покраснели от гнева. Никто не знал, как сильно она дорожила дружбой с Бэй Яо, и теперь, когда её подозревали в злых намерениях, она была готова броситься в драку. Ян Цзя поспешно удержала её.
Бэй Яо вошла с чайником кипятка. Она была спокойнее Чэнь Фэйфэй:
— У Мо, я тоже знаю, что это была ты.
— Хм, вам просто нравится нападать на меня всем вместе, верно?
Бэй Яо сказала:
— Я не буду с тобой спорить, это бессмысленно. Ты права, у нас нет доказательств. В конце концов, стоит пустить слух, и он разлетается мгновенно.
В глазах У Мо только промелькнуло мимолётное торжество, когда Бэй Яо, наклонившись, чтобы налить кипяток, добавила:
— Твоя история с Дин Вэньсяном точно такая же.
Лицо У Мо выразило крайнее недоумение:
— Что ты сказала? — Наконец она запаниковала. — Бэй Яо, это не я, правда не я! Вы же обещали мне не рассказывать об этом!
— Когда ты творила зло, почему ты не подумала о том, каково будет другим? — спросила Бэй Яо. — Разве мы с Хань Чжэнем заслужили, чтобы ты постоянно распускала о нас слухи?
У Мо схватила Бэй Яо за руку:
— Я знаю, ты самая добрая, ты ведь не расскажешь, правда?
Бэй Яо ответила ей:
— Доброта — это доспехи, позволяющие иметь чистую совесть, а не терпеть обиды.
В этот раз Бэй Яо действительно разозлилась. Пострадала не только она, но и Хань Чжэнь. Она чувствовала вину перед Хань Чжэнем.
Ни закон, ни школьные правила не могли наказать таких людей, как У Мо, что делало её безнаказанной, но они могли.
Получив согласие Ян Цзя и Чэнь Фэйфэй, история о Дин Вэньсяне тоже пошла в народ.
У Мо была вне себя от ярости. Теперь, выходя на улицу, она постоянно чувствовала на себе странные взгляды окружающих.
Чэнь Фэйфэй сказала:
— То, что это разошлось, даже к лучшему. По крайней мере, одноклассники будут остерегаться таких людей, как этот Дин Вэньсян.
У Мо не осмелилась заявить в полицию на Дин Вэньсяна, а ведь жертв могло быть больше. Было правильно предупредить остальных.
Бэй Яо думала так же.
Раньше они держали рот на замке, потому что У Мо была жертвой, а жертвы заслуживают защиты, даже если У Мо отказалась от возможности наказать злодея.
Однако статус жертвы не давал ей права вредить другим.
Покончив с этим делом, Бэй Яо на выходных поспешила домой. Она принесла в школу подарки, приготовленные для Пэй Чуаня, а также его шарф и перчатки, планируя отпроситься в этот вторник, семнадцатого числа, чтобы отпраздновать его день рождения.
- Лица, созданные для ранней любви (早恋, zǎoliàn) — китайский термин для обозначения романтических отношений между учащимися, которые традиционно считаются предосудительными и отвлекающими от учёбы. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Доброго времени суток!!! Спасибо за перевод, хотя много опечаток, но в этот раз не стала их указывать, просто читала. А дальше?))))