На следующий день Ли Ифэй пришёл на работу очень поздно. Вид у него был неважный, а сам он был настолько мрачен, что в радиусе трёх чи1 вокруг него едва не выпадал иней.
Цянь Фэй не удержалась, пододвинулась к нему и тихонько сказала пару утешительных слов.
— Ты ведь плохо спал прошлой ночью, да? Сильно волнуешься, верно? Эх, послушай, девушке ночевать не дома очень небезопасно! Ты все-таки мужчина, будь снисходительнее, уступи ей немного, чтобы самому потом не страдать, разве не так?
Она действовала из лучших побуждений, но кто бы мог подумать, что в ответ получит от Ли Ифэя лишь выражение отвращения и нетерпения:
— Цянь Фэй, мы можем держать дистанцию? Кроме как арендодатель и коллега, мы ведь не так уж и близки, верно? Вы можете не лезть не в свое дело? — Он смотрел на Цянь Фэй так, словно его терпение лопнуло, и с насмешкой добавил: — Ты думаешь, твой парень чем-то лучше? Откуда у тебя такое чувство превосходства, чтобы лезть к другим со своей праздной заботой!
Эти слова разозлили Цянь Фэй донельзя. Если бы не толпа людей вокруг, она бы точно влепила пощечину по поганому рту Ли Ифэя, разукрасила бы его так, что лицо вспыхнуло бы ярко-красным, чтобы он узнал последствия своего длинного языка.
Стоявший рядом Чжао Дэ почувствовал, что атмосфера между ними накалилась, подошел и осторожно спросил:
— Ой? Что это случилось? Ифэй, ты уж не обидел ли нашу Фэй-Фэй? Фэй-Фэй, что стряслось, почему у тебя лицо такое страшное?
Цянь Фэй стиснула зубы и выдавила улыбку для Чжао Дэ:
— Ничего, просто сама напросилась на грубость своей добротой!
Сказав это, она не обратила внимания на выражение лица Чжао Дэ, который смотрел на нее в полном недоумении, жаждущем объяснений, и направилась прямо к своему рабочему месту.
После обеда троица впервые в жизни не стала раскладывать карты для игры в Доудичжу.
Ли Ифэй сразу после еды сел за компьютер, надел наушники и начал играть в Counter-Strike, убивая противников то из винтовки, то ножом, словно вымещая злобу.
Чжао Дэ подсел к Цянь Фэй и спросил ее:
— Так кто из вас двоих кого обидел-то?
Цянь Фэй хмыкнула:
— А ты как думаешь? Я, такая «корнями красная, побегами прямая»2, молодежь лэйфэновского3 типа, похожа на зачинщицу? — Она покосилась на Ли Ифэя, затем скривила губы, обращаясь к Чжао Дэ: — Скажи, не слишком ли много гонору у этого молодого господина? Я, женщина, уже остыла, а он все еще морду воротит. С какой стати?!
Чжао Дэ тут же поддакнул:
— Вот именно! С какой стати! Он ведь ещё и живёт в твоей квартире!
Услышав это, Цянь Фэй словно получила внезапное озарение. Она тут же оживилась, хлопая по столу и топая ногами:
— Точно! Вот именно! И как я сама не подумала?! Этот Ли Ифэй живёт в моей квартире, так с чего он смеет воротить от меня нос! Я ведь его выгнать могу, верите?!
Пока эти двое увлеченно горлопанили, сидевший в стороне Ли Ифэй снял наушники.
В пылу своего обвинительного выступления Цянь Фэй почувствовала, что Ли Ифэй, кажется, смотрит на неё.
Она повернула голову и глянула мельком. Ли Ифэй и правда смотрел на неё. Выражение его лица было таким серьёзным, словно он собрался на похороны.
Цянь Фэй повернулась к нему лицом и посмотрела прямо в глаза:
— Чего уставился? Не видел, как хозяйка квартиры в гнев приходит, да?
Ли Ифэй продолжал смотреть на неё с мрачным лицом, так что у Цянь Фэй чуть мурашки не побежали. Спустя изрядное время он наконец заговорил:
— Цянь Фэй, то, что я сказал утром, было не совсем со зла. Надеюсь, ты хорошенько подумаешь над этим. — Сказав это, он снова надел наушники.
Цянь Фэй застыла на месте, ошарашенная его словами.
Что он там говорил утром? Кажется…
«Ты думаешь, твой парень чем-то лучше? Откуда у тебя такое чувство превосходства, чтобы лезть к другим со своей заботой!»
Но причем тут Ху Цзынин? Он ведь его даже не знает.
Цянь Фэй повернулась и спросила Чжао Дэ:
— Что он имел в виду?
Чжао Дэ с придурковатым видом мотнул головой:
— Не знаю, может, он в тебя тайно влюблен!
Цянь Фэй чуть не поперхнулась обедом и едва не прыснула им в лицо Чжао Дэ.
- Чи (尺, chǐ) — китайская мера длины, примерно 33,33 см. ↩︎
- «Корнями красная, побегами прямая» (根红苗正) — идиома, возникшая в годы Культурной революции в Китае (с 1966 по 1976 год). Означала человека с «безупречным» происхождением (из семей рабочих или бедных крестьян) и правильным политическим воспитанием. ↩︎
- Лэй Фэн (1940–1962) — национальный герой Китая, чье имя стало нарицательным для обозначения бескорыстного, самоотверженного человека, всегда готового прийти на помощь. Вопреки ожиданиям, Лэй Фэн не совершил громкого военного подвига на поле боя. Он был обычным солдатом Народно-освободительной армии Китая. Его слава пришла посмертно (он погиб в возрасте 21 года в результате несчастного случая — на него упал столб). После его смерти был найден его дневник, из которого стало известно о его повседневных добрых делах: он тайно стирал вещи сослуживцев, отдавал свои сбережения нуждающимся, помогал старикам переходить дорогу и бесплатно работал на стройках в выходные. ↩︎
