Цянь Фэй только повесила трубку и собиралась продолжить смотреть сериал «Утёс», как увидела отца, который, словно призрак, неизвестно когда подплыл и теперь стоял у нее за спиной. Заметив, что она обернулась, отец сгорбился и спросил:
— С кем это ты сейчас разговаривала?
Цянь Фэй вздрогнула от неожиданности:
— Да ни с кем. Нет, вы почему теперь еще и подслушивать мои разговоры научились!
Отец, согнувшись и держась за живот, сказал:
— Я не собирался подслушивать твой разговор, я всегда открыто и честно слушаю, когда захочу. Просто, Сяо Фэй, живот у меня… может, съел что-то не то, внутри побаливает!
Цянь Фэй посмотрела на смертельно бледное лицо отца и испугалась:
— Когда начало болеть?
Отец сказал:
— Вчера посреди ночи!
Цянь Фэй подскочила на месте:
— Болит уже большую часть ночи, почему вы только сейчас мне сказали!
Она поспешно оделась и вместе с тетей Хэ отвезла отца в больницу.
Врач в отделении неотложной помощи небрежно нажал пару раз, после чего, явно уже заранее решив, что к чему, поставил диагноз, сказав, что отец переел на Новый год. Сделал ему обезболивающий укол и выписал лекарства для улучшения пищеварения, наказав:
— Помните, давайте старику поменьше мяса и побольше овощей, в эти дни в больницу уже приходило много больных с такими же симптомами, и все из-за несварения от переедания на Новый год!
Цянь Фэй угукала в ответ, и когда хотела еще проконсультироваться по деталям, врач уже пошел принимать следующего пациента.
Цянь Фэй и тетя Хэ, поддерживая отца, вышли из неотложки. Вернувшись домой и приняв лекарство, отец, покряхтывая, лег. Цянь Фэй смотрела на изможденное лицо отца и все чувствовала какое-то беспокойство.
Она позвала тетю Хэ из спальни:
— Тетя, я помню, вы мне говорили, что у папы раньше тоже так болело несколько раз. Мне кажется, тот врач в неотложке смотрел как-то торопливо. Может, когда Новый год кончится, вы еще раз отвезете папу в больницу и хорошенько все проверите!
Тетя Хэ тоже немного беспокоилась, говоря «Хорошо, обязательно», чтобы успокоить Цянь Фэй.
Цянь Фэй благодарно сжала ее руку и искренне сказала:
— Тетя, если бы не вы, я бы в Пекине вообще не смогла купить квартиру! Сейчас меня нет дома, вам приходится и за домом следить, и за папой ухаживать, вы так утруждаетесь! Когда папа окончательно выйдет на пенсию, я вас всех заберу в Пекин! Тетя, в будущем я буду вам родной дочерью, я обеспечу вашу старость!
У тети Хэ покраснели глаза, она подняла руку, чтобы погладить ее по лицу:
— Хорошая девочка, тётя Хэ в тебе не ошиблась!
Цянь Фэй хотела ее рассмешить, поэтому сказала:
— Тетя, вот скажите, этот папин разбитый завод, он же вот-вот развалится, он такой бедный, что даже если ветер не дует, там все равно может долго стоять звон и грохот, почему же папа все еще так предан работе и упорно сидит там до пенсии! Скажите, совсем он не умеет наслаждаться жизнью, как было бы хорошо, если бы он пораньше взял вас и поехал со мной в Пекин!
Тётя Хэ улыбнулась:
— На самом деле, даже если он выйдет на пенсию, мы с твоим папой не хотим ехать в Пекин, разве там так же хорошо, как дома? Здесь мы каждый день можем собраться поиграть в маджонг, а в Пекине, говорят, соседи живут по десять лет и друг друга толком не знают!
Цянь Фэй подумала, что так оно и есть. Но каждый год все равно столько людей устремляются в Пекин, прекрасно зная, что жизнь там очень утомительная, но всё же стиснув зубы не хотят уезжать. Почему так?
Вечером перед сном, болтая по телефону с Яо Цзинцзин, она заговорила об этом.
Яо Цзинцзин разрешила ее сомнения:
— Потому что люди думают, что после страданий и усталости всегда будет награда. Они, включая нас с тобой, — из тех, кого называют «бэйпяо»1, в конечном счете все они амбициозны.
Цянь Фэй поняла.
Эти люди хотят жить не такой жизнью, как другие, хотят проникнуться духом этого города, хотят принять цивилизацию мегаполиса, хотят, чтобы их детям в будущем не пришлось, как им самим, с детства прилагать больше усилий, чем другим, чтобы добраться до столицы. Поэтому, как бы тяжело и горько ни жилось сейчас, даже если в лучшие годы приходится ютиться в углу съемной квартиры, деля с кучей людей одну кухню, гостиную и туалет, это все равно не может остановить людей в погоне за мечтой.
Таков Пекин. Люди едут сюда. Передние падают, а задние продолжают, но также постоянно уезжают, разочарованные и опустившиеся. Те, кто остаётся — это усердные победители, а тем, кто не смог остаться, приходится с чувством неудовлетворенности искать, как прожить остаток жизни в другом месте.
Цянь Фэй с некоторой паникой подумала, что она обязательно должна работать еще лучше и качественнее, иначе однажды она тоже будет отброшена этим высокоинтенсивным городом.
Вечером девятого числа телефон Цянь Фэй снова зазвонил. Увидев, что на экране высветилось «Ли Цяоцин», Цянь Фэй уже совершенно не удивилась.
— Ну что опять, молодой господин?
Ли Ифэй хмыкнул в трубку и сказал:
— Ты завтра во сколько прибываешь в Пекин?
Цянь Фэй сказала:
— В час дня, а что, хочешь меня встретить?
Ли Ифэй сказал:
— Посмотрю по настроению.
— Ой-ой-ой-ой! Ну и манеры! Послушай, молодой господин Ли, ты в эти каникулы что-то больно прилипчивый, уж не соскучился ли ты по мне? — поддразнивала Цянь Фэй, не сдерживаясь.
Ли Ифэй холодно усмехнулся:
— Гигиеническая Прокладка, у тебя лицо становится всё толще!
Цянь Фэй сплюнула и гневно рявкнула:
— Ли Ифэй, тебе жить надоело? Если ты еще раз посмеешь назвать меня Гигиенической Прокладкой, если я не заставлю тебя искать жильё, то сменю свою фамилию на твою!
Ли Ифэй снова холодно усмехнулся:
— Я жду, когда ты перейдёшь на мою фамилию, Гигиеническая Прокладка Ли-Цянь-ши2!
- Бэйпяо (北漂, běipiāo) — «пекинские перекати-поле»: приезжие, живущие и работающие в Пекине без местной прописки и устойчивой опоры. ↩︎
- Ши (氏) — иероглиф, означающий «род» или «урождённая». Таким образом, «Ли-Цянь-ши» буквально означает «Госпожа Ли, урождённая Цянь». ↩︎
