— Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way…
Перед лавкой Лю-чжун поставили рождественскую ёлку, в магазине крутили рождественские песни. На ёлке мерцали разноцветные огни и висели носки Санта-Клауса. Ли Фанцюнь неодобрительно проговорила:
— Китайцы, зачем устраивать эти западные праздники? Везде всё пёстро, ни на что не похоже. В наше время это называлось поклонение иностранщине и заискивание перед заграницей.
В классе раздался взрыв хохота.
Ли Фанцюнь тоже улыбнулась:
— Впрочем, возможно, это ваш учитель слишком старомоден. Возраст уже не тот, не понимаю я вас, молодёжь. Ваша учительница английского молодая, современная, ей такие праздники наверняка по душе.
Учительница английского, у которой отобрали урок, выразила протест, считая себя незаслуженно оговорённой.
Когда закончился первый урок вечерней самоподготовки, Чэнь Фэйфэй с изумлением заглянула в ящик парты Бэй Яо:
— О боже, Яо-Яо, сколько же открыток ты получила!
Она говорила нетихо, так что многие одноклассники обернулись и заприкрывали рты ладонями, посмеиваясь.
Бэй Яо смущённо прошептала:
— Фэйфэй, потише.
Тонкие рождественские открытки из-за своего огромного количества сложились в стопку высотой в десять книг. От первого до выпускного класса, от юношей до девушек из собственного класса. Бэй Яо любили все, поэтому в такой праздник, когда можно было открыто дарить открытки, её стол оказался забит до отказа.
Некоторые открытки были сделаны очень изысканно, поговаривали, что они стоят по десять юаней за штуку. При открытии в них начинала играть музыка, а другие были объёмными.
У Мо бросила косой взгляд на стол, спрятала свои три полученные открытки в книгу, и на душе у неё стало скверно. По сравнению с чужим богатством её три открытки были словноодин волос с девяти коров1.
Чэнь Фэйфэй одновременно удивлялась и завидовала:
— Вот бы и я получила столько открыток.
Бэй Яо, опустив голову, писала ответные поздравления.
В вежливости ценится взаимность2, это основа, нельзя получить чужую открытку и никак не отреагировать.
После того как она в прошлый раз купила одежду для Бэй Цзюня, все её карманные деньги ушли на открытки. Она покупала недорогие, по одному юаню за штуку, и написала ответы каждой милой девушке.
Хотя её открытки не были дорогими, слова поздравлений были искренними, и пожелание для каждой было особенным.
Что касается юношей, им отвечать было нельзя. Если отправить им хоть что-то, завтра же по всей школе поползут слухи о ранней любви первой красавицы.
Среди открыток была одна от Фан Миньцзюнь.
Фан Миньцзюнь училась в восьмом классе и показывала неплохие успехи. В этом году, лишившись ореола Чан Сюэ, Фан Миньцзюнь жила спокойной жизнью, и в итоге стала куда более искренней и счастливой. Подростковые трения и раздоры рассеялись в сильном снегопаде.
Бэй Яо закончила подписывать открытки одну за другой, оставив лишь одну, которую приготовила для Пэй Чуаня.
Однако недавний поцелуй заставлял сердце девушки трепетать от робости, так что эта открытка, даже после того как были закончены все остальные, оставалась пустой.
Сегодняшняя самоподготовка должна была принадлежать учительнице английского, но из-за дел в семье её первый урок заняла классный руководитель Ли Фанцюнь, а на второй пришёл учитель физики. Во время третьего часа староста по английскому языку тихо объявил:
— Учительница английского сегодня не придёт, празднуйте Рождество с радостью!
В классе послышались сдавленные ликующие возгласы, шестому классу действительно повезло.
Цинши тоже не упустил возможности подзаработать, устроив специальный рождественский тематический вечер.
В отличие от скромной ёлки у лавки Лю-чжун, в Цинши откуда-то привезли огромную сосну, сплошь украшенную мелкими огоньками, словно звёзды спустились в мир смертных. Выглядело это необычайно роскошно и красиво.
Поскольку была суббота и завтра выходной, ученики либо тайком выбирались наружу, либо их отпускали вполне официально.
Бэй Яо вместе с Чэнь Фэйфэй и остальными тоже пришла к Цинши посмотреть на веселье. В кармане её школьной формы лежала та самая открытка, на которой не было ни единого слова.
Чэнь Фэйфэй сказала:
— Мамочки мои, сколько же стоит это дерево? Подарки и коробки на нём, наверное, настоящие?
Бэй Яо тоже подняла взор.
Разноцветные огни переливались, в небе кружили хлопья искусственного снега, а настоящие снежинки танцевали в свете ламп, создавая картину неописуемой красоты.
Пэй Чуань смотрел на неё, стоящую внутри этой картины. Соседка Бэй Яо по комнате держала её за руку, и живое очарование девушки заставляло весь мир вокруг ожить.
Пэй Чуань закурил, а Цзинь Цзыян и остальные снимали подарки с дерева. Такое могли себе позволить только богачи, любящие пошалить. За каждый снятый подарок нужно было заплатить тройную цену.
Девушка, снявшая школьную куртку, подошла к нему:
— Пэй Чуань.
Пэй Чуань отвёл взгляд от Бэй Яо. Он прислонился к дереву, в его глазах застыл холод, а рядом с ним веяло стужей зимней ночи.
У Мо сказала:
— Какая удача встретить тебя здесь. Счастливого Рождества. Примешь мою открытку?
Чёрные зрачки Пэй Чуаня оставались бесстрастными.
У Мо набралась храбрости и, чуть повысив голос, произнесла:
— Я… я не против тех слухов, что ходили о тебе раньше, и не против твоего семейного положения. Ничего страшного, если у тебя нет денег, я правда очень тебе благодарна.
Пэй Чуань тихо усмехнулся.
У Мо не поняла смысла этой усмешки. В прошлый раз в школе судачили, что Пэй Чуань вовсе не какой-то сказочный богач, что его семья — обычный средний класс, и у него даже есть сводная сестра. Когда У Мо только услышала эту новость, она была потрясена и почувствовала разочарование. Оказывается, он не «золотая молодёжь».
Но мгновение спустя она подумала, что сейчас Пэй Чуаню наверняка очень нужно, чтобы кто-то был рядом. Если она покажет, что ей безразличны слухи, разве он не будет тронут?
Размышляя так, У Мо заметила Пэй Чуаня, который в одиночестве курил в углу, куда не достигал свет, и подошла к нему.
Пэй Чуань спросил:
— Я тебе нравлюсь?
Лицо У Мо мгновенно покраснело. Она знала, что Пэй Чуань говорит прямо, но это… было слишком неловко. Она кивнула:
— Я искренна в своих чувствах.
Улыбка Пэй Чуаня тут же погасла:
— Значит, в прошлый раз ты дурачила меня?
Намеренно провоцировала его, заставив ревновать к Хань Чжэню, выдавала ложную информацию о том, что Бэй Яо тронута чувствами Хань Чжэня.
У Мо не ожидала, что Пэй Чуань по одной фразе раскроет суть дела. Её лицо побледнело:
— Нет… нет, Бэй Яо, она и правда немного симпатизирует Хань Чжэню, она сама мне это говорила. Разве сегодня не Рождество? Она даже получила подарок от Хань Чжэня. Я тебя не обманываю.
Взгляд Пэй Чуаня потемнел:
— Заткнись. Кому она нравится и кто нравится ей — не твоё дело.
У Мо не могла понять, что он имеет в виду.
А Пэй Чуань до крайности ненавидел эту женщину. На таких ничтожных личностей, любящих строить козни, только такие, как Дин Вэньсян, могли на них позариться.
— Протяни руку.
Сердце У Мо бешено забилось, и она протянула ладонь.
Пэй Чуань лёгким щелчком пальца сбросил пепел с горящими искрами ей на ладонь. У Мо вскрикнула от ожога.
— Ты! Ты…
Пэй Чуань бросил:
— Проваливай, не беси меня.
У Мо немного боялась его, но в то же время чувствовала, что этот мужчина, в отличие от напускного изящества Дин Вэньсяна, обладал особой мужской притягательностью. С покрасневшими глазами она повторила:
— Я искренна.
Пэй Чуань окончательно потерял терпение:
— Ладно. Съешь окурок, и я тебе поверю.
Огонёк мерцал, зрачки юноши были холодны. У Мо произнесла:
— Даже если чувства искренни, разве кто-то согласится такое проглотить?
Пэй Чуань промолчал, в его глазах не было ни тени улыбки.
Как это «разве кто-то согласится»?
По крайней мере, если бы другой человек выдвинул ещё более нелепое требование, он бы его выполнил.
Увидев, что он в скверном расположении духа, У Мо не посмела больше его злить и поспешно убежала.
Неподалёку Бэй Яо поджала губы и недовольно надула щеки. Чжэн Хан сказал:
— Это тебе. Тебя ведь зовут Бэй Яо, верно?
Бэй Яо сидела на каменных ступенях и смотрела, как У Мо отходит от Пэй Чуаня. Она не слышала, о чём они говорили, но на сердце без всякой причины стало тоскливо.
Услышав голос Чжэн Хана, она обернулась. Её фарфоровое личико было чистым, в нём читалась девичья невинность и очарование. Она опустила взгляд. Перед ней сиял фонарик в виде звезды, только что снятый с рождественской ёлки.
Бэй Яо покачала головой:
— Спасибо, мне это не нужно.
Зато Чэнь Фэйфэй звёздный фонарик очень понравился, но раз уж Бэй Яо отказалась, а подарок предназначался не ей, она лишь смотрела с жаждой, не открывая рта.
Чжэн Хан заметил взгляд подруги Бэй Яо и проявил щедрость:
— Тебе нравится этот фонарик? Дарю тебе.
Чэнь Фэйфэй пришла в восторг:
— Спасибо! — приняв вещь, она почувствовала себя немного неловко.
Чжэн Хан ответил:
— Не за что, встреча — это уже судьба. Тебе приглянулись ещё какие-нибудь фонарики?
Чэнь Фэйфэй обернулась и только тогда обнаружила, что стоявшей рядом Бэй Яо и след простыл.
- Один волос с девяти коров (九牛一毛, jiǔ niú yī máo) — идиома, означающая ничтожно малую часть чего-то огромного, капля в море. ↩︎
- В вежливости ценится взаимность (礼尚往来, lǐ shàng wǎng lái) — идиома, означающая правило этикета, согласно которому на полученный подарок или внимание следует отвечать тем же. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
