Обряд Чжоу-гуна (周公之礼, Zhōugōng zhī lǐ) — традиционный китайский эвфемизм для обозначения супружеской близости (первой брачной ночи). Согласно легенде, в эпоху династии Чжоу (XI–III вв. до н. э.) политик и философ Чжоу-гун установил строгие «Семь ритуалов» бракосочетания, чтобы упорядочить хаос в отношениях между полами и укрепить институт семьи. Заключительным этапом этих правил было единение супругов. В литературе фраза «исполнить ритуал Чжоу-гуна» используется как изящный способ описать интимную связь, не нарушая при этом рамок приличия и сохраняя высокий слог повествования.
Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем.
