Год Обезьяны и месяц Лошади (猴年马月, hóu nián mǎ yuè) — идиома, означающая «никогда» или «в неизвестном, далёком будущем». Выражение основано на китайском зодиакальном календаре, где каждому году и каждому месяцу соответствует определенное животное. Год Обезьяны наступает раз в 12 лет, а месяц Лошади — в июне каждого года. Таким образом, сочетание «год Обезьяны + месяц Лошади» выпадает всего один раз в 12 лет. В переносном смысле это подчеркивает крайнюю маловероятность события или безнадежность долгого ожидания.
Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем.
