Экран компьютера показывал восемь часов вечера.
Вэнь Ци охватило чувство удушья.
Научный руководитель Вэнь Ци был коренным англичанином. Однако его жена была профессором в области восточноазиатских исследований — она в совершенстве владела китайским и японским языками. Она наверняка сможет прочитать это электронное письмо.
В теме письма также значилось имя Айшварью Сюэцзе.
В самом тексте то и дело мелькали английские слова: *supervisor* (научный руководитель), *vicious witch* (злобная ведьма) и другие.
Стоило индийской сюэцзе скопировать содержимое письма и вставить в онлайн-переводчик с китайского на английский, как она в общих чертах поняла бы, что хотел сказать Вэнь Ци.
Вэнь Ци никогда не оказывался в подобной ситуации.
Лицо его стало мертвенно-бледным. Едва он коснулся клавиатуры, как опрокинул чашку кофе. Тёплый напиток расплескался по ногам, и в этот момент снова раздался звук уведомления из почтового ящика.
Он скользнул взглядом по экрану и увидел, что Айшварья прислала письмо.
Тема письма гласила: «We need to talk» (Нам нужно поговорить).
Нам нужно поговорить.
Вэнь Ци не ответил сюэцзе.
Его душа будто покинула тело. Оболочка всё ещё оставалась в комнате, но сознание рассыпалось на бесчисленные осколки. Он перестал быть цельным, независимым человеком, превратившись в поломанную тряпичную куклу.
Это была мрачная, беспросветная ночь. Лил проливной дождь. Вэнь Ци не мог ни выйти погулять, чтобы развеяться, ни спрятаться в общежитии, чтобы покурить — в каждой студенческой комнате была установлена пожарная сигнализация, которая при малейшем задымлении разразилась бы истошным, пугающим воем.
Вэнь Ци вытащил телефон, желая поболтать с кем-нибудь из однокурсников по бакалавриату. Ему хотелось узнать, как бы другие поступили в такой ситуации. С прошлого года он начал пользоваться социальным приложением «Вичат» и через него отправил сообщение одному из бывших сокурсников: «Привет».
На экране мобильного всплыла строка уведомления: «Пользователь включил проверку друзей, вы ещё не добавлены в список его контактов…»
Однокурсник удалил Вэнь Ци из списка друзей.
В его списке контактов в Вичате было всего семнадцать человек.
А теперь осталось шестнадцать.
Охваченный нарастающим ужасом, он немедленно выключил телефон.
За окном не переставая шумел ливень, и не было никаких признаков того, что он стихнет.
*
На следующий день Вэнь Ци в лаборатории не появился.
Он выключил телефон и не отвечал на сообщения, словно испарился.
Большинство студентов из исследовательской группы уже прочитали письмо Вэнь Ци с помощью онлайн-переводчиков. Утренняя встреча прошла в неловкой атмосфере: никто не решался первым заговорить о вчерашнем инциденте. Айшварья, выступая с докладом, дважды оговорилась.
Вид у Айшварью был крайне скверный.
Держа в руке маркер, она вывела формулу на белой доске. Стоя ко всем спиной, она вдруг произнесла:
— Что мне делать, если студенты ненавидят меня или не оправдывают моих ожиданий? Жаль, что я не подумала о том, как решать подобные проблемы, прежде чем стать наставницей.
Айшварья Сюэцзе говорила очень искренне.
В этот момент подал голос их научный руководитель. Он сказал, что после выпуска все студенты группы будут играть важные роли в своих областях знаний, поэтому он надеется, что все проявят терпение, а он всегда будет готов прийти на помощь.
Так их утренняя встреча завершилась в атмосфере гармонии и дружелюбия.
Айшварья Сюэцзе встала, собираясь уходить. Её силуэт отразился в стеклянной двери, а белый свет потолочных ламп падал сверху, делая её спину какой-то особенно одинокой.
Линь Чжися поспешно окликнула её.
Они стояли вдвоём в коридоре у конференц-зала, и Линь Чжися очень серьёзно перед ней извинилась.
Линь Чжися объяснила: Вэнь Ци отправил то письмо по ошибке только из-за того, что она спросила его, почему на такую замечательную и умную Айшварью Сюэцзе жалуются студенты бакалавриата. Линь Чжися в следующем семестре сама должна стать ассистентом, а она никогда не учила иностранных студентов, поэтому очень боится совершить ошибку.
Выслушав Линь Чжися, Айшварья Сюэцзе, казалось, ничуть не рассердилась на неё.
Линь Чжися с облегчением вздохнула.
Однако в следующую секунду Айшварья произнесла, что Вэнь Ци её крайне разочаровал.
Разочаровал?
Неужели сюэцзе всё ещё злится?
Как выяснилось, Айшварья была в ярости.
Она и Линь Чжися вместе работали над научной статьёй. В этой работе был и небольшой вклад Вэнь Ци, но Айшварья просто удалила все его результаты, заменив их другим методом эксперимента.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
