Тот глуповатый и простодушный мужчина, что когда-то спал на диване в тайной комнате, теперь дошёл до такой жизни, но ни одна из двух женщин не могла в полной мере ощутить огромную радость в сердце.
Ху Сю нахмурила брови:
— Ты приехала сюда на машине только ради того, чтобы послушать сплетни?
— Ну да, по телефону слушать совсем не интересно. Где Дяо Чжиюй?
— Сегодня не приходил.
— Вы ещё не живёте вместе? Боже мой, Ху Сю, платите за аренду двух убогих квартир, а если съехаться, можно жить как минимум в двухкомнатной квартире с гостиной и лифтом.
— Не то чтобы я была из тех, кто тщательно подсчитывает каждую мелочь, но бегать туда-сюда нет нужды. У вас такие прекрасные отношения, и заставлять несравненного красавца жить так далеко и ездить к тебе — это просто губить небесные дары.
— Ладно, поняла, — Ху Сю вспомнила тот вечер, когда они с Дяо Чжиюем стояли, держась за руки, у дома в Нанкине. — Дело не в том, что я не хочу с ним жить. Как вернулся, он репетирует для экзамена в театральную труппу, по выходным подрабатывает NPC, видимся только раз в неделю…
Чжао Сяожоу приблизила своё лицо к её глазам:
— Если за красавчиком не следить, его можно потерять. Не принимай мужчину за верного пса.
— Я тоже очень очаровательна! — Ху Сю тряхнула волосами. — Всё, не буду больше болтать, мне нужно идти волонтёрить.
На первом форуме по психологической реконструкции, в котором участвовала Ху Сю, людей оказалось больше, чем она предполагала.
Шэнь Чжиминь ранее упоминал, что в Шанхае, какое бы мероприятие ни проводилось, вовлеченность и взаимодействие всегда лучше, чем в других городах, поэтому, вернувшись на родину, он выбрал Шанхай для развития карьеры.
Не было кабины для синхронного перевода, в которую можно было бы забраться; на этот раз ей предстоял последовательный перевод. Сидя на месте в ожидании начала мероприятия, она видела, что Шэнь Чжиминь сидит на месте ведущего, а Пэй Чжэнь — рядом с ним, готовый разбирать клинические случаи. Они не разговаривали, каждый занимался своими приготовлениями.
Поскольку это было волонтёрское мероприятие, просматривая материалы и фотографии до и после пластической реконструкции, она уже прониклась глубокой грустью и состраданием.
Осуждение и отторжение, которые пришлось пережить этим пациентам и их семьям за это время, были сильнее, чем она могла себе представить;
А немногочисленные слова поддержки исходили от соседей по палате и молодых людей из интернета.
Первые сами находились в пучине болезни, и взаимная поддержка была равносильна тому, чтобы подбадривать самих себя;
Сострадание и доброта вторых тоже удивляли. Казалось бы, все живут равнодушно, но незнакомцам посылают благословения и помощь. От одной мысли об этом ей казалось, что продолжать участвовать в этом мероприятии — её долг, от которого нельзя отказаться.
Шэнь Чжиминь тем временем представлял информацию зрителям:
— Сегодняшние несколько случаев весьма специфичны. На экране вы видите девушку с врожденным дефектом средней зоны лица. Два месяца назад она обратилась в больницу с желанием провести лицевую реконструкцию. Она принесла двадцать тысяч юаней наличными, которые накопила, работая на заводе с двенадцати лет. С медицинской точки зрения, она пациент с отсутствием перегородки и колумеллы носа, реконструкция крайне сложная, потребуется не одна операция. Но её желание было очень сильным. Более десяти лет насмешек и дискриминации заставили ее чувствовать себя слишком неполноценной. После четырех операций мы использовали реконструкцию черепа ребром, шаг за шагом восстанавливая лицо…
Пэй Чжэнь говорил целый сегмент без остановки и вдруг осознал, что его речь затянулась.
Ху Сю с улыбкой переводила дальше, не сделав ни одной ошибки. Перевод длинных отрывков был её сильной стороной, её личный рекорд составлял 7 минут.
Она вдруг почувствовала благодарность за такую обстановку. По сравнению с повторением материала дома, такая интенсивность перевода была лучшей тренировкой.
Особенно сидя лицом к зрителям и спиной к большому экрану. Она предстала перед публикой, с прямой спиной и полная уверенности, и в ответ получала искренние взгляды и глубокие размышления, сияя ярче, чем на любом другом выступлении.
Это было намного радостнее, чем сидеть в кабине синхрониста.
Когда мероприятие закончилось, Шэнь Чжиминь встал, чтобы выразить благодарность, и особо указал на неё:
— Благодарим нашего приглашённого переводчика, учителя Ху Сю.
Она встала и поклонилась, а подняв голову, увидела неподалеку улыбающегося Пэй Чжэня.
Мероприятие закончилось, но консультации продолжались. Несколько молодых врачей были окружены людьми, задававшими вопросы. Ху Сю собрала вещи и собралась уходить, когда Шэнь Чжиминь вытиснулся из толпы:
— Учитель Ху, спасибо вам за сегодня. То, что вы стали волонтером и помогли нам связаться с заграницей, обеспечит нашему мероприятию большую поддержку.
Он говорил с интонацией, свойственной иностранным переводам:
— Если возможно, могу ли я просить вас в будущем часто посещать наши мероприятия?
— Конечно… — Хотя оплаты не было, его искренности было достаточно, чтобы она согласилась.
Шэнь Чжиминь вдруг спросил:
— Вы сейчас занимаетесь устным переводом профессионально?
— Мгм. И готовлюсь к экзаменам.
— Впечатляет…
— А?
— Быть такой невозмутимой в таком возрасте. — Шэнь Чжиминь не удержался и закурил. — Я намного старше вас, но тревожности во мне, наверное, в десять раз больше.
