Группа людей быстрым шагом вошла в главные ворота. Стоило Жун Шу обогнуть стену-экран, как она увидела красивую женщину в светлой оранжевой накидке с короткими рукавами и гранатовой юбке «хвост феникса» до пола, стоявшую у ворот. Та с улыбкой смотрела на неё.
Глаза Жун Шу мгновенно покраснели.
— Мама, — тихо позвала она и, приподняв подол юбки, поспешила к Шэнь-ши.
Шэнь-ши с улыбкой сказала:
— Помедленнее, почему, выйдя замуж, ты стала такой порывистой? — Говоря это, она посмотрела на Гу Чанцзиня и добавила: — Только даёшь повод Юньчжи посмеяться.
Юньчжи — это второе имя Гу Чанцзиня.
Гу Чанцзинь был на два года старше Жун Шу, и два месяца назад он уже прошел обряд совершеннолетия.
«Юньчжи» — это второе имя, которое лично дал ему наставник Гу Чанцзиня, министр наказаний Лу Чжо; все близкие люди звали его «Юньчжи».
Гу Чанцзинь вышел вперед, почтительно поклонился, сложив руки в приветствии, и произнес:
— Приветствую мать.
Шэнь-ши улыбнулась и сказала:
— Не нужно церемоний, бабушка и отец Чжао-Чжао ждут в зале Хэаньтан, следуйте за мной.
Зал Хэаньтан был местом, где жила бабушка Жун Шу. Этот двор находился в восточной части резиденции хоу. Если идти на восток по крытой галерее, пройти через пруд с лотосами посередине, то можно дойти туда за две четверти часа.
В семье Жун было три ветви.
Первый господин Жун Цзюнь был старшим законным сыном старого господина Жуна и его первой жены Сунь-ши; он взял в жены дочь бывшего младшего министра Палаты ритуалов, Чжу-ши.
В год, когда Император взошел на трон и начал править Поднебесной, Жун Цзюнь заболел тяжелым недугом и скончался, когда ему было всего двадцать три года, оставив лишь сына, который был еще в пеленках, старшего ланцзюня семьи Жун, Жун Цзэ.
Второй господин Жун Юй был рожден наложницей, но с детства воспитывался у ног старой Жун-фужэнь. Он женился на дочери начальника области Цюаньчжоу, Чжун-ши. Чувства Чжун-ши и Жун Юя были очень глубокими, вместе они родили двух сыновей и одну дочь: второго ланцзюня Жун Хуна, третьего ланцзюня Жун Бо и третью гунян Жун Ци.
Третьим господином был отец Жун Шу, родной сын старой фужэнь Жун, нынешний Чэнань-хоу Жун Сюнь.
Старая Жун-фужэнь была второй женой старого господина Жуна, а также двоюродной сестрой Сунь-ши. В свое время Сунь-ши тяжело заболела и, опасаясь, что будущая новая жена окажется недоброй и будет плохо относиться к двум сыновьям, вызвала свою двоюродную сестру из крестьянской семьи, Лян-ши — то есть старую Жун-фужэнь — в управу Тайюань и устроила так, чтобы та стала второй женой старого господина Жуна.
Изначально семья Жун была лишь обычной семьей военных поселенцев в управе Тайюань. Тем, что они смогли одним скачком превратиться из семьи военных в знатный род, они были обязаны заслугам старого господина Жуна и старшего дяди Жун Шу, Жун Цзюня.
Старый господин Жун изначально был тысячником в карауле, подчиненном области Дайчжоу управы Тайюань. Когда император Цзяю начал восстание в управе Тайюань, старый господин Жун был одним из первых военачальников, защищавших императора Цзяю. Впоследствии он рекомендовал своего старшего сына Жун Цзюня в переводовой отряд императора Цзяю. Жун Цзюнь обладал умом и стратегическим мышлением, был отважен в бою с врагами и совершил немало ратных подвигов ради императора Цзяю.
Лишь счастье отца и сына оказалось недолгим: не прошло и полугода после восшествия императора Цзяю на престол, как они оба скончались от болезни. Позже император Цзяю, раздавая награды за заслуги и помня о военных подвигах отца и сына семьи Жун перед государством, пожаловал семье Жун титул Чэнань-хоу, даровал жалованную грамоту и разрешил наследование титула в течение трех поколений.
И титул Чэнань-хоу таким образом достался Жун Сюню, который никогда не совершал ни подвигов, ни славных дел.
Еще до восшествия Императора на престол Жун Сюнь заключил брачный договор с матерью Жун Шу, Шэнь Ичжэнь, дочерью богатейшего человека Янчжоу, Шэнь Хуая.
В первый год правления под девизом Цзяю Жун Сюнь взял Шэнь Ичжэнь в жены, и на следующий год родилась старшая законная дочь Жун Шу. Унаследовав титул Чэнань-хоу, он взял еще одну наложницу, которая родила ему сына и дочь — четвертого ланцзюня Жун Цина и вторую гунян Жун Вань.
Когда Жун Шу вошла в зал Хэаньтан, внутри уже было полно людей. Помимо второго дяди, служившего в другом месте, и двоюродного брата Жун Цзэ, который был учащимся в Гоцзыцзяне, присутствовали представители всех ветвей семьи.
Старая фужэнь (лаофужэнь) Жун сидела во главе, рядом с ней сидели вторая гунян Жун Вань и третья гунян Жун Ци. Две внучки, одна нежная и милая, другая наивная и простодушная, словно надев пестрые одежды, чтобы развлечь родителя1, говорили забавные вещи, заставляя старую фужэнь держаться за живот от смеха.
Однако, стоило Жун Шу войти в дверь, веселый смех и разговоры в зале мгновенно стихли. Жун-лаофужэнь взглянула на Жун Шу и Шэнь-ши, и улыбка на её лице поблекла.
Жун Шу вышла вперед и чинно поклонилась лаофужэнь.
— Внучка приветствует бабушку.
Жун-лаофужэнь оглядела её и кивнула:
— Выйдя замуж, ты и впрямь стала спокойнее.
Затем она посмотрела на Гу Чанцзиня, который совершал поклон вместе с ней, и равнодушно произнесла:
— Эту девчонку в резиденции хоу избаловала мать, характер у неё капризный, нрав вспыльчивый, будь с ней снисходителен.
Эти слова старой фужэнь звучали так, будто она наставляет Гу Чанцзиня, но на самом деле Жун Шу понимала, что, вероятно, бабушка снова недовольна матерью, вот и говорит, пряча копья и палки между слов2.
Родными внуками лаофужэнь Жун на самом деле были только Жун Шу, Жун Вань и Жун Цин, но Жун Шу с детства не пользовалась любовью лаофужэнь.
Жун Шу родилась в праздник Чжунъюань, и поскольку её восемь знаков гороскопа вступали в конфликт с гороскопом Жун-лаофужэнь, в четыре года её отослали из резиденции хоу, поэтому чувства между бабушкой и внучкой были очень слабыми.
Но сегодня, в конце концов, был день её возвращения домой. Внучка вместе с мужем приехала с визитом к родителям, и какой бы нелюбимой она ни была, ради приличия следовало сохранить лицо.
Это поведение лаофужэнь поистине не соответствовало воспитанию, подобающему титулованной фужэнь.
Однако лаофужэнь уже не в первый и не во второй раз не понимала, что важно, а что нет. Жун Шу давно привыкла и не сердилась. Поддерживая под руку Шэнь-ши, чье лицо выглядело скверно, она с улыбкой поклонилась другим старшим.
Лишь когда она подошла к Чэнъэнь-хоу, улыбка на её губах слегка померкла.
— Дочь приветствует отца. — Она подобрала подол и поклонилась, слегка склонив изящную белоснежную шею; её поза выглядела почтительной.
Чэнъэнь-хоу слегка кивнул и нравоучительным тоном произнес:
— Твоя мать с самого утра ждала твоего возвращения, побудь сегодня подольше с матерью в дворике Цинхэнъюань.
Жун Шу почтительно согласилась.
Чэнань-хоу, заложив руки за спину, смотрел на старшую дочь, уже ставшую замужней женщиной. Его губы шевельнулись, и он хотел что-то сказать, но отчуждение между отцом и дочерью длилось уже давно, и на мгновение не нашлось слов.
Помолчав, он перевел взгляд на стоявшего в стороне Гу Чанцзиня и сказал:
— Второй, третий и четвёртый ланцзюни вчера весь день твердили, что хотят попросить тебя помочь им с уроками. Если у тебя нет дел, пойдем со мной в кабинет, дашь пару наставлений этим мальчишкам, что не знают высоты неба и толщины земли3.
- Надеть пестрые одежды, чтобы развлечь родителя (彩衣娱亲, cǎiyī yúqīn) — идиома, отсылающая к истории о Лао Лай-цзы, который в 70 лет одевался в пёстрые детские одежды и играл, чтобы потешить своих престарелых родителей; означает сыновнюю почтительность и стремление порадовать старших. ↩︎
- Прятать копья и палки (夹枪带棍, jiā qiāng dài gùn) — говорить колкости, использовать сарказм или скрытые нападки в речи. ↩︎
- Не знать высоты неба и толщины земли (不知天高地厚, bùzhī tiāngāo dìhòu) — обр. не иметь представления о сложности вещей; быть самонадеянным, невежественным или наивным. ↩︎
