Нести на спине колючие ветви, чтобы молить о наказании (负荆请罪, fùjīng qǐngzuì) — идиома, означающая чистосердечное признание вины и готовность понести любое наказание (историческая отсылка к генералу Лянь По, который пришёл просить прощения с прутьями на спине). История этого выражения уходит корнями в период Сражающихся царств. Генерал Лянь По был разгневан тем, что Линь Сянжу занял более высокий пост, чем он. Он публично заявлял: «При встрече я обязательно унижу этого выскочку!» Узнав об этом, Линь Сянжу стал намеренно избегать встреч с генералом. Он менял маршрут своей повозки, если видел Лянь По издалека, и не являлся на собрания, где они могли столкнуться. Слуги Линь Сянжу стыдились такого «трусливого» поведения своего господина. Линь Сянжу объяснил своим подчиненным: «Царство Цинь не нападает на нас только потому, что у нас с генералом Лянь По добрые отношения. Если мы, два столпа государства, начнём враждовать, наше царство падёт. Я ставлю государственные интересы выше личных обид». Когда эти слова дошли до Лянь По, ему стало невероятно стыдно за свою мелочность. Чтобы показать глубину своего раскаяния, он снял рубаху по пояс (знак смирения), привязал к спине связку колючих ветвей, пришёл к дому Линь Сянжу, встал на колени и попросил наказать его за глупость. Линь Сянжу не только простил его, но и помог подняться. С тех пор они стали «друзьями до гроба», работая вместе на благо страны.
Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем.
