Из четырёх сыновей Цзян Мэйсуня выжил лишь тот, кто в юности предпочёл книги оружию. Дочь Цзян Чжусуня — та, что осталась одна — наложила на себя руки. Из трёх сыновей Цзян Ланьсуня остался только Фанци. Шестеро сыновей Цзян Сунсуня — и только младенец, ещё в пелёнках, пережил те годы. А от Цзян Байсуня остался лишь один ребёнок… ребёнок, которого до сих пор не вписали в родословную, потому что тот всё ещё живёт в доме Тан.
Доу Чжао опустила взгляд.
Сколько жизней было сломано, сколько имён — почти забыто.
И вот только теперь Доу Чжао по-настоящему почувствовала, сколь глубоким было горе госпожи Мэй… и как неимоверно сильна была та женщина, чтобы выстоять.
Сун Мо… он — дитя двух родов, Цзянов и Сунов.
Быть может, именно поэтому он и стал таким стойким?
Но, как говорится, «у тех, кто умеет плакать, — в руках всегда конфета».
А он, видно, никогда не плакал. Может, именно потому и страданий на его долю выпало больше, чем кому бы то ни было?
Она обвила руками его шею, мягко прикоснулась губами к его подбородку.
— Что такое? — Сун Мо наклонился, его глаза и улыбка источали тепло.
— Ничего, — отозвалась она, чмокнув его в щёку. — Просто подумала… как же много у тебя родственников в семье Цзян.
— Угу, — засмеялся он. — Внутри семьи — три ветви, снаружи — девять. Всего двенадцать домов, не считая вернувшихся замужем тётушек, двоюродных братьев и сестёр… Мне было девять лет, прежде чем я всех до единого запомнил.
Он вспоминал былое — и лицо его светилось, в нём проступила яркость юности, исчезла обычная сдержанная гордость, и осталась лишь неподдельная живость мальчишки из соседнего двора: открытого, доброго, искреннего…
…и одновременно — поразительно красивого.
Доу Чжао сдержанно улыбнулась.
Нет, сколько бы он ни смеялся, как бы просто ни говорил — он никогда не станет просто “мальчиком из соседнего дома”.
И она не удержалась — вновь коснулась губами его щеки.
Сун Мо замер, тихо глядя на неё, терпеливо ожидая, когда она заговорит.
— Ничего, — мягко улыбнулась Доу Чжао. — Я слушаю тебя. Ты как раз рассказывал про семью Цзян.
Сун Мо тоже улыбнулся и продолжил:
— Больше всего я любил кататься по льду на озере Шичакай вместе с Пятым дядюшкой. Но бабушка каждый раз начинала беспокоиться и заставляла брать с собой всю охрану. Я тогда ещё не до конца понимал, но теперь знаю — она просто боялась, что со мной что-то случится… ведь в семье Сун мы с младшим братом остались вдвоём.
Доу Чжао смотрела на него, не отрываясь. Её лицо светилось тёплой, искренней улыбкой.
Близость их тел рождала в ней чувство легкости и неги, но, быть может, вот это — её неподдельное внимание, её невысказанное восхищение — и было тем самым настоящим проявлением желания, от которого невозможно уклониться?
Сун Мо с трудом скрывал внутреннюю радость. Он заставлял себя говорить с обычным спокойствием, как будто в нём не пылало это неуместное, детское ликование.
Пожалуй, он даже предпочитал, чтобы она вот так смотрела на него — глубоко, чисто, будто весь остальной мир перестал существовать.
※
На следующий день, едва рассвело, прибежал Гу Юй.
— Яньтан! Я еду в Ляодун! — радостно объявил он. — У тебя есть что-нибудь для Пятого дяди? Передать, сказать, вручить?
Он был в тёмном полушубке с оторочкой из лисьего меха — весь сиял от нетерпения и восторга.
Сун Мо передал Гу Юю несколько писем:
— Эти — для Пятого дядюшки, — сказал он, затем достал увязанный в ткань узел. — А это от твоей невестки. Еда в дорогу и кое-какие мази — на случай простуды или ранения.
Услышав, что вещевой свёрток приготовила Доу Чжао, Гу Юй смутился, тихо пробормотал «А-а…» и поспешно отдал поклажу сопровождающему.
Сун Мо, конечно же, не отпустил его с порога — дал пару наставлений и, как полагалось, лично проводил до ворот.
Тем временем у Доу Чжао попросил аудиенции Чэнь Цюйшуй.
— Жена того самого цзюйжэня господина Тана пришла с визитом, — сказал он, слегка помедлив, словно хотел сначала убедиться, стоит ли пускать её внутрь.
Доу Чжао удивилась:
— Супруга господина Тана? — нахмурилась она. — Из деревни семьи Тан?
Неужели это из-за… того ребёнка?
Она быстро кивнула:
— Проси немедленно!
Чэнь Цюйшуй провёл госпожу Тан в павильон для гостей.
Женщине было около сорока. Лицо — округлое, белокожее, как фарфор; глаза искрились улыбкой ещё до того, как она успела сказать хоть слово. В её полнотелой, ухоженной фигуре читались довольство и доброжелательность — смотреть на неё было легко и приятно.
— Наш седьмой открыл в столице фруктовую лавку, — с улыбкой рассказала госпожа Тан. — Скоро у него свадьба, вот я и приехала помочь с делами, по поручению старого господина. — Она смотрела на Доу Чжао приветливо, по-домашнему. — Недавно Дуань Гуньи вернулся в Чжэндин, и тогда-то старший господин узнал, что вы вышли замуж за наследника дома Сун. Вспомнил, как вы когда-то, к его юбилею, сами прислали подарки… Вот он и велел передать от семьи небольшое поздравление: чтобы вы с супругом жили душа в душу и состарились вместе.
С этими словами она достала список подарков.
Листок был тонкий, скромный. Подарки — подвесные панно, фарфор — утончённые, но неброские, недорогие.
Доу Чжао невольно задумалась.
Когда она отправляла дары господину Тану, это было благодарностью за когда-то оказанную ей помощь. А теперь — что же движет ими? С какой стати вдруг пришли к ней с визитом?
Пока в мыслях она перебирала возможные поводы, госпожа Тан, всё так же лучезарно улыбаясь, заговорила вновь:
— Слышала, в вашем доме недавно был пожар? Надеюсь, виновных уже схватили? Мой супруг, как только узнал, сразу сказал — ваш господин супруг человек с головой, из тех, кто умеет справляться с настоящими трудностями. Настоящий государственный ум!
«С головой…», «справляется с трудностями…» — повторила про себя Доу Чжао и едва не усмехнулась.
«Эта госпожа Тан и впрямь мастерица сочинять», — невольно подумала Доу Чжао. — Даже ей известно, что по столице ходят самые разные слухи. Люди, особенно с улицы, боятся Сун Мо до дрожи: мол, человек он жесткий, безжалостный, расчетливый — настоящий мастер в интригах. Особенно пугаются его те, кто связаны с полусветом или вольными гильдиями — как только услышат его имя, лица становятся мрачными…
Мысль только промелькнула — и в следующую секунду у неё внутри будто что-то щёлкнуло.
«Так вот зачем она пришла… Не с добром — а чтобы обезопасить себя! Не наладить отношения, а избежать подозрений».
С внутренним озарением, Доу Чжао тут же улыбнулась и, поддерживая разговор, сказала:
— Госпожа Тан, вы такая вежливая! Скажите, а вы приехали одна или с господином Таном? Мой супруг как раз уехал по делам, вернётся ближе к вечеру. Может, останетесь к ужину?
Та сразу же поднялась с места, всё так же лучезарно улыбаясь:
— О, нет-нет, я одна. Только прошу передать господину супругу наш поклон! Младший сын ждёт меня — с подготовкой к свадьбе совсем завал. Я уж в следующий раз, когда снова окажусь в столице, обязательно загляну к вам основательно, с поклоном.
Сказано — и ни малейшей попытки завязать контакт с самим Сун Мо.
Теперь всё стало ясно. Доу Чжао снова улыбнулась, провожая гостью к выходу:
— Госпожа Тан, супруг у меня человек, который очень ценит старые связи. А вы — не просто знакомая, а почти как землячка. Обязательно заглядывайте, когда будете в столице. Дом всегда открыт.
— Конечно, конечно, — закивала та с облегчением и даже блеснула настоящей улыбкой. Поклонившись, вышла из павильона.
Доу Чжао наконец-то выдохнула.
«Вот уж Сун Мо… — с долей иронии покачала она головой. — Опять перевернул всё вверх дном. Даже в семье Тан забеспокоились и решили подстраховаться».
Спасибо за перевод!
Спасибо большое за перевод ❤️