Цветущий пион — Глава 100. Подспудная битва с бессердечным мужчиной. Часть 2

Время на прочтение: 5 минут(ы)

Но Цинхуа и не подумала сдерживаться — она даже не попыталась сохранить видимость приличия. С презрительным фырканьем она дунула на ложку так, что капли каши брызнули в стороны. Затем с ненавистью сплюнула и, резко нахмурившись, выкрикнула:

— Другие могут и не знать, а я-то прекрасно знаю, что ты за человек! Талант, говоришь? Разве не смешно! Ты думаешь, что стал сытсэном[1] благодаря своему уму и заслугам? Ха! Если бы не я, если бы не я, то ты…

Лю Чан больше не мог сдерживаться. Его лицо перекосилось от ярости, он резко метнул в пол позолоченную фарфоровую пиалу — хрупкий фарфор разлетелся в осколки, капли кашицы из ласточкиного гнезда брызнули по ковру и мебели, но он и не подумал об этом. Холодным, едким голосом он глядел на Цинхуа, словно впервые говорил вслух то, что годами копилось внутри:

— Да, именно так! Я — ничтожество, бездарь, у которого нет ничего своего! Только и могу, что цепляться за женщин, без вас давно бы уже подыхал от голода где-нибудь у ворот храма! Ты думаешь, если бы ты не свалилась с лошади, я бы стал этим чертовым сыноном[2]? Нет! Если бы не ты, меня бы сегодня не потащили пить с людьми из княжеского двора! Что, я недостоин? Я не человек только потому, что не с мечом родился? На каком основании вы все смотрите на меня сверху вниз?!

Цинхуа давно уже не видела его в таком состоянии. Он всегда был тих, сдержан, льстиво-услужлив — и вдруг вот он, с перекошенным лицом, с глазами, полными гнева. Такая перемена сбила её с толку, внутри утихла злоба, осталась лишь настороженность. Она сузила глаза, пристально глядя на него:

— Что ты сказал?.. Тебя звали выпить в поместье вана? Из поместья вана Нин? Кто звал? О чём говорили?

Он театрально фыркнул, затем, не к месту, с размахом пнул коленопреклонённую Ацзе, которая как раз пыталась вытереть с пола разлитую кашицу.

— Слепая ты, что ли?! Натыкаешься на своего господина!

Ацзе склонила голову, изобразила покорность, смиренно приняла брань, не забыв при этом вкрадчиво взглянуть на стоящую рядом Ажоу, которая тем временем заботливо вытирала лицо и одеяло расстроенной принцессе. Потом, как бы случайно, обменялась взглядами с Лю Чаном — он чуть заметно кивнул, и тогда она с «оскорблённым» видом покинула покои.

Цинхуа нахмурилась:

— Значит, ты всё уже знаешь?

Лю Чан тяжело выдохнул, нарочно надуваясь:

— Что знаю? Мне просто без всяких объяснений выдали строгую выволочку! Сказали, что ты замешана в какой-то мерзости, связанной с поместьем вана Мин. А я-то тут при чём? Ты лежишь тут, больная, разве не могла бы просто лежать спокойно, восстанавливаться? Нет, нужно обязательно лезть в какие-то дворцовые дела! Разве мало тебе того, что уже произошло? Мало было той травмы? Если уж что-то нужно, ты не могла сказать мне?! Я ведь для чего рядом?! Зачем в это всё ввязываться?!

Он говорил всё громче, его лицо становилось всё строже, словно это он здесь страдал, а не она. Но вместе с тем в его голосе сквозило кое-что другое — страх. Боязнь того, во что она могла вляпаться…

Поскольку он не был осведомлён о связи всего происходящего с Хэ Мудань, чем более грубым он становился, тем больше принцесса Цинхуа убеждалась, что он сердится лишь потому, что беспокоится о ней. Ужасное настроение, терзавшее её весь день, наконец, немного утихло. Помолчав немного, она вздохнула и проговорила с показной покорностью:

— Я так давно не выхожу из дома… Никто не приходит навестить меня… а ты мне и вовсе ни о чём не рассказываешь. Как же я могла понять все эти дворцовые интриги? В этот раз — да, я просчиталась, позволила использовать себя, больше не повторю. Не переживай, когда я оправлюсь, снова отправлюсь ко двору и попрошу Его Величество назначить тебе должность получше…

Но мысленно принцесса уже скрипела зубами: всё, к чему бы ни прикоснулась эта Хэ Мудань, обязательно обернётся катастрофой. То ли сама она невезучая, то ли другим всё портит — но лучше держаться подальше!

Лю Чан лишь хмыкнул, глядя в сторону с насмешкой:

— Мне не надо! Надоело, что стоит мне чего-то добиться, как тут же все начинают говорить, будто я живу за счёт женщины. Я не хочу всю жизнь ходить, понурив голову!

Цинхуа уже и впрямь начала злиться:

— Это не годится, то не годится! Так чего же ты вообще хочешь?!

Лю Чан резко вскинул рукав, лицо его потемнело:

— Целый день бегаю, выматываюсь, а ты мне только нервы портишь? Я до смерти устал. Лучше займись своим лечением. Вот поправишься — тогда и поговорим.

В последние дни жизнь принцессы Цинхуа была полна страданий. Она с надеждой ждала его визита, надеясь, что это принесёт ей хоть немного радости. Но он пришёл, и вместо того чтобы сказать хоть одно доброе слово, они поссорились, разбили посуду, и теперь он собирается уйти. Злость и обида переполнили её сердце. Не в силах сдержать эмоции, она схватила позолоченную курильницу, из которой всё ещё шёл ароматный дым, и с силой бросила её в его сторону.

— Вот и катись! И если уж ушёл — не смей больше возвращаться! — выкрикнула она с хрипотцой в голосе.

Курильница в виде золотого утёнка угодила точно в затылок. Облако пепельно-белого ароматного пыли взвилось над головой Лю Чана, осыпав его плечи и волосы. От удара у него помутнело в глазах, всё поплыло, даже шаг пошатнулся. Он остановился, медленно обернулся, глядя на неё с таким холодным и мрачным выражением, что в комнате потянуло сыростью. В этот миг он бы и впрямь мог её убить — настолько сильной была вспышка ярости.

Но он с трудом подавил её. Проглотил эту горечь до самого дна. И, не сказав ни слова, резко развернулся и ушёл прочь, шаг за шагом, не оборачиваясь.

Принцесса Цинхуа, пойманная его взглядом, ощутила дрожь под сердцем. Что-то внутри болезненно сжалось — знакомое, страшное. Она уже видела у него в глазах это выражение — в ту ночь, когда впервые сказала ему, что выходит замуж. Тогда он тоже посмотрел так… холодно, сдержанно, как будто в нём умерло что-то навсегда. И с той ночи он действительно больше не пришёл. Только позже, когда у неё самой всё пошло не так, она вернулась к нему. И лишь потому, что он тогда сам был в отчаянии, он её принял. А теперь… всё будто повторяется. Та самая решающая ночь. Если он сейчас уйдёт — он не вернётся.

Она заморгала, осипшим голосом закричала:

— Попробуй только уйти! Уйдёшь — я клянусь, ты заставишь жалеть об этом всю свою семью!

Лю Чан обернулся лишь на секунду. Его губы скривились в странной, кривоватой усмешке — не злой, не весёлой, а какой-то… выжженной.

— Что ж. Береги себя. А когда настанет день, и ты прикажешь вырезать всех из моего рода — не забудь прийти лично. Шлёпни меня по лицу, плюнь в меня. Сделай всё, что развяжет тебе душу, — произнёс он медленно, почти ласково.

Он понимал, что его род давно уже превратился в прах. Из всех его близких остался только Лю Чэнцай. И лишь о нём он не испытывал сожаления. Все остальные вызывали у него сожаление. И какое!

Цинхуа смотрела на него, не веря. Этот взгляд, этот голос… его не сломать, не вернуть. Она вдруг ощутила, как сквозь стиснутые зубы обратно прокатывается обида, боль и отчаяние. Слёзы подступили к глазам, но гордость не позволила им упасть. Она сжала кулаки, стиснула челюсти и с надрывом процедила:

— Ты… ты такой… такой…!


[1] Сытсэн (寺丞) — придворный титул в имперской бюрократии, административная должность при храме или ведомстве; в данном случае — скорее канцелярская или вспомогательная должность в столичном управлении.

[2] Сыно́н сычэ́н (司农寺丞) — чиновничья должность в управлении сельского хозяйства (буквально — “помощник начальника сельскохозяйственного ведомства”). В эпоху Тан это была одна из младших чиновничьих позиций в имперской иерархии.

Добавить комментарий

Закрыть
© Copyright 2023-2025. Частичное использование материалов данного сайта без активной ссылки на источник и полное копирование текстов глав запрещены и являются нарушениями авторских прав переводчика.
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы