Цянь Фэй смотрела на наполовину опустевшую комнату, и на душе у нее было так тоскливо, что она безутешно плакала.
Она сидела на полу, прислонившись к углу стены.
На следующий день после того, как его поймали на измене, Ван Жухай совершенно открыто предложил ей расстаться.
— Хорошо, что ты дала мне эту пощёчину, она меня отрезвила. Изначально я ещё колебался, кого выбрать, тебя или её, но эта пощечина окончательно разбила наши многолетние чувства!
Он бросил эти слова так, словно это она предала его, а не наоборот.
В тот же день он собрал вещи и ушел, а напоследок сказал:
— За аренду я заплачу только до конца этого месяца. Начиная со следующего тебе придется платить самой полностью. Что касается той квартиры, которую мы присмотрели вместе, мне она точно больше не нужна. Залог в сто тысяч разделим пополам: отдашь мне пятьдесят тысяч, и ладно. Наши накопления в четыреста пятьдесят тысяч поделим в пропорции три к семи: тебе семьдесят процентов, мне тридцать. Будем считать, что повседневные расходы на еду и одежду брал на себя я.
Цянь Фэй смотрела на Ван Жухая, чувствуя, что почти перестала узнавать его.
Картина того, как на третьем курсе он ухаживал за ней упорно, не сдаваясь после множественных неудач, всё ещё стояла у неё перед глазами отчётливо, как наяву, но в мгновение ока он стал таким бессердечным и принялся так ясно и четко сводить с ней каждый счет.
У неё похолодело на душе.
Они были вместе семь лет. Она отдала ему свои лучшие семь лет. Ради того, чтобы пожениться и купить квартиру, она экономила на еде и расходах, копила на первый взнос, но никак не ожидала, что в итоге накопит его для постели другой женщины.
Она не удержалась и спросила Ван Жухая:
— Кто она? Когда вы спутались?
Ван Жухай тут же вспылил и нетерпеливо бросил:
— Цянь Фэй, больше всего меня бесит в тебе именно это! Раз уж мы расстаёмся, зачем ты доискиваешься до самой сути? Разве в этом есть смысл? — Он раздражённо пнул стену. — Я говорю тебе, Цянь Фэй, я уже давно тебя не выношу! Ты только и знаешь, что винить меня в том, что я изменил, а почему бы тебе не посмотреть, какие изъяны есть у тебя самой? Когда мы были в университете, ты была свежа, как вода, и всем нравилась, но почему после выпуска ты стала похожа на тетку средних лет? Ты говорила, что нужно копить на квартиру, хорошо, и начала заставлять меня вместе с тобой не наряжаться, не ходить по магазинам, не развлекаться, каждый день жить, как Ян Байлао1 в старом обществе. Ты считаешь, что так жить — это простота и добродетель, но ты не спрашивала меня, могу ли я это вытерпеть? Всякий раз, когда я выхожу на встречу с коллегами, разве надо мной не смеются из-за того, что я бедно одет? Я хотел поменять телефон на новый, а ты мешала мне на каждом шагу. Другие уже пользуются iPhone как ширпотребом, а ты на мой день рождения купила мне Lenovo дешевле тысячи юаней, да ещё с таким видом, словно это великое подаяние! Я, в конце концов, работаю в листинговой компании, а мой уровень жизни ниже, чем у охранника в нашем здании! Цянь Фэй, я правда больше не могу так с тобой жить! Ты говоришь, что за эти годы накопила немало денег, но ты упорно чахнешь над сберегательной книжкой и тянешь меня вести нищенскую жизнь, и ради чего всё это?!
Цянь Фэй почувствовала обиду:
— Разве я делала это не ради нашего будущего?! Если не копить так, когда мы сможем купить квартиру? Это Пекин! Это не те города третьей или четвёртой линии, откуда мы родом! Здесь квадратный метр стоит тридцать-сорок тысяч, а не три-четыре тысячи! Если так не экономить, на что ты купишь жильё?!
Ван Жухай замахал обеими руками:
— Хватит, хватит, я не хочу с тобой ссориться! Если бы ты согласилась попросить помощи у семьи, разве мы докатились бы до такой жизни?
Цянь Фэй смотрела на него с нескрываемым изумлением:
— Ван Жухай, ты же прекрасно знаешь, что деньги в моей семье принесла мачеха, она замужем за моим папой всего год с небольшим! Как, по-твоему, я могу протянуть руку и просить у неё деньги?!
Ван Жухай пренебрежительно возразил:
— Ну и что, что мачеха? Ну и что, что год с небольшим? Ну и что, что просить деньги? Что в этом такого, если она немного поможет, потом ведь можно вернуть! Говоришь, что надо полагаться на себя, а ты посмотри, много ли у тебя сил! Если не можем купить квартиру, нам теперь и не жить, что ли? Только ради покупки квартиры я должен вместе с тобой вести жизнь старого общества, питаясь жидкой кашей и соленьями? Ты сама сказала, это Пекин! Это сверкающий огнями и красками Пекин! Я не хочу всю жизнь в Пекине ради какой-то квартиры влачить такое мрачное существование!
Цянь Фэй больше не могла сдерживаться, и слезы градом посыпались из ее глаз.
— Ван Жухай, когда ты ухаживал за мной, ты говорил совсем не это!
Глаза Ван Жухая тоже покраснели:
— Когда я ухаживал за тобой, ты тоже была не такой, как сейчас! Цянь Фэй, забудь, в конечном счете, это я слишком беден. В будущем найди себе кого-нибудь поспособнее меня, побогаче, и не живи больше так скупо!
Он говорил так, словно заботился о ней. Договорив, он взвалил на плечи вещи и ушел, не оглядываясь.
Цянь Фэй сидела на полу и горько рыдала, не в силах остановиться.
Она вспомнила те слова, которые Принцесса Железный Веер2 сказала Чжицзюньбао3 в «Китайской одиссее»4.
«Раньше, когда мы смотрели на звезды, ты звал меня маленькой сладостью, а теперь, когда у тебя новая любовь, зовёшь меня госпожой Ню».
В начале, когда он ухаживал за ней, он говорил, что ему нравится её рассудительность и то, что она не тратит деньги попусту, а теперь, когда у него появилась другая женщина, он начал говорить, что она скупая и с ней невозможно жить.
Цянь Фэй с силой вытерла слезы.
Разве он не считает, что она бедная? Разве не велел ей найти богача? А она вот не верит, неужели в этом городе, в Пекине, она, полагаясь только на себя, не сможет зажить по-человечески?
- Ян Байлао (杨白劳, Yáng Báiláo) — главный герой классической китайской драмы и оперы «Седая девушка» (白毛女, Bái máo nǚ). Бедный крестьянин-арендатор, который был настолько обременен долгами перед жестоким помещиком, что не мог даже справить Новый год и был доведен до самоубийства. В современном языке имя используется как метафора человека, который живет в тяжелейших условиях, во всем себе отказывает и ведет «полунищенское» существование ради выживания или накоплений.едая девушка», ставший символом угнетённого бедняка, живущего в долгах и лишениях. ↩︎
- Тешань Гунчжу (铁扇公主, Tiěshàn Gōngzhǔ; досл. Принцесса Железный Веер) — персонаж классического романа «Путешествие на Запад» и фильма «Китайская одиссея». Обладательница волшебного веера, способного гасить пламя и вызывать ураганы. ↩︎
- Чжицзюньбао (至尊宝, Zhìzūnbǎo) — имя главного героя (перерождение Сунь Укуна) ↩︎
- «Китайская одиссея» — культовый фильм Стивена Чоу, пародийная и одновременно глубоко лиричная интерпретация классического романа «Путешествие на Запад». ↩︎
