Сегодня погода была ясной, веял приятный ветерок. Линь Чжися грелась в лучах тёплого солнца, в её душе зашевелилось желание поддаться искушению, но выражение лица оставалось нерешительным:
— Нет… мне нужно править статью, я рецензент, у меня нет времени на отдых.
Цзян Юбай считал, что Линь Чжися слишком переутомляется. С тех пор как она поступила в докторантуру, времени на отдых у неё становилось всё меньше.
Цзян Юбай рисовал ей заманчивые картины:
— Мы поедем в Швейцарию в отпуск, на два дня и две ночи. Вылетаем сегодня, возвращаемся в понедельник. Я забронировал номер в отеле. Он находится рядом с Альпами, там прекрасные виды, и горы, и озёра… Разве ты не всегда хотела увидеть Альпы?
Да, это было так.
В детстве Линь Чжися очень любила леденцы «Альпенлибе», поэтому ей всегда было любопытно взглянуть на эти горы. Она слышала рассказы Цзян Юбая о том, как «на вершинах метёт метель, а на склонах зеленеет трава», о прозрачных бурных ручьях, неистово несущихся у подножия.
К тому же у Линь Чжися уже была швейцарская виза. Их исследовательская группа тесно сотрудничала со Швейцарской высшей технической школой Цюриха. Этим летом Линь Чжися должна была поехать туда с научным докладом, поэтому она оформила визу заранее.
Может ли она сначала съездить в Швейцарию как турист?
Линь Чжися почувствовала, что её решимость колеблется.
Она никогда раньше не путешествовала вместе с близкими или друзьями.
В её воспоминаниях отец и мать были очень заняты работой — они присматривали за семейным супермаркетом. Случаи, когда вся семья из четырёх человек собиралась за одним обеденным столом, можно было пересчитать по пальцам, не говоря уже о совместных поездках.
Каждый Праздник весны отец и мать возили Линь Чжися и Линь Цзэцю в родную деревню. Родители были родом из одного и того же села, дедушки и бабушки с обеих сторон всё ещё жили там.
Дом дедушки и бабушки по материнской линии представлял собой двухэтажное здание самостоятельной постройки. Во дворе держали свинью и стаю кур, там вечно пахло объедками. Каждую зиму в главном зале разжигали печь; в ней полыхал жаркий огонь, а в воздухе летала зола. Дядя, тётя и двоюродный брат всегда занимали лучшие места у огня. Они часто рассказывали о том, как отдыхали всей семьёй в Японии, Южной Корее или на Мальдивах. В те моменты в душе Линь Чжися просыпалась капля зависти. Она знала, что брат тоже завидовал. Но ни она, ни брат не показывали этого. Брат и сестра притворялись, будто им больше нравится оставаться в деревне, кормить свиней и возиться в грязи.
Но разве помыслы ребёнка могли укрыться от глаз взрослых?
Она вдруг осознала неловкость и смущение, которые испытывали отец и мать много лет назад, сидя у очага. Будучи родителями, они не могли обеспечить детям лучшие материальные условия, и это было тем, с чем они ничего не могли поделать.
Линь Чжися погрузилась в воспоминания и медленно опустила голову.
Голос Цзян Юбая прервал её мысли:
— Возьми с собой ноутбук, сможешь рецензировать статьи в номере отеля. Считай это «разведкой на местности». Если тебе понравится, будем чаще выбираться куда-нибудь.
Слово «разведка» зацепило Линь Чжися.
Она спросила:
— Сколько стоит проживание за одну ночь?
«Больше десяти тысяч юаней», — подумал Цзян Юбай. Учитывая финансовое положение Линь Чжися, он скрыл от неё цену.
Цзян Юбай ответил уклончиво:
— Мой отец сотрудничает с этим отелем.
И это было правдой. Отец Цзян Юбая владел контрольным пакетом акций европейской компании по транспортировке продуктов питания. Тот курортный отель как раз был одним из клиентов этой компании.
Цзян Юбай опустил лишние детали, и роскошный люкс в отеле прозвучал как бесплатный бонус. В итоге ему удалось убедить Линь Чжися. Если бы он сообщил ей о плане поездки на несколько дней раньше, то у неё был бы шанс проверить цены на номера в интернете, но он дотянул до вечера пятницы. У Линь Чжися не было времени на раздумья, поэтому она согласилась на его предложение.
Линь Чжися вернулась в свою комнату в общежитии, быстро собрала вещи и, выйдя на улицу, села в автомобиль семьи Цзян Юбая. Они воспользовались частным самолётом и после короткого полуторачасового перелёта приземлились в аэропорту Швейцарии.
Уже стемнело.
Ясная луна поднялась высоко в небо, разливая бледное и мягкое сияние.
Линь Чжися сидела в автомобиле представительского класса. Машина плавно ехала по шоссе прямо к их отелю. Линь Чжися прильнула к стеклу, вглядываясь в горные пейзажи за окном. Она не видела величественных заснеженных вершин, лишь поросшие густой травой склоны, освещённые переплетением лунного света и огней.
Линь Чжися была полна энтузиазма.
Затем ей внезапно пришёл в голову один вопрос:
— Цзян Юбай.
Цзян Юбай придвинулся к ней:
— Что такое?
— Сколько комнат ты забронировал? — серьёзно спросила она.
Цзян Юбай ответил:
— Один люкс.
Линь Чжися повернулась к нему и очень тихо спросила:
— Значит, в эти выходные я буду спать с тобой в одной кровати? Честно говоря, я психологически к этому ещё не совсем готова.
Цзян Юбай невозмутимо отозвался:
— М-м. В прошлую новогоднюю ночь мы провели в одной постели всю ночь.
— Нет-нет-нет, — поправила его Линь Чжися. — Я имею в виду не просто спать, а «в том самом смысле».
Дыхание Цзян Юбая на миг перехватило.
Разлился нежный сладковатый аромат, кончика его уха коснулось лёгкое дуновение воздуха — Линь Чжися зашептала ему на ушко:
— В кино всегда так показывают: когда главные герои отправляются в совместное путешествие, они…
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
А где глава?🧐