Люблю тебя назло миру ― Глава 198. Переводческое задание. Часть 3

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Она поднялась наверх, а он остался, глядя ей вслед.

Прошлой ночью он не сомкнул глаз. И сегодня тоже не собирался.

Свет в окне на третьем этаже вспыхнул. Минуту спустя он погас.

Мэн Тин, скорее всего, никогда не узнает, что весь прошлый год он просто стоял под её окнами. И смотрел. И ждал. И ни о чём не жалел.

Сердце его билось быстро, хотя внешне он оставался спокоен.

Эта болезнь — любовь — не прошла. Она только сильнее пустила корни. Он не мог её потерять. Не мог уснуть, не зная, где она. Он стоял, пока из кустов не вышла та же кошка и неторопливо не направилась прочь. Тогда он развернулся и ушёл.


Наутро, во вторник, начались занятия.

Хэ Цзюньмин, едва продрав глаза, ввалился в школу и сразу заметил, что Цзян Жэнь уже сидит на своём месте.

Мысль о ночном звонке снова вернулась, и он с трудом удержался от смеха. Всё случилось вовремя и будто по сценарию. Несколько одноклассников переглянулись, но никто не осмелился озвучить шутку про «девушку из сна». Даже вслух это звучало слишком рискованно.

А сам Цзян Жэнь, тот самый, что обещал учиться усерднее, весь день провёл, уставившись в экран.

Он даже не играл. Просто… смотрел.

— Эй, брат Жэнь, что ты там высматриваешь? — не выдержал Хэ Цзюньмин.

Тот молча сжал губы.

Сообщение «Доброе утро» он отправил в 6:30. Ответа всё не было. Прошло уже больше трёх часов.

— Ох, — выдохнул Хэ Цзюньмин, — вот что значит любовь…

Бедняга. Похоже, воображаемая девушка материализовалась, и теперь его терпение сдаёт.

Он попытался приободрить друга:

— Слушай, а пошли сегодня после уроков порубимся? Как в старые добрые?

— Не могу, — отрезал тот.

А потом, словно не удержавшись, он расплылся в улыбке:

— Я иду к своей девушке.

Хэ Цзюньмин завис:

— …

Хэ Хань не удержался и обернулся:

— Брат Жэнь, а кто у тебя девушка?

— Мэн Тин, — ответил тот спокойно, как будто говорил о чём-то совершенно обыденном.

Первым не выдержал Хэ Цзюньмин, который прыснул, прикрыв рот:

— Пфхаха…

И тут же разразился смехом Хэ Хань:

— Цзюньмин, ты начал! Не смей валить на меня! Ну простите, но я правда не могу! Ха-ха-ха!

Фан Тан тоже изо всех сил сдерживал себя, но уголки губ дёргались. Он вот-вот разразится смехом.

Ну правда, как такое представить?

Мэн Тин — звезда седьмой школы, гордость, пример для подражания. О ней говорили вполголоса, будто она была статуей добродетели. Для таких ранние отношения не просто табу, а почти кощунство. Сказка, в которую не верилось.

А Цзян Жэнь в это время лишь молча наблюдал за ними, в глазах его было ледяное спокойствие. Ни тени веселья.

Когда шум улёгся, он достал бумажник и, не говоря ни слова, раздал каждому по паре купюр:

— На конфеты. К свадьбе.

Затем он сделал знак Цзюньмину: «иди-ка сюда».

Тот, предчувствуя неладное, подошёл осторожно и сразу получил щелчок по лбу.

— Ауч! Брат Жэнь, я правда не хотел!

— Сам себе придумал сон, — фыркнул Цзян Жэнь, но в голосе сквозила улыбка. Бить всерьёз он не собирался, настроение было отличное.

Доказывать свою правду он не стал. Ответа от Мэн Тин всё ещё не было, но он и сам знал, что чувствует.

Он достал из рюкзака задание, которое она вручила ему заранее, и углубился в работу. Писал юноша сосредоточенно, не отвлекаясь, вплоть до самого звонка.

Как только прозвенело, он собрал вещи и первым вышел из класса.

Под изумлёнными взглядами друзей Цзян Жэнь направился в сторону седьмой школы.

Однако на полпути он вдруг резко остановился и уперся взглядом в асфальт.

Нет.

Он мог позволить себе встречаться, когда ему захочется, но у неё всё иначе: строгие правила, отец с непреклонным характером. Эта любовь может обернуться проблемой для неё.

Однако видеть её хотелось до боли. Он честно просидел весь день, и всё равно внутри всё клокотало от желания просто быть рядом.

В это время в седьмой школе Мэн Тин всё ещё оставалась в классе.

Чжао Нуаньчэн выглянула из-за парты:

— Эй, ты что-то пишешь, Тин-Тин?

Та вспыхнула и быстро прикрыла страницу рукой.

Нуаньчэн расплылась в хитрой улыбке:

— Ну и что же там такое? От меня скрываешь?

Ответа не последовало, лишь молчаливое покачивание головой.

— Ну ладно, как хочешь, — с лёгким вздохом сказала подруга. — У нас сегодня семейный вечер: папа пораньше освободился, ведёт нас с мамой в «Пицца Хат».

Когда та ушла, Мэн Тин снова склонилась над тетрадью.

Она дописала строчку, а потом вернулась к задачам. Мэн Тин старалась держать ум занятым, чтобы не думать. Она знала, что ранние отношения — вещь опасная. Учителя не просто так запрещают их. Они ведь тоже были когда-то подростками и просто знают, как это сбивает с пути.

Значит, надо стараться вдвойне. Чтобы оценки не просели. Чтобы учителя не начали подозревать. Чтобы папа не волновался.

Добавить комментарий

Закрыть
© Copyright 2023-2025. Частичное использование материалов данного сайта без активной ссылки на источник и полное копирование текстов глав запрещены и являются нарушениями авторских прав переводчика.
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы