Рис в горшочке, кантонское барбекю, говядина карри и булочки «ананас» с маслом «лед и пламя» выставили на стол. Ху Сю едва могла держать глаза открытыми, но нервы были натянуты до предела.
Два больших жестких кожаных дивана, напротив пустовало два места, а Дяо Чжиюй и Пэй Чжэнь сидели слева и справа от нее.
Изначально, когда они вошли, Пэй Чжэнь сел первым. Напротив выходила компания гостей, и, чтобы освободить проход, она села рядом с Пэй Чжэнем, а Дяо Чжиюй, посторонившись, сделал пару шагов и как ни в чем не бывало уселся рядом с Ху Сю. Ребячество!
Еда еще не успела попасть в рот, а белый рис перед ней уже превратился в пестрый гайфан1. Двое мужчин накладывали ей еду, не уступая друг другу ни на йоту, по кусочку, словно раздавали карты в покере, наваливая гору с верхом. Ладно Дяо Чжиюй, но Пэй Чжэнь, солидный тридцатидвухлетний мужчина, будущий доцент, и он туда же, соперничает всерьез?
Мужчины до самой смерти остаются мальчишками.
— Ху Сю, тебе больше нравится кантонское барбекю или тушёное мясо?
«Вы бы еще спросили, кого я больше люблю: папу или маму».
— Эта говядина может быть горячей, я уже подул на нее.
— Ху Сю, булочка «ананас» с маслом «лед и пламя» отличная, давай я тебя покормлю.
У меня есть и руки, и рот…
— Напиток не слишком холодный? Я помню, у тебя бывают боли при месячных.
— Рыбные шарики остыли и пахнут тиной, лучше поешь горячих говяжьих жил из кастрюли.
«Что вы творите? Рэп читаете? Соревнуетесь, у кого рифма более складная!»
Посетители вокруг бросали взгляды на их столик; шанхайский говор пожилых тетушек звучал довольно громко, и она понимала их слова: «Ой-ёй, нынешние девицы совсем стыд потеряли, обнимают левого и прижимают правого».
С виду-то обычная, а уловок много, сразу два парня, вот дурачье.
Булочка с маслом во рту Ху Сю уже не казалась такой контрастной, зато в душе творился настоящий лед и пламень. Проглотив кусок целиком, она от неловкости не могла вымолвить ни слова, сдерживалась-сдерживалась и начала икать.
Двое мужчин: один гладил по спине, другой по голове, а икота продолжалась непрерывно и долго, так что ей уже не хватало воздуха.
Пэй Чжэнь сказал, что дело плохо, наверное, надо показаться в гастроэнтерологии. Дяо Чжиюй сказал, что, скорее всего, надо просто поскорее ехать домой спать, она слишком много не спала.
Пэй Чжэнь нахмурился и спросил: «Откуда ты знаешь, что она не спала?» Дяо Чжиюй ответил молниеносно: «В четыре утра я был у нее под окнами».
— Хватит!
Резко хлопнув по столу, Ху Сю подумала, что этот пошлый сюжет она точно видела в сериалах. Тогда она еще фыркала, считая сценарий фальшивым, но, оказавшись на месте героини, поняла: это словно сидеть как на иголках.
Двое мужчин замерли, словно парализованные; левша и правша, один с палочками, другой с ложкой, застыли, словно ее правая и левая рука.
Ху Сю сказала:
— Дяо Чжиюй, пропусти меня.
Вставая, она бедром отодвинула плечо Дяо Чжиюя и решительно уселась напротив, сбросила пуховик, избавившись от маскировки под «малиновое мороженое», и осталась в приталенном пиджаке, белой рубашке и юбке-карандаш. Она сидела напротив, выпрямившись, грозно нахмурив брови, излучая величие, и, взяв чистую палочку для еды, указала на двух мужчин:
— Вы двое, если сложить вас вместе, будете высотой почти с эстакаду Яньань, так почему ваш эмоциональный интеллект такой же низкий, как у детсадовцев?
Пэй Чжэнь, солидный ординатор пластической хирургии, тебе что, сегодня не нужно дежурить в ночную смену?
Дяо Чжиюй, впредь запрещаю преследовать меня в больнице. Даже если ты уволился, занимайся своим делом: будь режиссером или работай на кого-то еще, но в рабочее время чтобы духу твоего передо мной не было!
— Сейчас нерабочее время…
— Заткнись! — Ху Сю кипела от злости, метая молнии взглядом. — Мне тоже нужно работать, серьезно заниматься переводами, я собираюсь зарабатывать на жизнь своим умом.
— А мы-то тут при чем?
— Конечно, при чем! Мирские предрассудки очень стереотипны. Я, с виду самая обычная девушка, а вы двое кормите меня с ложечки — это что вообще такое?
Столько глаз пялятся на меня. Когда меня окружают такие внешне выдающиеся мужчины, как вы, окружающие начинают думать, что я безмозглая героиня романтической дорамы.
— О… — Дяо Чжиюй, сдерживая смех, взглянул на Пэй Чжэня с намеком.
— Чего смеёшься!
— И правда, немного похожа на героиню… — Пэй Чжэнь сразу понял намек и, подхватив мысль, не смог сдержать улыбку.
— А?
— Ладно, не говори вслух, — остановил его Дяо Чжиюй.
Ху Сю от смущения перешла в ярость:
— А ну говори, мать твою!
Голос Пэй Чжэня звучал тихо и неуверенно:
— Ну… как та учительница с бомбической фигурой, в черных чулках и на каблуках, которая соблазнительно ведет урок, держит указку, отчитывает учеников, а в следующую секунду…
— В следующую секунду что? — Какое соблазнение, какой урок?
— СМ… — И произнес это именно Пэй Чжэнь.
Ху Сю схватила одежду и сумку, развернулась и пошла прочь, ускоряя шаг. Что за грязь у мужиков в головах!
Героиня порнофильма? Бесстыдники, пошляки — похоть ударила им в голову! Не прошло и двух минут, как послышались шаги, и не одни; высокие мужчины догонят ее через несколько секунд.
Сейчас она притворялась сердитой, но на губах играла улыбка. На поле любви, как и в бизнесе, и на войне, все боятся отважных и непредсказуемых бойцов, которые даже в неблагоприятных условиях рвутся вперед, и если Будда преградит путь — убивают Будду2; и боятся тех противников, кто действует кое-как и небрежно, отступая при малейшей неудаче. Встретить такое в жизни — все равно что выиграть в лотерею, как тут можно дезертировать? Вот только… черные чулки она в этой жизни больше никогда не наденет!
- Гайфан (盖饭, gài fàn) — «накрытый рис»; блюдо, где сверху на миску риса выкладывают мясо, овощи, соус и т. п. ↩︎
- «Если Будда преградит путь — убить Будду» (如坐针毡, rú zuò zhēn zhān) — образное выражение непреклонной решимости преодолеть любые препятствия, кто бы ни стоял на пути. ↩︎
