Работа по выездной проверке и реструктуризации компании в CBD вошла в завершающую стадию. В ту пятницу, когда они покидали объект, все получили приглашения на свадебный банкет Гуй Лили и председателя совета директоров, который должен был состояться в следующем месяце.
Цянь Фэй, держа в руках ярко-красное приглашение с золотым тиснением, с некоторой тревогой посмотрела на Ли Ифэя.
На его лице не было никакого выражения, он выглядел совершенно спокойным.
Цянь Фэй сочла такую реакцию ненормальной. Если бы он действительно не придавал этому значения, то не был бы так спокоен. Он либо сказал бы что-нибудь с безразличием, либо злобно выругался бы пару раз. В общем, он не должен был вести себя так, как сейчас, — настолько спокойно, что время могло бы свернуть, проходя мимо него.
Вернувшись вечером домой, она приготовила несколько блюд и позвонила в супермаркет, чтобы домой доставили ящик пива. К счастью, этот супермаркет, чтобы отбить покупателей у того Carrefour на перекрестке, уже запустил услугу бесплатной доставки до двери.
Когда еда была готова, Цянь Фэй подтащила Ли Ифэя к обеденному столу, открыла банку пива, подняла ее в его сторону и с пафосом, способным сделать могучими горы и реки, изрекла жизненную истину, чтобы утешить того, кого считала неудачником:
— Братан, где же на краю света не найдется душистой травы1? Пусть бежит с кем хочет! Не смей тайком расстраиваться, ага!
Ли Ифэй покосился на нее, взял пиво, но чокаться не стал. Сделав глоток, он приподнял бровь и спросил:
— Каким это глазом ты увидела, что я расстроился?
Цянь Фэй прищурилась и похлопала себя по груди:
— Сердечным оком!
Ли Ифэй усмехнулся:
— А у тебя оно выросло? Да ты настолько лишена сердечного ока, что дальше некуда!
Цянь Фэй хлопнула по столу:
— Я говорю про сердце и про глаз! А не про «сердечное око»! — Она сама поднесла свою банку пива и чокнулась с банкой Ли Ифэя. — Но все равно хорошо, что мы закончили работу на объекте, не придется больше ездить в Цэбэдэ и смотреть на людей, которые портят настроение!
Ли Ифэй посмотрел на нее, такую хлопотливую, и вдруг в нем проснулось ехидство:
— Сестрица Цянь, ты что, правда очень переживаешь, что мне неприятно было услышать о том, что Гуй Лили выходит замуж?
Цянь Фэй кивнула:
— Еще бы! Ты же человек, который до смерти дорожит своим лицом2, разве ты можешь такое вынести? — Она осторожно спросила: — Тебе ведь не слишком паршиво на душе, а?
Ли Ифэй криво усмехнулся:
— Нет, на душе у меня и правда очень паршиво!
Цянь Фэй нахмурилась, на лице ее отразилось огорчение:
— И что же делать?
Ли Ифэй выставил всё пиво из ящика на стол, выстроив банки в ряд:
— Выпей это все со мной. Когда допьём — мне станет легче!
Цянь Фэй по-глупому, но с героизмом, достигающим облаков, ударила себя в грудь:
— Хорошо! Без проблем! Сестрица сегодня идет ва-банк, буду рисковать жизнью, но составлю компанию расстроенному человеку до самого конца!
- Где же на краю света не найдется душистой травы (天涯何处无芳草, tiān yá hé chù wú fāng cǎo) — идиома: в мире много достойных людей, не стоит убиваться по одному. ↩︎
- Дорожить своим лицом (要面子, yào miànzi) — «беречь лицо»: болезненно заботиться о репутации и о том, как тебя воспринимают окружающие. ↩︎
