Четвертый год эпохи Юаньгуан династии Хань. Снегопад.
Я стояла на террасе Дворца Чанмэнь и наблюдала за тем, как снег накапливался на земле. Хотя я держала в руках цитру, почему-то я не могла сыграть ни одной мелодии.
Однажды я встретила Чжоу Вэньцзюнь, дочь Чжоу Вансуня.
Чжоу Вэньцзюнь была красивой и изящной женщиной. Хотя ее лицо расцветало счастьем, это не скрывало грусти в ее глазах.
Она исполнила песню «Два Феникса». Я никогда раньше не слышала такой мелодичной песни, словно это был подарок с Небес.
Чжоу Вэньцзюнь рассказала мне истории о Сыма Сянжу.
Она сказала, что никогда не будет человека, который мог бы так тронуть ее сердце, как он. Говоря эти слова, в ее манерах не было ни капли скромности. Она была уверенной и упрямой женщиной.
Она сказала мне:
— Ваше Величество, я завидую вам. Император действительно ценит вас – ради вас он построил золотой дворец.
Я ответила ей, что любовь похожа на красивый кусок ткани. Когда хочешь беречь его, и прячешь ото всех, это только ускоряет его морщинистость и появляются бесчисленные складки.
Чем больше ты пытаешься удержать любовь, тем быстрее она выскальзывает из твоих рук.
Лю Чэ, я знаю обо всем этом, потому что это урок, которого ты сам мне преподал.
Я стояла на террасе Дворца Чанмэнь и наблюдала за тем, как снег накапливался на земле. Хотя я держала в руках цитру, почему-то я не могла сыграть ни одной мелодии.
Однажды я встретила Чжоу Вэньцзюнь, дочь Чжоу Вансуня.
Чжоу Вэньцзюнь была красивой и изящной женщиной. Хотя ее лицо расцветало счастьем, это не скрывало грусти в ее глазах.
Она исполнила песню «Два Феникса». Я никогда раньше не слышала такой мелодичной песни, словно это был подарок с Небес.
Чжоу Вэньцзюнь рассказала мне истории о Сыма Сянжу.
Она сказала, что никогда не будет человека, который мог бы так тронуть ее сердце, как он. Говоря эти слова, в ее манерах не было ни капли скромности. Она была уверенной и упрямой женщиной.
Она сказала мне:
— Ваше Величество, я завидую вам. Император действительно ценит вас – ради вас он построил золотой дворец.
Я ответила ей, что любовь похожа на красивый кусок ткани. Когда хочешь беречь его, и прячешь ото всех, это только ускоряет его морщинистость и появляются бесчисленные складки.
Чем больше ты пытаешься удержать любовь, тем быстрее она выскальзывает из твоих рук.
Лю Чэ, я знаю обо всем этом, потому что это урок, которого ты сам мне преподал.
