Ранее, когда Сунь Даопин ставил иглы Шэнь-ши, Чжоу-момо без утайки рассказала Жун Шу о причине этой «болезни» Шэнь-ши.
Более двух месяцев назад отец напился и провёл ночь во дворе Цинхэн.
В тот день, когда Жун Шу вернулась в родительский дом с визитом, у Шэнь-ши на несколько дней задержались эти дни. Тогда Шэнь-ши заподозрила, что беременна, и хотела отправить Чжоу-момо за лекарством, чтобы избавиться от ребенка.
Но Чжоу-момо отговорила её, сказав, что она и так принимала противозачаточное снадобье, и, возможно, просто утомилась от хлопот со свадьбой Жун Шу, поэтому месячные и задержались.
Говоря это, Чжоу-момо, конечно, имела свой умысел. Она всегда надеялась, что Шэнь-ши сможет родить мальчика, ведь так она смогла бы распрямить спину в доме хоу.
По мнению Чжоу-момо, та, из зала Цююнь, смогла завоевать расположение Жун-лаофужэнь и хоу, скорее всего, именно потому, что родила единственного сына в третьей ветви семьи.
Но Шэнь-ши твёрдо решила не рожать Жун Сюню второго ребенка. Видя, что месячные так и не приходят, она вышла из резиденции, чтобы проверить пульс на беременность, и попросила лекаря выписать снадобье, изгоняющее плод.
Как назло, в тот день Жун Шу вернулась в дом хоу, и Шэнь-ши пришлось вылить лекарство. Лишь когда Жун Шу спустя десять дней вернулась в семью Гу, она снова велела заварить снадобье.
Приняв лекарство, Шэнь-ши мучилась от боли несколько дней и думала, что ребенок вышел.
— Этот ребенок хотел прийти в этот мир. Даже после такой чаши с лекарством тигров и волков1 он не хотел уходить, — Чжоу-момо утёрла слёзы в уголках глаз. — Но фужэнь ожесточила сердце и не пожелала этого ребенка, велев этой старой рабыне приготовить ещё более сильное снадобье. Стоило принять его, как фужэнь промучилась от боли день и ночь, а сегодня с утра кровь было уже не остановить.
Когда Шэнь-ши пила вторую чашу, она не сдержала слёз и, поглаживая низ живота, просила прощения.
Поняв, что кровь не остановить, она сказала Чжоу-момо:
— Будем считать, что этот ребенок не хочет расставаться со своей матерью и хочет, чтобы я спустилась к нему и составила компанию. Хорошо, что Чжао-Чжао уже вышла замуж. У меня не осталось сожалений.
Вспоминая начало, Чжоу-момо раскаивалась так, что кишки позеленели2.
Ей не следовало тогда отговаривать её. Если бы от ребенка избавились раньше, фужэнь, вероятно, не пришлось бы проходить через это.
Она уже приготовилась. Если фужэнь не выживет, то и она жить не станет.
Только перед смертью она обязательно устроит скандал в зале Хэань и зале Цююнь. В конце концов, дагунян вышла замуж, и ей больше не нужно беспокоиться о лице.
Выслушав всё от начала до конца, Жун Шу почувствовала, что её отвращение к отцу достигло предела.
Когда она покинула дом хоу, ей было всего четыре года. Бабушка сломала ногу и настаивала, что это произошло по её вине. Мама лично пошла в зал Цююнь искать отца, и в итоге они сильно поссорились.
Отец был почтительным сыном, но никогда не был ни хорошим мужем, ни хорошим отцом.
Вернувшись из Янчжоу, она заметила, что жизнь мамы в доме хоу была необычайно тяжелой. Все в поместье говорили, что в сердце отца есть только Пэй-инян, а на маме он женился лишь подчиняясь приказу деда.
Но если она не нравилась ему, зачем же он прикасался к маме?
Если бы он был хорошим мужем, разве пришлось бы маме выпивать подряд две чаши лекарства, чтобы избавиться от ребёнка? Если бы он мог держать себя в руках, когда напивался, с мамой сегодня не случилась бы эта беда.
Гу Чанцзинь не любит её, но, по крайней мере, он не приводил инян, чтобы ударить её по лицу, и не требовал её тела, одновременно выказывая неприязнь.
Жун Шу подумала, если с мамой действительно что-то случится, она сделает так, что люди в этом доме хоу ни дня не будут знать покоя.
Раньше мама ради неё во всем уступала.
Она ради мамы тоже во всём терпела.
И в итоге всё закончилось вот так?
Пока она размышляла, стук в дверь прервал её мысли.
Жун Шу открыла дверь и вышла. Под навесом стояла женщина в накидке цвета осеннего благоухания3, она слегка запыхалась и говорила с поспешностью:
— Чжао-Чжао, как твоя мама? Старшая тётушка сегодня ходила в храм проводить ритуал, а вернувшись, услышала от слуг, что здесь стряслась беда, и поспешила узнать.
Этой женщиной была старшая тётушка Жун Шу, Чжу-ши.
С тех пор как умер старший дядя, старшая тётушка жила вдовой, заботясь лишь о старшем двоюродном брате. В обычное время она жила уединенно, редко выходила из дома, а если и выходила, то только в храм для проведения ритуалов.
Хотя старшая тётушка и мама общались мало, отношения Жун Шу со старшей тётушкой и старшим двоюродным братом на самом деле были очень хорошими.
Когда ей было три года, она заблудилась в поместье и случайно забрела во двор Чэньинь, где жила старшая тётушка.
В то время из-за лаофужэнь все в доме считали её человеком, приносящим несчастье. Хотя она была мала, в душе она чувствовала, как к ней относятся окружающие, с любовью или неприязнью.
Попав по ошибке во двор старшей тётушки, она была в смятении, боясь, что старшие будут её ругать.
Но старшая тётушка ничуть не рассердилась. Удивившись, она подхватила её на руки и ласково сказала:
— Откуда взялся этот нефритово-снежный комочек?
Говоря это, она велела служанке принести сладости и фрукты, а ещё дала ей поиграть бараньих косточек.
Когда старший брат вернулся из школы, она велела ему лепить с ней снежки на снегу.
— Далан4, это твоя младшая сестренка Чжао-Чжао-эр. Она редко здесь бывает, поиграй с ней хорошенько, не сиди весь день в кабинете за книгами.
Старший брат Жун Цзэ был человеком крайне мягким и почтительным к родителям. Услышав это, он согласился и весь день, не отвлекаясь ни на что другое, посвятил игре с Жун Шу.
- Лекарство тигров и волков (虎狼之药, hǔláng zhī yào) — идиома, обозначающая сильнодействующее, опасное лекарство. В данном контексте — средство для аборта, наносящее вред организму. ↩︎
- Кишки позеленели от раскаяния (肠子都要悔青了, chángzi dōu yào huǐ qīng le) — популярный китайский фразеологизм, означающий крайнюю степень сожаления. ↩︎
- Цвет осеннего благоухания (秋香色, qiūxiāng sè) — традиционный китайский цвет, оттенок желтовато-зеленого или светло-оливкового (буквально «цвет аромата осени»). ↩︎
- Далан (大郎, Dàláng) — «первый сын» или «старший юноша» в семье. ↩︎
