Спор кулика с мидией (鹬蚌相争, Yù bàng xiāng zhēng) — «Когда кулик и мидия вступают в схватку, выигрывает рыбак». Метафора из древнего трактата «Стратегии Сражающихся царств». Советник Су Дай рассказал эту притчу правителю царства Янь, чтобы убедить его не воевать с царством Чжао. Он объяснил, что их взаимное ослабление позволит мощному царству Ци (роль «рыбака») захватить их обоих. Сюжет повествует о кулике, который вонзил клюв в мидию, а та захлопнула створки, зажав его. Пока они спорили, кто первым отпустит другого, проходивший мимо рыбак поймал обоих. Выражение описывает ситуацию, когда два противника так увлечены борьбой друг с другом, что не замечают третью сторону, которая в итоге забирает всю добычу.
Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем.
