Чан Цзи удивлялся в душе, не в силах понять, что же Жун Шу в такую рань хочет сказать хозяину. Удивление удивлением, но сейчас она, как-никак, официально жена хозяина, и должное уважение ей оказывать нужно.
Поэтому он приподнял уголки губ и с улыбкой произнес:
— Хорошо, шаофужэнь, прошу, следуйте за вашим покорным слугой.
Этот уголок поместья Гу и впрямь нельзя было назвать большим; и зал Люмяо, и двор Сунсы занимали совсем мало места.
Кабинет находился как раз между двумя дворами, недалеко от двора Сунсы. Если пройти по крытой галерее на восток, выйти через ворота в форме луны и сделать два поворота, то и придешь — весь путь займет не больше времени, чем нужно, чтобы выпить одну-две чашки чая.
Когда они подошли к дверям кабинета, Гу Чанцзинь уже выходил изнутри, облаченный в чиновничье одеяние.
Этот человек был ростом даже выше мужчин с северных земель. В этом зеленом чиновничьем халате он казался еще более благородным и величественным, словно орхидея и нефритовое дерево1, и даже цапля на его буцзы2 выглядела энергичнее, чем у других.
Гу Чанцзинь, вероятно, тоже не ожидал, что Жун Шу придет. Увидев, как она изящно стоит под галереей, он спросил:
— По какому делу фужэнь искала меня?
Жун Шу поплотнее запахнула воротник накидки и мягко ответила:
— Завтра гуйнин, ланцзюнь отправится вместе со мной в хоуфу (поместье хоу)?
Гу Чанцзинь опустил глаза и посмотрел на нее.
По сравнению со вчерашним днем цвет ее лица явно стал намного лучше.
Персиковые щеки рдеют румянцем, вишневые губы тронуты киноварью, оттеняя кожу, что превосходит белизной снег и иней. Она родилась яркой и красивой, в ее глазах, подобных цветам персика, даже когда она не улыбается, клубится весеннее настроение. Но благодаря ее мягкому и благородному характеру это легкое весеннее настроение превратилось в нежность весенних вод, не легкомысленную, а скорее чистую и прекрасную, словно омытую водой.
Небо еще не посветлело, стояло самое холодное время суток. Ветер растрепал волосы у нее на лбу, открыв чистый лоб, под которым пара ясных глаз спокойно смотрела на него.
Гу Чанцзинь спросил:
— Когда фужэнь желает отправиться завтра?
— Выедем в час Чэнь. Если ланцзюнь занят служебными делами, то после обеда в хоуфу можете уезжать.
— Будь по-твоему, — кивнул Гу Чанцзинь. Помолчав, он добавил: — Сегодня я, вероятно, буду занят до глубокой ночи, после службы пойду отдыхать в кабинет, тебе не нужно меня ждать.
Жун Шу мягко ответила «хорошо». В ее тоне не слышалось ни капли недовольства. Сказав это, она слегка повернулась боком и опустила глаза; ее густые ресницы замерли, опущенные, словно веера.
Гу Чанцзинь снова взглянул на нее, коротко кивнул и быстрым шагом прошел мимо, направляясь через галерею к главным воротам.
Стоило трем людям уйти, как в галерее мгновенно стало пустынно.
Ин Цюэ подошла, поправляя накидку Жун Шу, и сказала:
— У гунян слишком хороший характер. Если спросите эту служанку, гунян следовало бы высказать гу-е.
Ин Цюэ и Ин Юэ всегда видели, как сильно их гунян нравится гу-е.
В свое время хоуе был категорически не согласен, чтобы гунян выходила замуж в семью Гу. Это фужэнь отстаивала свою правоту, говоря, что гунян непременно должна выйти за того, кто ей нравится. Хоу-е не смог переупрямить фужэнь, и только тогда этот брак был благополучно утвержден.
Ин Цюэ поначалу думала, что гунян и собой хороша, и характером славна, да к тому же как знатная дочь хоу, снизошла до того, чтобы выйти в семью Гу. Гу Чанцзинь, этот чжуанъюань, увидев гунян, непременно растрогается и полюбит ее.
Но за эти два дня, что гунян замужем, они всё поняли: гу-е вовсе не держит гунян в сердце. Даже о таком деле, как гуйнин, гунян пришлось приходить и говорить лично.
Получив согласие Гу Чанцзиня, Жун Шу почувствовала, как с души свалился огромный камень.
Гу Чанцзинь — будущий Его Высочество Наследный принц. Ей нельзя оскорблять его, но и продолжать с ним связываться она не желает. Рано или поздно она покинет это место.
Просто сейчас еще не подходящий момент для развода с ним.
Она — старшая дочь главной жены хоуфу . Если развестись сразу после свадьбы, весь дом Чэнань-хоу, вероятно, станет посмешищем в Шанцзине.
Жун Вань следующей весной должна выйти замуж в семью Цзян. Сейчас семья Жун надеется с помощью брака Жун Вань породниться с семьей Цзян. Если из-за ее развода в браке Жун Вань возникнет заминка, то, зная характер бабушки, в доме точно не будет покоя.
В таком случае матери в хоуфу придется еще тяжелее.
К тому же, Гу Чанцзинь сейчас еще не знает, что девушку, которая у него в сердце, отправили в Сучжоу.
Вот увижу завтра мать, разузнаю о следах той, что у него в сердце, верну ту девушку в целости и сохранности и отправлю прямиком к Гу Чанцзиню.
А после лично попрошу у Гу Чанцзиня прощения и развода. Это будет подобно починке загона после пропажи овец3; тогда он, наверное, не будет так сильно ненавидеть меня и семью Жун.
Эти дела займут по меньшей мере полгода. Что ж, подождем еще, всё равно Гу Чанцзинь не вернется жить во двор Сунсы.
— Гунян, неужели вы не сердитесь? — увидев, что Жун Шу долго молчит, спросила Ин Цюэ, надув щеки.
Жун Шу улыбнулась:
— А чего сердиться? Сходи-ка лучше на малую кухню, посмотри, готовы ли мои пирожные с османтусом?
Мысли Ин Цюэ легко перескакивали с одного на другое. Услышав это, она и впрямь отвлеклась, воскликнув «а»:
— Должно быть, уже готовы, эта служанка сейчас же пойдет посмотрит. Гунян, возвращайтесь в комнату и ждите, не стойте здесь на ветру. — Сказав это, она быстрым шагом направилась к малой кухне и вскоре скрылась из виду.
Ин Юэ покачала головой и вздохнула:
— Гунян слишком балует Ин Цюэ, эта девчонка становится всё более взбалмошной.
Жун Шу лишь улыбнулась и ничего не ответила.
- Словно орхидея и нефритовое дерево (芝兰玉树, zhīlán yùshù) — образное выражение из классической традиции; обозначает чистоту, благородство происхождения, утончённую красоту и высокие моральные качества, прежде всего у знатных и хорошо воспитанных людей. Изначально употреблялось для похвалы достойных сыновей или потомков, позднее — как поэтическая характеристика личности или рода в целом. ↩︎
- Буцзы (补子, bǔzi) — квадратная вышитая нашивка на парадной одежде чиновников и военных в имперском Китае (особенно при династиях Мин и Цин). Изображение на буцзы (птица или зверь) указывало чин и разряд владельца; являлась официальным визуальным знаком служебного статуса. ↩︎
- Починить загон после пропажи овец (亡羊补牢, wángyáng bǔláo) — букв. «потеряв овцу, починить загон». Исправить ошибку после утраты, чтобы предотвратить дальнейший вред; подчёркивает, что даже запоздалые меры всё ещё имеют смысл и могут остановить худшие последствия. ↩︎
