Яо Цзинцзин. Дополнительная глава 2
Яо Цзинцзин кашляла и изо всех сил била себя в грудь; когда комок еды, застрявший в горле, наконец проскочил вниз, она почувствовала, что буквально спасла себе жизнь.
Она схватила стоявший рядом стакан с водой и жадно, большими глотками осушила его. Со стуком поставив стакан на стол, она с выражением глубокой душевной муки на лице воскликнула:
— Гэгэ, ты серьезно? Если у тебя была мысль попробовать, надо было сказать раньше! Зачем мне было вести себя так грубо? На людях я вообще-то очень элегантная, понятно?!
Уголок рта Лу Цзэ слегка дернулся.
— Если бы ты не была такой грубой, возможно, я бы и не захотел пробовать.
Яо Цзинцзин округлила глаза и поцокала языком:
— Ну и вкусы у вас, однако, весьма специфические!
Лу Цзэ взял палочки и снова с пафосным видом подцепил орешек кешью. Он невероятно элегантно отправил его в рот, придерживая снизу другой рукой, затем положил палочки, взял салфетку, промокнул уголки губ и медленно откинулся на спинку стула. Сделав едва заметное жевательное и глотательное движение, он низким голосом спросил:
— И чем же они специфические?
У Яо Цзинцзин аж в глазах зарябило. Она подумала, что этот «гэгэ» уж слишком, черт возьми, крут; его манеры были словно из айдол-дорамы. И еще: уж не проглотил ли он этот кешью целиком ради плавности движений и изящества позы? Она почти не заметила у него никаких явных жевательных движений.
Ох уж эта беспорядочная жизнь: всегда найдутся люди, которые на публике выглядят блестяще, а о том, как у них потом болит горло, знают только они сами.
Яо Цзинцзин собралась с мыслями и ответила на вопрос Лу Цзэ:
— Не интересоваться нежными, как вода, девочками, а выбрать грубую девицу с отменным аппетитом — разве это недостаточно специфический вкус?
Договорив, она неосознанно тоже взяла палочки, чтобы подцепить кешью.
Она молча повторила его манеру есть. Закончив, она едва не прослезилась.
— Гэгэ, ты можешь сказать мне, как ты вообще выжил? Есть таким вычурным способом и не умереть с голоду — это просто чудо!
Когда с основной трапезой было покончено, Лу Цзэ попросил официанта подать чайник пуэра.
Они пили чай.
Лу Цзэ вдруг заговорил:
— Ну и как?
Яо Цзинцзин, прихлебывая чай, ответила:
— Неплохо, неплохо! Я сегодня съела многовато мяса, так что действительно нужно этим поскрести жир1 в кишках!
Лу Цзэ тоже поднял чашку, медленно отпил глоток и произнес слегка небрежным тоном:
— Я спрашиваю про свидание вслепую. Что ты надумала?
Яо Цзинцзин опешила:
— Гэгэ, ты это серьезно? Я думала, ты шутишь со мной!
Лу Цзэ слегка нахмурился:
— Разве я похож на человека с чувством юмора?
Яо Цзинцзин прыснула:
— Надо же, а вы довольно самокритичны! — Вытерев рот, она спросила: — Ты правда собираешься попробовать со мной?
Лу Цзэ смотрел на нее не мигая; его глаза были черными, как обсидиан, блестящими и глубокими.
— Мгм. — Он издал звук, лаконичнее которого быть не могло.
Яо Цзинцзин прищурилась на него:
— Говорю тебе сразу: вообще-то я не какая-то там легкомысленная девица!
Лу Цзэ приподнял правую бровь:
— М?
Все так же безумно лаконично — он даже слово не сменил по сравнению с предыдущим ответом, лишь изменил интонацию.
Яо Цзинцзин сказала:
— Это значит, тебе стоит хорошенько подумать. Если между нами ничего нет, то я действительно не из «легкомысленных». Но если ты дашь мне шанс, я вполне могу стать «легкомысленной» до безобразия! Спрашиваю в последний раз: ты все обдумал? Ты серьезно?
Лу Цзэ поднял чашку, сделал еще глоток чая и дал ответ.
— Мгм.
Яо Цзинцзин, сжимая чашку, в сильном волнении воскликнула:
— Гэгэ, ты кроме «Мгм» и «М?» еще что-нибудь умеешь говорить? А слабо сказать фразу из двух слов?!
Лу Цзэ снова слегка приподнял правую бровь, и этот вид словно говорил: «Конечно».
Затем он щелкнул пальцами, подзывая официанта. Его голос предназначался официанту, но смотрел он на Яо Цзинцзин и отчетливо произнес два слова:
— Несите счет.
Яо Цзинцзин была готова разрыдаться.
- «Соскребать жир» (刮油, guāyóu) — образное выражение о чае (особенно пуэре), который «смывает жир», облегчая пищеварение после тяжелой еды. ↩︎
Эта парочка жжёт не хуже главной. Прям Автор – умничка. Переводчик – супер!