— Мне плевать на это. Хочешь ненавидеть — ненавидь, хочешь любить — люби! — Цзян Юнь взяла её за руку. — Если обучишься моим навыкам, то отплачивай добром тем, кто к тебе добр, и мсти тем, кто тебя обижает!
Хэ Цинцин вздрогнула всем телом.
— Ты согласна? — переспросила Цзян Юнь.
Хэ Цинцин кивнула и, с покрасневшими глазами и дрожью в голосе, проговорила:
— Наставник.
— Хорошая ученица, — Цзян Юнь рассмеялась, её морщины разгладились. Она трижды повторила «хорошо» и добавила: — Отныне среди молодых учеников секты Сяньинь появилась старшая шицзе!
***
Ясная луна плыла среди облаков, освещая неровную горную тропу.
Сун Цяньцзи открыл кувшин с вином, и густой плодовый аромат разнёсся с ночным ветром.
Мастер массивов не обманул, вино действительно благоухало.
Не выпить ли сначала глоток?
Глоток, другой, третий, четвёртый… Сун Цяньцзи запрокинул голову и с громким бульканьем осушил почти половину сосуда.
Вкус был чистым и мягким, а послевкусие — сладким.
Совсем не похоже на вино, скорее на густой сок.
Стоило ему войти в горную беседку, как голова внезапно пошла кругом. Он невольно оперся о столб:
— Эта беседка слишком… слишком шатается.
Подул прохладный ночной ветерок, и Сун Цяньцзи прищурился.
В беседке уже кто-то был: двое, один сидел, другая стояла. Похоже на почтенного да-е, который пришёл насладиться прохладой вместе с внучкой.
Девушка в светло-жёлтом платье была полна жизни, её взгляд порхал, словно птенец, впервые покинувший гнездо.
Старец прислонился к спинке кресла, выглядел он болезненным.
— Простите за беспокойство, я немного подышу воздухом и уйду, — поприветствовал их Сун Цяньцзи.
Девушка в чёрном только тогда обернулась к нему и изумлённо спросила:
— Ты нас видишь?
Скрывающая иллюзорная формация наставника должна была затуманить разум. В глазах этого человека здесь не должно было быть ни души.
Сун Цяньцзи подумал: что за странный вопрос? Как можно не заметить двух живых людей?
Я всего лишь немного выпил, а не ослеп.
Девушка взглядом спросила старца, что делать с незваным гостем, но тот остался безучастен.
Тогда она не стала расспрашивать дальше.
Она знала, что у наставника сегодня не задалось настроение.
Разлетелась весть о том, что Святой Каллиграфии лично определил победителя в испытании каллиграфии и живописи. Наставник, преисполненный радости, велел разузнать всё о подноготной Цзи Чэня. Перерыли всё так, что дно обратилось к небу1, и только тогда поняли, что их одурачили.
Неужели Святой Каллиграфии затеял такой переполох и расставил ловушки просто от скуки, следуя своей привычке обманывать?
Или же он уже нашёл достойного ученика и скрывал истинную цель?
Если последнее, то кто этот человек? И где он сейчас?
Она не могла этого знать. Опасаясь, что наставник впадёт в меланхолию и его болезнь обострится, она пригласила его на Террасу Чжайсин полюбоваться звёздами.
Терраса Чжайсин секты Хуавэй располагалась очень высоко; сквозь ночной туман оттуда открывался панорамный вид на Долину Фэнъянь.
Видно было и финал испытания по игре в го: второй пёс Ли против Чжао Линя.
Стиль игры второго пса Ли поставил Вэй Пин, и ученик уже достиг определённого мастерства.
Пусть наставник посмотрит, будто на Вэй Пина. Вэй Пин ещё не стал учеником Святого Каллиграфии, и девушка надеялась, что это зрелище поможет учителю сменить гнев на милость.
В этой партии должен был определиться победитель испытания по го.
Силы противников были равны, они вели ожесточённую борьбу, и даже с наступлением ночи исход оставался неясным.
Сун Цяньцзи проследил за их взглядами и, увидев, что в долине играют в го, невольно засмотрелся на партию.
Все трое в беседке молча наблюдали за игрой, атмосфера была вполне гармоничной.
Пока Сун Цяньцзи вдруг не воскликнул:
— Белые ошиблись!
Девушка гневно сверкнула на него глазами:
— Эй ты, пьянчуга!
Он пропустил её слова мимо ушей и, дождавшись хода чёрных, снова вскрикнул:
— А, и ты ошибся!
Девушка холодно спросила:
— Ты хоть что-то смыслишь в пути го?
Сун Цяньцзи издал хмельную икоту и с улыбкой ответил:
— Смыслю, и ещё как!
- Дно обратилось к небу (底朝天, dǐ cháo tiān) — китайское образное выражение, описывающее состояние полного беспорядка или результат крайне тщательных поисков, когда всё перевёрнуто вверх дном. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
