Он замолчал на миг. Потом вдруг взглянул прямо на неё, и голос его стал тише, но острее.
— Маньмань… Раз уж всё зашло так далеко — я больше не стану от тебя ничего скрывать. Я знаю, ты всё это время… надеялась, что я смогу отпустить свою ненависть. Знаешь, что? Я тоже хотел бы этого. Правда хотел.
Он стиснул пальцы.
— Но… для меня это слишком трудно. Каждый раз, когда я вспоминаю, как умерли мой отец и брат, — у меня всё внутри закипает. Я не могу. Не могу забыть. Не могу простить.
Сяо Цяо слегка дрогнула. Её ресницы затрепетали. Медленно, будто через силу, она подняла глаза.
Вэй Шао сделал шаг ближе.
— Сначала сегодня… я был уверен, что ты вернулась в Яньчжоу. Я погнался за тобой — до самых южных ворот. Маньмань… ты знаешь, что я тогда подумал?
Он задержал дыхание. Затем — выдохнул, будто сорвав с себя последнее сдерживание:
— Я был… потрясён. И в ярости. В голове стучало только одно: если ты действительно оставила меня и больше не вернёшься… что ж. Пусть так. Тогда мне больше нечего терять. Я захочу — я пойду и возьму Яньчжоу. Захочу — и уничтожу всех из рода Цяо!
Сяо Цяо широко распахнула глаза.
Лицо Вэй Шао всё ещё оставалось бледным — следы ночного дождя так и не сошли. Но теперь в нём была не угроза — а открытая, почти болезненная правда.
Из-за болезненной бледности его лица чёрные, словно тушь, брови и зрачки казались особенно выразительными.
В глазах — сеть красных сосудов, как паутина, спутанная и напряжённая. Это зрелище пробрало её до дрожи.
— Тогда… зачем вы пришли? Чего вы хотите? — голос её был почти ровным, но в нём всё же дрожала тонкая, невольная нота.
Вэй Шао закрыл глаза. И снова открыл.
— Давай дадим клятву. Ты и я. Я — хочу тебя. Я люблю тебя. И я хочу, чтобы ты любила меня так же, как я тебя. Хочу, чтобы ты слушалась меня. Родила мне ребёнка. И чтобы никогда… никогда не покидала меня.
Он выговорил это, глядя ей прямо в душу.
— Тогда я обещаю: с этого дня, пока ваш род Цяо не пойдёт против меня — я не трону их.
У Сяо Цяо сердце колотилось, будто вырвется из груди.
Холод пронизывал раннюю осеннюю ночь. Её кожа покрылась мурашками. Но в глазах вдруг защипало — будто вот-вот польются слёзы.
— Хорошо, — прошептала она.
Глядя в его красные от усталости и злости глаза.
И в ту же секунду снаружи вспыхнула молния — ослепительно белая, прорезавшая всё небо.
За горами вдалеке снова прокатился глухой раскат грома. Он медленно приближался, набирая силу, пока внезапно не взорвался над самой крышей, осветив всё белым, ослепительным всполохом.
Сяо Цяо вздрогнула, плечи её дрогнули, будто сама гроза вошла в комнату.
Вэй Шао обнял её. Одним движением, уверенным и бережным, прижал к себе — и повалил на постель.
Пальцы его скользнули по её одежде, раздвинули ткань, открывая под собой её хрупкое, тёплое тело — белоснежную гладь, как у новорождённого ягнёнка. Он касался её бережно, почти священно — но в каждом движении чувствовалась неутолимая жажда, будто он запоминал её заново.
Но Сяо Цяо всё ещё дрожала. Не от холода — от чего-то другого, что просыпалось в ней медленно, как чувство, которому страшно стать явным. По её телу пробегала дрожь, зубы тихо постукивали.
Вэй Шао продолжал ласкать её — губами, руками, всем телом, укрывая её собой, делая своё дыхание её воздухом, свой жар — её теплом. Он не спешил. Он терпел.
И только когда почувствовал, что её тело стало мягче, дыхание ровнее, что напряжение отпустило хотя бы на один слой — только тогда он отпустил её. Лёг рядом, на спину, тяжело дыша.
Он уже был готов. Его тело говорило за него.
Но он остался недвижим.
Он смотрел на неё.
Прямо. Жадно. Не прося. Ждал.
Но он не двигался. Всё так же лежал, глядя прямо в неё — пристально, глубоко, так, будто хотел прожечь в ней воронку своей болью и желанием.
Сяо Цяо опустилась рядом на колени. Медленно, с затаённым дыханием, протянула руку — и коснулась его. Он был обжигающе горяч, пульсирующий под её ладонью.
Вэй Шао резко вдохнул. Его глаза стали ещё краснее, как у хищника, загнанного в угол страстью. Он сел и, не сводя с неё взгляда, взял её лицо в ладони. Направил. Настойчиво, но без грубости — властно, как человек, который слишком долго сдерживал себя.
Её лицо прикоснулось к его обнажённой плоти. На миг она застыла, тело её напряглось, но потом — медленно закрыла глаза и подчинилась.
Вэй Шао не смог сдержать охрипший стон, вырвавшийся где-то из глубины груди. В этом звуке было всё — не только сладость возбуждения, но и боль, тоска, вырванные километры дождливой дороги, страх потерять её навсегда.
Когда он больше не мог удерживать ни себя, ни волю — он опрокинул её на постель и, навалившись, вошёл в неё.
В тот самый первый, острый, горячий миг, когда они слились, он услышал её приглушённый голос — жалобный, дрожащий, то ли всхлип, то ли имя. И всё, что копилось в нём за эту ночь — тревога, ярость, страх, чувство утраты — исчезло, растворилось в ней.
Она сжимала его — плотно, напряжённо, словно тело её всё ещё колебалось: то принимает, то отталкивает. Он стонал сквозь зубы, продвигаясь вперёд — медленно, с усилием, будто прорезал путь к её сердцу.
Когда он достиг самого предела — глубже, чем когда-либо, — он вонзился в неё так, словно хотел остаться внутри навсегда. Словно это было единственное место на свете, где его примут, где он не будет один.
Он хотел сказать что-то. Признать. Попросить. Но слова застряли в горле — потому что всё, что он чувствовал, уже говорил его трепещущий, бьющийся, безжалостно честный шаг вперёд — в неё.
Род Цяо подослал к нему женщину. Прекрасную. Гибкую, как вода. Тихую, как яд в сладком вине.
И он… попался.
Он знал. Он с самого начала понимал, что попался. Что всё это — ловушка, расставленная из шелка, запаха кожи, тихого дыхания на его груди.
Но уже не мог вырваться. Не хотел.
Он мог только требовать — вновь и вновь. Взыскивать с неё своей жаждой, своим телом, своим сердцем то наслаждение, что заглушало крик его ненависти. Только через неё он мог забыться, забыть, как гибли его близкие, как кровь стыла под ногтями.
Он нуждался в ней — до безумия. До невыносимой несправедливости. Потому что только так всё становилось… справедливо.
Потому что, если она — его, если она даёт ему утешение, даёт ему силу — тогда он может не мстить. Тогда он может просто жить.
…
Лоян.
Если бы вы спросили у лоянских знатных дам, какой сейчас модный облик — вам бы ответили не про длинные брови- «иероглифы» и не про цветочные знаки на лбу.
Теперь — трендом стало другое.
Полумаска. Изящная, тонкая, закрывающая лишь половину лица — как тень, как вызов. Под нею — неведомое лицо, неразгаданная тайна. Золотая бабочка, переливающаяся на виске. Повозки, пахнущие благовониями, мимо которых прохожие не могли не обернуться.
Госпожа Юйлоу, вдова покойного левого гуна Фенъи, после двухлетнего траура, вернулась в Лоян.
И с ней — вернулась эпоха.
Впервые за это время она появилась на ночном пире при императорском дворе. Лицо её было скрыто под золотой маской в виде раскрытых крыльев бабочки. В ту же ночь о ней заговорили.
А уже на следующее утро лоянские дамы одна за другой начали подражать — покупали маски, копировали манеру, одежду, походку. Волна пошла — мягкая, стремительная, неумолимая. Стала трендом и модой.
Да уж… Я надеялась, что здесь раскроется смысл её перерождения. Что она станет тем человеком, который покажет ему, что вокруг тоже люди и у них есть чувства и эмоции. Не только он, один в мире, кто может любить бабушку и свою семью…
Ан нет… в очередной раз поверила в его слова, сказала «хорошо» и занялась с ним сексом…И нам хотят сказать, что это любовь?! И неважно, что он её насиловал не один раз, ненавидел и хотел избавиться от неё, обманывал, чуть не убил из-за шкатулки или брата своего, воровал письма… А он понял про любовь, толька когда удобный, каждодневный оргазм покинул постель…
Ещё раз..Да уж!!!!…О времена, о нравы!
Благодарю вас за ваш труд в переводе!)