Едва она села, как ее вызвали в кабинет заведующего Цай. Заведующая Цай подрезала цветы; вид у нее был неважный. Она указала на диван рядом, и Ху Сю подумала: «Неужели слухи уже дошли до ушей заведующей Цай? А ведь в свое время именно вы так увлекались ролью свахи, сводящей людей».
Заведующая Цай поднесла чашку к губам и с характерным старческим звуком втянула жидкость — явная демонстрация силы1:
— В последнее время доктор Пэй брал тебя с собой в качестве переводчика, и это плохо сказывается на атмосфере в коллективе, все это обсуждают.
— Я промолчала о том, что ты упала в воду во время съемок промо-ролика, но в больнице все же нужно сосредоточиться на выполнении своих прямых обязанностей ради блага учреждения.
— Будьте спокойны, заведующая…
Ху Сю все гадала, кто же донёс. Вчера в кабинке ресторана, кроме доктора Цзиня с его девушкой, были еще старший соученик из отделения гепатологии, брат Дун из общей хирургии… ах да, еще Чэнь Ян и шицзе. Какое совпадение.
— Встречаться можно, но не стоит устраивать из этого громкое шоу. Всё-таки «где много народу, там и толков много».
— Не волнуйтесь, заведующая Цай, нас с доктором Пэем связывают дружеские отношения.
Заведующая Цай на мгновение замерла: она все поняла. Она встала:
— После выхода промо-ролика твое резюме будет висеть первым в списке нашей команды переводчиков. Диплом у тебя громкий, внешность тоже неплохая, ты — визитная карточка административного отдела. А «у передового солдата и выправка должна быть передовая».
Значит, шицзе… Ху Сю поняла. Падение в воду хоть и было комичным, но определенно пошло в зачет. Плюс до этого она сопровождала замглавврача на нескольких встречах с правительственными чиновниками в качестве переводчика. С точки зрения имиджа и манер больница ценит ее больше.
Заведующая Цай взяла документы и протянула ей:
— Передай это секретарю. То, что ты, высококлассный переводчик, занимаешься административной работой в больнице, может показаться растратой твоих возможностей, но в медицине ты многого не понимаешь, и учиться предстоит немало.
— И в больнице есть не только Пэй Чжэнь. В дальнейшем можешь поучиться и в других отделениях. Устройство больницы — это тоже наука.
Хоть заведующая Цай вечно была ею недовольна, талант она все же признавала, а значит, дни, проведенные за сверхурочной учебой в больнице, прошли не зря.
Самое главное, что за эти полгода в больнице она занималась только работой и ни на кого не доносила.
Она даже лишнего не болтала. Заведующая Цай хоть и выслушала немало сплетен от шицзе, но, по иронии судьбы, именно ее языку и не доверяла.
Поистине удивительные офисные отношения.
На большом экране шел промо-ролик, смонтированный Дяо Чжиюем: она в белом халате шла позади группы врачей, и ей даже достался секундный крупный план лицом к солнцу.
Острый нос очерчивал острый угол на фоне голубого неба, уши тоже казались заостренными. Она впервые видела себя в таком ракурсе.
Сидя в административном отделе или сопровождая переводы, она носила строгий костюм, но большую часть времени проводила в белом халате. Поначалу она не могла привыкнуть к плотной белой ткани «оксфорд», а теперь носила ее как нечто само собой разумеющееся.
Будь то больница или переводы, жизнь давала ей положительный отклик, неустанно повторяя, что сейчас она гораздо счастливее, чем раньше.
Только вот непонятно, чего именно ей не хватало.
Выйдя за дверь и направляясь в свой кабинет, Ху Сю окинула взглядом коридор. Пэй Чжэнь сейчас должен быть в самолете, летящем в Америку.
Лучший друг и самый близкий соратник в больнице уехал, и на душе стало немного одиноко.
Три месяца. Даже если в романтическом плане больше ничего невозможно, нужно хотя бы показать ему, как она выросла за это время.
Если будет достаточно свободного времени, она хотела бы попробовать выйти из кабины синхрониста и передать опыт младшим коллегам, мечтающим стать такими же профессионалами, как она. Жаль только, она боится, что недостаточно телегенична.
Только она об этом подумала, как краем глаза заметила папу. Ху Сю поздоровалась, но отец, увидев промо-ролик, лишь махнул рукой и вышел.
Она действительно давно не видела папу: находясь на территории одного комплекса, они не пересекались почти месяц.
Она догнала его:
— Папа, ты все это время был в Шанхае?
— Ухаживал за учителем, я же тебе говорил.
— Живёшь в отеле по соседству? Тебе там удобно? Почему не связался со мной?
— Ты крутишь роман с доктором Пэем, зачем мне мешать. К тому же у меня нет времени.
— Мы с ним…
— Веди себя достойно. То, что ты смогла подцепить его, — это для тебя большая удача, ты прыгнула выше головы. На твоем месте я бы уже давно поставил дело так, чтобы назад дороги не было, поскорее женился, и тогда твое место, даже без официальной ставки в штате больницы, было бы в безопасности.
— А?
— С тем актером порви как можно скорее. На днях ты упала в воду, а он тебя спасал — никакого стыда. Если ты разочаруешь доктора Пэя, то второго человека с такими прекрасными данными в этой жизни уже не найдешь.
Значит, он все-таки знал, что она упала в воду…
И даже не навестил ее…
И даже думал, что из-за другого мужчины она окажется недостойна доктора…
Папа посмотрел на часы:
— Мне еще нужно вести подготовительные курсы для поступающих в творческие вузы, я пошел.
Ху Сю осталась стоять на месте, мгновенно растеряв всю любовь к этой работе. Она развернулась и пошла обратно в больницу, чувствуя, как внутри все кипит от злости. Если бы он не торопился, она бы, наверное, затеяла ссору прямо на улице
- «Демонстрация силы» (下马威 xiàmǎwēi) — показная строгость в самом начале, чтобы сразу поставить человека на место. ↩︎
