Ху Сю смотрела на Дяо Чжиюя, который стоял у дверей кабинки, держал телефон и слушал короткие гудки. Она вспоминала, как стояла у двери номера 301 в «Снежном поезде», наблюдая, как Линь Цюмэй отвергает подарок Цинь Сяои с выражением лица, говорящим, что она видит в нем лишь младшего брата.
Не чувствовать вины было невозможно. Отказ без причины ранит сильнее всего. Линь Цюмэй хотя бы дала Дяо Чжиюю повод, а вот ее нынешнее состояние, скорее всего, будет ошибочно принято за сцену, где она ведет двойную игру: выпила, позволяет обнимать себя, да еще и сбрасывает чужие звонки. Это можно назвать ударом исподтишка, без явных следов.
Поймана с поличным, не отвертеться.
В этот момент в Ху Сю тоже проснулся странный азарт победителя. Оказаться зажатой между двумя мужчинами, которые борются за тебя, — звучит как самая кульминационная сцена из какой-нибудь дорамы.
Но все, чем она могла обладать, — это лишь право одного выбора, а переменные факторы в середине полностью зависели от взаимодействия двух мужчин: то ты выше, а я ниже; то здесь убудет, а там прибудет.
И именно в этот момент лихорадочный озноб заставил ее душу содрогнуться.
Да, сценарий судьбы снова вложил ручку ей в руку. Разве ты не хочешь заполучить Дяо Чжиюя?
Разве он уже не ревнует до предела? Разве его не легко спровоцировать Пэй Чжэнем? Эта возможность исчезнет, стоит лишь чуть ослабить хватку, и если упустить ее, он может снова заколебаться и продолжать прощупывать почву, пока небо не опустеет и земля не состарится1. Эта неопределенность длилась так долго, пора подтолкнуть его.
Она смотрела в глаза Дяо Чжиюя. Это был ревностный взгляд, как тогда в «Снежном поезде», жалкая трусость промокшего под дождем; это был расфокусированный, усталый от жара взгляд, смешанный с чувством вины за то, что ее обнаружили в объятиях Пэй Чжэня.
Если раньше уверенности не было, то только что успешно завершенный перевод в кабине синхрониста придал ей сил.
«Не сомневайся в силе передачи своих эмоций. Дяо Чжиюй, смотри мне в глаза: разозлись, почувствуй боль, почувствуй себя обманутым. Да, именно так, выйди из образа безответно влюбленного и стань моим».
Дяо Чжиюй подошел с холодным лицом, пристально глядя на Пэй Чжэня и совершенно не обращая внимания на нее. Он протянул руку и обнял ее за плечи очень сильно, словно пытаясь живьем вырвать ее из объятий Пэй Чжэня.
В кабинке воцарилась полная тишина. Доктор Цзинь стоял рядом, засунув руки в карманы; на его лице читалось бессилие, приходящее с возрастом и жизненным опытом.
— У нее еще не прошла простуда, я забираю ее домой.
Пэй Чжэнь не отпускал Ху Сю и разжал руки, только увидев, что она нахмурилась. Ху Сю прижала руку к предплечью Дяо Чжиюя:
— Прощальная вечеринка коллеги… Откуда ты узнал?
— Я его позвал, — Пэй Чжэнь скрестил руки на груди и сделал шаг назад, отступая так, словно играл роль: — Доброй ночи, учитель Ху. В шесть утра мне в аэропорт, побуду с ними еще немного и поеду домой за багажом.
Все выглядело как идеально рассчитанный тайминг. Разделить время, чтобы привлечь двоих на проводы, а затем позволить опоздавшему увидеть сцену. Ху Сю наконец поняла, в чем заключалось мастерство Пэй Чжэня, называвшего себя плохим человеком: каждый раз он не переходил черту, но точно воспламенял гнев Дяо Чжиюя.
Из-за жара она чувствовала слабость во всем теле, а опьянение вызывало легкое раздражение. Она стояла в центре водоворота, в здравом уме ожидая ответного удара Дяо Чжиюя.
Дяо Чжиюй сжал руку Ху Сю, увлекая ее себе за спину, и вымученно улыбнулся:
— Если бы ты сказал раньше, я вполне мог бы сам привезти ее сюда, а потом забрать обратно.
— Я даже мог бы остаться здесь и провести прощальную вечеринку вместе с вами. У нее температура, она просидела на совещании семь часов, а ты поишь ее алкоголем — не перебор ли это?
Договорив, он повернулся и обнял Ху Сю:
— Не будем больше мешать, мы едем домой.
Домой? В какой дом? Чей дом? Мы?
Дяо Чжиюй шел впереди, Ху Сю следовала за ним; холодной ночью они шли друг за другом в тишине, нарушаемой лишь звуком шагов.
Первый этап завершен. Сейчас что ни скажи, всё будет оправданием. Что играть? Сценария нет, противник уже в ярости.
Вот и тема для импровизации: как утешить рассерженного парня при условии, что он застал тебя в объятиях другого мужчины, который за тобой ухаживает. В душе все смешалось, хочется объясниться, выстроить все логично… но мысли еще не оформились. Нет ли здесь режиссера, который через наушник подскажет ей, что сейчас говорить?
Сохранив остатки рассудка, они вызвали такси домой. Дяо Чжиюй уже захлопнул дверь, но затем с унылым видом снова открыл ее и сел на переднее сиденье.
Разделенные спинкой переднего сиденья, они не видели лиц друг друга. Черт, как же на душе скверно.
- Пока небо не опустеет и земля не состарится** (天荒地老, tiān huāng dì lǎo) — вечность; до скончания веков. ↩︎
