Уже в постели Цзян Цзюнь вдруг вспомнила и пнула его:
— Ты ведь так и не сделал мне предложение!
Он обиженно поджал губы и сжался рядом:
— Я отдал тебе себя всего. Этого мало?
— Ещё и жалуется! — она повернула его к себе. — Ни цветов, ни кольца. На каком основании я должна за тебя выйти?
Глаза его блеснули:
— А если будут?
— Посмотрим.
— Сама сказала! — он вскочил и стал рыться в ящике. Она отвернулась и хихикнула.
— Вот! — он победно потряс коробочкой.
— Что это?
— Кольцо. А ещё цветы. — Нацепив тапки, он убежал. Спустя минуту из коридора раздалось унылое: — Джунька! У нас дома цветов нет. Может, брокколи подойдет?
Она едва успела спрятать в коробку кольцо, подогнанное по размеру, и переоделась в более изысканный наряд. Всё-таки момент важный, не в детской пижаме его встречать.
Вернулся он мрачный, с коробкой шоколада и искусственной розой из упаковки. Едва он вошёл, как она, сияя, бросилась ему на шею.
— Товарищ Юань Шуай, согласны ли вы взять в жёны товарища Чжун Цзян Цзюнь? — спросила она, при этом полуоткрытый халат обнажал её соблазнительные линии.
Он чуть не потерял дар речи.
— Согласен! Даже если убьют, согласен!
— Тогда садись, — она потянула его к кровати.
— Зачем ты раздеваешься? — опешил он, рвя на себе одежду.
— Дурачок, я же про предложение!
— Так я согласился…
— Ты сказал «согласен жениться», а я ещё не сказала, что выйду!
— Ладно, слушай. — Он натянул обратно брюки, поднял с тумбочки кольцо, взял липовую розу и опустился на одно колено. — Чжун Цзян Цзюнь, выйдешь за меня?
Она протянула руку. Он едва не вскочил, но она прижала его ногой:
— Кольцо!
Он дрожащими пальцами надел его ей на безымянный палец. Лицо его покраснело, глаза сияли, ладони вспотели.
— Ты уверена? — выдохнул он.
Она тоже опустилась на колени, взяла его руку и прошептала у самого уха:
— Я твоя, мой братик Юань-Юань.
Большое спасибо за такой быстрый перевод! История интересная, но какое-то рваное повествование. Поначалу вообще не могла понять, что происходит. Слишком быстрое развитие событий. Хотелось бы про их детство почитать и то, как они начинали жить рядом.
Согласна с Натальей )
Не все понятно, но сюжет классный, спасибо большое за перевод 🫶
Спасибо, что прочитали! ❤️
Мало что понятно, но ужасно интересно 🤣🤣🤣Бодрый сюжет, жаль, что весьма бессвязный, словно рассыпанный пазл, причём неполный и из нескольких коробочек😁 Но увлекательно, позабавило. Спасибо переводчику.
❤️
Прочитала с удовольствием, но согласна с предыдущими заметками. Рассыпанный
Огромное спасибо за ваш труд, за перевод.
По поводу самой новеллы даже не знаю, что сказать.
Если Тень любви меня не удовлетворила, потому что коротенькая, но там и стиль автора и смысл.
А здесь… У меня ощущение, что автор под чем то писала эту историю. Какие то просто отрывочные предложения.
Вот уж точно, когда дорама во сто крат лучше оригинала.
Очень жаль. Я бы 2 балла поставила из 10