Он мягко постучал в дверь её покоев, прося впустить его. Та, кто была внутри, не отвечала. Янь Шан стиснул зубы и тихо произнес:
— Дянься, мы должны решить этот вопрос сегодня! Больше медлить нельзя! Как дянься может вечно избегать этого?
Изнутри донесся холодный смешок девушки:
— Входи.
Янь Шан толкнул дверь и вошел. Му Ваньяо сидела прямо, вперив в него ледяной взор — она уже давно ждала его.
Янь Шан закрыл дверь и долго стоял неподвижно, прежде чем спросить:
— Почему дянься только что снова ответила отказом на предложение о браке?
Му Ваньяо:
— Ха, ты-то как раз не хотел отказываться. Надеялся, что кто-то другой подтолкнет тебя и решит все трудности за тебя. Чтобы потом этот брак стал императорским указом, которому ты не волен противиться. Тот сложный выбор, что я поставила перед тобой, тебе вовсе не нужно делать — тебе останется лишь разбираться с последствиями.
Янь Шан посмотрел на неё и сказал:
— Что же в этом плохого? Мне пришлось бы лишь думать о том, как ответить родителям, сородичам и обществу… Что в этом плохого?
В его голосе невольно проскользнула обида.
Му Ваньяо ударила по столу:
— Потому что это вовсе не твое истинное желание! Тебя вынудили сделать этот шаг! В глубине души ты колеблешься, ты еще ничего не решил! Ты просто трус, который боится заглянуть правде в глаза!
Глаза Янь Шана покраснели, он не сдержался:
— Тогда чего ты от меня хочешь? Чего ты хочешь? Когда я поклялся тебе на месте, что это неважно, ты назвала меня лицемером. Теперь, когда я согласен, ты говоришь, что это не от чистого сердца. Что же тогда «чистое сердце»? Разве мне не нужно время, разве я не должен все обдумать? Такое серьезное дело… а ты требуешь, чтобы я без колебаний выбрал тебя, поддержал тебя… Ты жаждешь лишь минутного облегчения, но совсем не думаешь о последствиях и моих трудностях!
Му Ваньяо пришла в ярость.
Она резко вскочила, схватила чашу и швырнула в него.
Она выкрикнула:
— Вот и иди, думай хорошенько! Но я скажу тебе: неважно, надумаешь ты что-то или нет, потому что…
Янь Шан:
— Потому что, смогу я разобраться в себе или нет, ты все равно не выйдешь за меня!
Оба на мгновение замолкли, Му Ваньяо ошеломленно смотрела на него.
Глядя на его покрасневшие глаза — он, всегда такой мягкий ланцзюнь, был доведен ею до этого состояния. Он изо всех сил сдерживал эмоции, но голос все равно звенел от напряжения:
— Ты раздумываешь о браке с родом Вэй, о союзе… Что бы я ни решил, это тебя совершенно не касается, верно?
Му Ваньяо вздернула подбородок, её лицо еще больше побледнело.
Она спросила холодным тоном:
— Я велела закрыть эти сведения в поместье принцессы, кто тебе сказал?
Янь Шан тихо произнес:
— Так ты и дальше собиралась скрывать это от меня? Проблема между нами не только в моих мыслях, но и в твоих… Ты так и не желаешь дать мне законное место рядом с собой? Твой брак связан лишь с выгодой? Ты собираешься выйти замуж в род Вэй и даже не думаешь обо мне?
Му Ваньяо:
— Я не выйду замуж.
В глазах Янь Шана только вспыхнула надежда, как она ледяным тоном добавила:
— Но не выйду я только потому, что выгоды недостаточно, чтобы соблазнить меня. Я разберусь с этим предложением, но к тебе это не имеет отношения, это не ради тебя.
Янь Шан:
— Почему… Мы дошли до этого, а ты всё равно считаешь, что выгода важнее, а я — нет? Я готов ради тебя прожить жизнь без детей, а ты не готова ради меня оставить свои…
Му Ваньяо:
— Смехотворно! Ты готов? Тебя вынудили!
Янь Шан пристально смотрел на неё.
Увидев его сокрушенный взгляд, Му Ваньяо вдруг почувствовала, как сердце её смягчилось, ей стало не по себе. Она сбавила тон, втайне сожалея о том, что призналась ему в своем бесплодии.
Му Ваньяо постаралась заговорить мягче:
— Янь Шан, давай пойдем на взаимные уступки. Тебе не нужно будет думать о том, смогу ли я родить, а я не выйду за другого. Давай вернем всё как было… Быть любовниками — разве это не прекрасно?
Янь Шан тихо спросил:
— Ты думаешь, быть любовниками — это прекрасно? Быть в отношениях без обязательств — это прекрасно?
Му Ваньяо:
— Чем ты недоволен? Воспользуешься всем сполна, и тебе не нужно беспокоиться, что я забеременею, не нужно нести за меня ответственность. Разве мужчины не любят избегать ответственности за женщин? Я сама решила эту проблему за тебя, разве это плохо? Ты ничего не теряешь! Ты ничего не лишился, у тебя нет никаких убытков!
У Янь Шана потемнело в глазах.
Он чувствовал одновременно и гнев, и разочарование.
Его пробирал холод, и вся комната, казалось, начала кружиться перед глазами под действием хмеля.
Он старался сдерживаться, но голос невольно сорвался на крик:
— Я ничего не теряю? У меня нет убытков? Разве чувства, которые я вложил в тебя, ничего не значат? Моя привязанность, моя любовь — разве это не вклад? Неужели вкладом считаются только материальные вещи?
— Ведь это ты первая пришла и разбередила мою душу! А под конец поступаешь со мной так! Что мне прикажешь делать? О многом ты не говорила вначале, признавшись лишь теперь. Мои чувства — словно разлитая вода, которую не собрать1 назад, что же мне теперь делать?!
- Разлитая вода, которую не собрать (覆水难收, fù shuǐ nán shōu) — китайская идиома, означающая, что совершённое невозможно отменить или вернуть назад. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.