Се Чжэн не ответил ей прямо. Сделав последнюю пометку на полях книги, он отложил кисть и сказал:
— В этих книгах я сделал пометки во всех трудных для понимания местах. Если будешь читать сама, то тоже должна во всём разобраться.
Услышав его слова, Фань Чанъюй всё поняла.
Он обещал научить её грамоте, но, боясь, что не сможет сдержать слово, оставил ей все эти книги с пометками.
На мгновение в её сердце возникла пустота, чувство, которое трудно было описать словами.
Впрочем, они не были друг другу ни родными, ни близкими. Фиктивное замужество с чжуйсюй было выгодно обоим, они и так ничего не были должны друг другу, к тому же за это время он ей немало помог.
Фань Чанъюй подавила странное чувство в груди и сказала:
— Мне ничего не нужно, у меня и так всё есть. Торговля в мясной лавке процветает, лужоу уже прославилось, появился стабильный доход, а весной можно будет разводить свиней в деревенском свинарнике…
Рассказывая о своих планах на будущее, она подумала о том, что Янь Чжэн скоро уйдёт и, вероятно, не сможет участвовать в деле со свиньями. Она невольно подняла на него глаза и заметила, что он внимательно её слушает. Его лицо было спокойным и мягким, и в душе Фань Чанъюй внезапно поднялась волна необъяснимой печали.
Она решила, что, возможно, это из-за того, что они вместе поддерживали друг друга в самые трудные времена, и теперь, услышав о его скором уходе, ей стало не по себе от непривычки.
Она сказала:
— Деньги, которые ты оставил у меня, я завтра отнесу в меняльную лавку и обменяю на банковские билеты. Так тебе будет удобнее взять их с собой в дорогу.
Красивые брови Се Чжэна нахмурились. Он произнёс:
— То, что я отдал тебе, принадлежит тебе.
Фань Чанъюй ответила:
— В странствиях найдётся много поводов потратить деньги, тем более тебе ещё нужно восстанавливать охранное бюро. Если у тебя не будет с собой серебра, то ты собираешься питаться северным ветром («пить северный ветер»)1? К тому же, нет заслуги — не принимай награды. Мне будет неспокойно на душе, если я оставлю себе такую огромную сумму.
[Наведите курсор на кастомный звуковой эффект, чтобы услышать, как звучит истинная бедность. Данный контент носит исключительно юмористический характер]
Сорок лянов серебра — немалая сумма. Одно дело, если бы он оставил их у неё на время, но отдавать их ей перед уходом… Фань Чанъюй действительно не могла принять их со спокойной совестью.
Вместе с теми шестью лянами, которые они вчера поровну разделили после продажи лужоу в Исянлоу, у неё на руках было сорок шесть лянов его денег. Фань Чанъюй решила добавить четыре ляна от себя, чтобы округлить сумму до пятидесяти, обменять всё на банковские билеты и отдать ему. А на дорогу дать ещё немного медных монет на повозку и ночлег.
Так она не будет чувствовать себя его должницей.
Се Чжэн плотнее сжал губы и, глядя на неё, спросил:
— Разве это не деньги на сладости?
Фань Чанъюй встретила его взгляд. Её глаза были чистыми и ясными:
— Если в будущем ты вернёшься и снова захочешь сладостей, я их тебе куплю.
Она улыбнулась, словно подшучивая, но в её словах чувствовалась серьёзность:
— А иначе, если ты встретишь на чужбине какую-нибудь гунян и захочешь, чтобы она купила тебе сладостей, что ты будешь делать без гроша в кармане?
Се Чжэн сжал губы ещё сильнее, и вся его былая мягкость мгновенно испарилась.
Фань Чанъюй, будто не заметив этого, зевнула и сказала:
— Уже поздно, пора ложиться спать.
Даже когда Фань Чанъюй ушла в свою комнату, Се Чжэн продолжал сидеть за столом. Спустя долгое время он закрыл глаза.
Кроме неё, больше никто и никогда не купит ему сладостей.
Он не был уверен, что вернётся из этого похода живым, поэтому некоторые слова не могли быть произнесены вслух.
Хэ Цзиньюань в ходе расследования дела о двухстах тысячах даней зерна вышел на Чжао Сюня, а тот передал провизию своим бывшим подчинённым. Хэ Цзиньюань не нашёл прямых улик, но по малейшим зацепкам смог о многом догадаться.
Вэй Сюань вёл себя как последний подлец, и с талантами Хэ Цзиньюаня, да ещё в управе Цзичжоу, усмирить его не составило бы труда. Однако он этого не сделал лишь потому, что хотел с помощью простого народа вынудить его явиться вместе с двумястами тысячами даней риса.
Страдания народа и проклятия людей в глазах партии Вэй явно ничего не стоили по сравнению с его жизнью.
В конце концов, в своё время партия Вэй, чтобы избавиться от него, приказала подосланному шпиону передать ложные сведения о положении дел на фронте, из-за чего восемь тысяч воинов, отправившихся с ним в бой, стали лишь пешками на поле битвы в Чунчжоу…
Пока эта великая вражда, воздвигнутая на горах трупов и морях крови, не отомщена, а Вэй Янь и его сын не увидят его трупа, разве смогут они спать спокойно?
Он не мог пообещать ей, что вернётся. Она казалась беспечной, но на самом деле была человеком твердых принципов и не желала иметь с ним никаких неясных связей, поэтому и упорствовала, отказываясь брать деньги.
Когда никто никому не должен, тогда и в сердце не остаётся привязанности.
Он подумал:
Он встал и направился в свою комнату. Когда он проходил под навесом, летящий снег коснулся его лба. Пробирающий до костей холод от растаявших снежинок вытравил из его души последнюю каплю гордыни.
Он положил руку на деревянную дверь, но так и не смог её толкнуть. Опустив голову, он тяжело закрыл глаза, скрывая своё смятенное состояние.
Глубокий двор был тихим, снег укрыл бамбуковые ветви.
Чжао Сюнь, ступая по заснеженной земле, быстрым шагом пересёк двор и вошёл в отапливаемый павильон. Внутри ярко горели свечи. За резными лунные вратами стояла пара позолоченных курильниц Бошань (курильница Бошань) в форме мифических зверей суаньни, из ажурных крышек которых медленно поднимался сизый дым.
Внутри горели свечи. Поднимался сизый дым.
Стояла пара позолоченных курильниц Бошань в форме мифических зверей суаньни.
Глубже в комнате перед мягкой кушеткой свисала золотистая газовая занавеска, скрывая облик лежащего мужчины. Однако подол его одеяния, ниспадавший на пол, был расшит золотыми нитями и выглядел необычайно роскошно.
Чжао Сюнь не смел поднимать глаз. Почтительно склонив голову, он доложил:
— Хозяин, согласно вашему приказу, весть о том, что Вэй Сюань силой отбирает зерно, широко разнеслась по Цзинчэну. Сейчас все учёные мужи поносят партию Вэй, а Ли-тайфу на императорском дворе открыто выступил против Вэй Яня.
- Питаться северным ветром (喝西北风, hē xīběi fēng) — образное выражение, означающее «голодать» или «остаться без средств к существованию». Холодный северо-западный ветер ассоциируется с суровой зимой и лишениями. Образ человека, который вынужден буквально «пить» этот ветер вместо того, чтобы есть горячую пищу, подчёркивает крайнюю степень бедности. ↩︎
ахах, я когда читала эту главу, как раз кофе пила и звук на компе низкий был, мышкой задела этот звук “бурлящего живота” и подумала, что это у меня так урчит (ха-ха-ха) только потом дошла до надписи “наведите на звук”… Вот же я смеялась))))
🤣🤣🤣
А звук питья и причмокивания вы тоже подумали, что сами издали с чаем?)
P.S.: Тут объединены три звуковые дорожки: ветер, питьё и урчание живота для оформления идиомы)