Съемки продолжались до четырех часов дня, Чжао Сяожоу не выпила даже глотка воды. Когда все закончилось, она поклонилась всем присутствующим и ответила на звонок от Натали, которая рассыпалась в комплиментах:
— Вы, стажёры, особенно девочки, такие молодцы. Поболтали со мной на площадке и переделали сценарий просто отлично.
Закончив разговор, она с улыбкой помахала рукой на прощание, сама любезность. Перед клиентами и партнерами Чжао Сяожоу никогда не сердилась, всегда улыбалась. Дожив до этого момента, она поняла одну вещь.
В любой ситуации нужно превращать врагов в друзей, помогать другим снять предвзятость, чтобы завоевать симпатию. Только так можно продержаться долго. По крайней мере, эти люди после сегодняшнего дня станут ее «живыми» фанатами.
И стоило выйти за дверь, как, вполне ожидаемо, за ней выбежал Ма Лян. Он уже не был тем мальчиком в GAP, спящим на диване в квест-комнате; на его Apple Watch на запястье все еще всплывали уведомления из WeChat, и там висело: «Дорогая».
Ветер овевал щеки Чжао Сяожоу, машина еще не приехала, и у неё было несколько минут, чтобы обрушиться с критикой на его лицемерие, но она медлила и молчала.
Ма Лян сказал:
— Сяо Жоу, ты по-прежнему великолепна, сегодня я действительно увидел твой профессионализм. Надеюсь, мы еще увидимся в будущем, я тебя никогда не забуду.
Не пившая ни капли воды Чжао Сяожоу сделала шаг назад, сохраняя дистанцию свежего дыхания:
— Научился делать DO brief? Стал различать «хотелки» и потребности клиента? Или по-прежнему ничего не умеешь? Снимаешь комнату, смотришь, как другие устраивают мозговой штурм, а сам ни на что не годен и можешь только услужливо сбегать вниз за KFC? Ма Лян, ты ни в какой отрасли не преуспел, обязательно нужно было лезть в рекламщики через постель? Я тебя презираю. Каждый человек в этой компании, будь то мужчина или женщина, пришел сюда с мечтой, готовый работать даже за меньшую зарплату или доплачивать самому. «Огилви» — храм мечты для людей из 4A, а у тебя в голове есть хоть капля уважения к этой индустрии? Посмотри на вещи у тебя на столе: «Руководство менеджера», «Цитаты Дэвида Огилви», ты их хоть открывал? Только и думаешь, какой у тебя крутой бейдж, да какие удобные карандаши, блокноты и палочки для еды. Хочешь утащить их домой для мамы? Когда ты работал со мной, если бы ты хоть раз захотел послушать, что я говорю о требованиях клиента, бюджете, исполнении, целевом объеме продаж, ты бы не стоял сейчас здесь, неспособный сделать даже презентацию. Ты умеешь только заигрывать с коллегами-женщинами, строить глазки, флиртовать и носить им еду. Тебе самому не кажется, что это низко?
— Жоужоу, не надо так, из-за этого мне только труднее тебя отпустить.
— Такого человека, как ты, я тоже не могу отпустить. Потому что из всех мужчин, с которыми я встречалась, ни один не был похож на тебя, живущего только за счет отношений с женщинами. Всякий раз, когда я вспоминаю о тебе, мне так стыдно, что я не могу уснуть. Конечно, «Огилви» — хорошее место, чтобы научиться создавать имидж. Научись хорошенько упаковывать себя, тогда в будущем, когда будешь жить на вилле в западном пригороде, не случится такого, что богатая дамочка начнет хвастать, а ты не сможешь поддержать разговор и не найдешься, что ответить, как подобает.
Повернувшись, Чжао Сяожоу открыла дверцу машины, чувствуя, что ее недавняя речь тянет минимум на девяносто баллов. Но Ма Лян снова окликнул ее сзади:
— Жоу-Жоу!
Она обернулась, и Ма Лян с глубоким чувством произнес:
— Ты самая любимая женщина в моей жизни.
— Ой, да брось… — всё сказанное было впустую. Ма Лян, этот Джек Ма среди альфонсов. Учить его уважать рекламу — всё равно что играть на цитре корове1.
Чжао Сяожоу начала терять терпение, но ругаться было бы неуважением к ее костюму в стиле «холодная сдержанность»:
— Пышногрудые девицы, которые тебе нравятся, не влезут в мою дизайнерскую вещь нулевого размера. Между нами разница, как между небожителем и скотиной2, так что прибереги эти слова для кого-нибудь другого.
Чжао Сяожоу прислала длинную историю о похождениях Ма Ляна в «Огилви», но Ху Сю еще не успела ее прочитать…
В последнее время в больнице было на удивление много иностранных гостей. Перед Ху Сю один за другим мелькали высокие переносицы и глубокие глазницы. В зале приходилось постоянно переключаться с китайского на английский, и времени взяться за телефон и заняться личными делами совершенно не было.
В толпе она увидела Пэй Чжэня, беседующего с одним мужчиной. У того было неболькое лицо с четким, подтянутым контуром. С первого взгляда было ясно, что это человек незаурядного ума.
- Играть на цитре корове (对牛弹琴, duì niú tán qín) — известный китайский фразеологизм. Означает «метать бисер перед свиньями» или впустую тратить красноречие на того, кто не способен его оценить. ↩︎
- Между бессмертным и скотом есть различие (仙畜有别, xiān chù yǒu bié) — ироничное китайское выражение с ярко выраженной оценочной окраской; используется для подчёркивания принципиальной, «качественной» разницы между возвышенным, достойным или интеллектуально превосходящим и низким, грубым либо недостойным. ↩︎
