В любом случае, миссис Уилсон говорила именно так.
Она была очень привязана к этому театру, и Ся Сяолань не стала прерывать её воспоминания о былой славе.
Сама Ся Сяолань мюзиклами не интересовалась, но, слушая рассказы миссис Уилсон, надеялась почерпнуть вдохновение.
— Давайте сегодня сначала проведем замеры, — предложила Ся Сяолань, — а потом вы расскажете о своих идеях. Нам нужно будет постоянно общаться до завершения проекта и в ходе строительных работ. Бюро GMP к вашим услугам.
Театр, принадлежащий миссис Уилсон, был не самым большим, но и маленьким его не назовешь: 1306 мест — внушительная цифра по сравнению с камерными заведениями.
Стиль отделки — это одно, но последний ремонт здесь делали в 1971 году. За эти пятнадцать лет технологии сценического звука и видео шагнули далеко вперед. У Ся Сяолань не было опыта в этой сфере, но, к счастью, за её спиной стояло всё бюро GMP, готовое обеспечить техническую поддержку.
Имея такую опору, она не волновалась. Потенциал крупного бюро был несопоставим с тем, что Ся Сяолань могла предложить в одиночку. Сейчас она не конкурировала с GMP, а использовала эту платформу в своих интересах.
Благодаря этой платформе миссис Уилсон тоже была спокойна.
Она не боялась, что Ся Сяолань начнет изображать знатока и напроектирует невесть что. Если бы возникла ошибка, бюро GMP само бы отклонило проект Ся Сяолань, даже не дожидаясь претензий заказчицы.
Иначе зачем бы Киссинджер прислал Лису? Приглядывать за успехами Ся Сяолань и подтирать за ней хвосты.
Миссис Уилсон проговорила с Ся Сяолань больше двух часов. Приближалось время обеда, и она предложила перекусить вместе. Ся Сяолань взглянула на часы:
— Я бы с огромным удовольствием пообедала с вами, но на полдень у меня уже назначена встреча. Если вы не против, давайте перенесем на вечер? Я подумала, что мы могли бы вместе сходить на мюзикл. Выберем театр с самой популярной сейчас постановкой на Бродвее, как вам идея?
Миссис Уилсон, разумеется, согласилась.
Перед тем как сесть в машину, она обняла Ся Сяолань и коснулась её щеки своей:
— Тогда до ужина. В пять часов мой водитель заедет за тобой в GMP. Пообедаем, а потом как раз успеем на вечерний сеанс.
Ся Сяолань явно хотела осмотреть интерьеры популярного театра, а миссис Уилсон убивала двух зайцев сразу.
Театр действительно приносил убытки, и ремонт был делом неотложным.
Она следовала указаниям старика Ивана и искала сближения с Ся Сяолань, так что предложение девушки пришлось миссис Уилсон как нельзя кстати.
Ся Сяолань на самом деле ни с кем не договаривалась. Она собиралась заглянуть в языковую школу к Чжоу И, которая находилась неподалеку.
Она уже слышала от Джима о жалком состоянии Чжоу И и была готова к худшему. Распрощавшись с Машу, Лисой и остальными, Ся Сяолань направилась прямиком в школу.
Было время обеденного перерыва.
Не найдя Чжоу И в столовой, Ся Сяолань отправилась в общежитие.
Дверь в комнату была плотно заперта. Ся Сяолань долго и настойчиво стучала, пока её не открыла какая-то девушка:
— Как же вы надоели со своим шумом!
— Простите, я ищу свою подругу…
— Вы обе одинаково шумные.
У соседки Чжоу И был скверный характер, но Ся Сяолань, проявив необходимую вежливость, не стала обращать на неё внимания и решительно вошла внутрь. Она не могла позволить себе быть слабой.
Приживется Чжоу И здесь или нет — это её дело; Ся Сяолань не собиралась улаживать за неё проблемы с окружающими, иначе она и впрямь превратилась бы в няньку, о которой насмешливо упоминал Джим.
— Чжоу И? Чжоу И!
На кровати Чжоу И, свернувшись калачиком, кто-то лежал.
Ся Сяолань откинула одеяло — Чжоу И была совсем сонной.
— Сяо Лань?
Чжоу И попыталась снова зарыться в одеяло.
Ся Сяолань сделала вид, будто ничего не знает о вчерашнем происшествии:
— Чжоу И, что с тобой? Лицо такое красное… Ты заболела?
Перед возвращением в школу Чжоу И долго прикладывала лед к лицу и глазам.
Опухоль почти спала, но ссадина в уголке рта так быстро зажить не могла.
Чжоу И ужасно боялась, что Ся Сяолань узнает правду.
Она планировала подождать несколько дней, пока раны затянутся, и только потом сказать Ся Сяолань, что её ограбили. К тому же Джоан сегодня подвезла её и одолжила 100 долларов, чего Чжоу И вполне хватило бы на неделю.
Кто же знал, что у Ся Сяолань такой нюх… или, вернее, что она придет так не вовремя.
Чжоу И замялась:
— Я… я вчера случайно упала. Это от падения.
— Как это ты так умудрилась упасть? В общежитии свет перегорел? Мне нужно расспросить твою соседку или поговорить с преподавателем!
Под напором Ся Сяолань Чжоу И испытывала колоссальное психологическое давление. Одна ложь требовала другой, чтобы всё выглядело правдоподобно:
— Нет, не в общежитии, на улице упала. Помнишь, я говорила про Джоан, с которой познакомилась в самолете? Мы ходили с ней ужинать, и я упала по дороге в школу.
— О-о-о…
Ся Сяолань протянула это «о» так долго, что у Чжоу И сердце забилось как в лихорадке.
— Заводить друзей — это неплохо. Тебе стоит больше общаться с одноклассниками, и не только с китайцами. Лучше заводи знакомства с ребятами из других стран.
В этом совете Ся Сяолань не было преклонения перед заграницей.
В языковой школе Чжоу И была не единственной китаянкой, просто другие учились в группах иного уровня.
Соотечественники, конечно, сходятся быстрее, будь они из материкового Китая, Гонконга или Тайваня. Но близость означала общение на родном языке… это никак не помогало в изучении английского, а лишь запирало Чжоу И в тесном мирке, что сейчас было ей совсем не на пользу.
— Кстати, может, тебе все-таки стоит сходить в больницу? Нельзя просто так лежать, а вдруг ты что-то сломала?
При упоминании больницы Чжоу И запаниковала.
Там Ся Сяолань наверняка узнала бы, почему она получила травмы. Мало того, на руках у неё были ссадины, а на запястьях — синяки от мужских пальцев.
Стоило пойти в больницу, и всё бы сразу вскрылось!
— Зачем тратить лишние деньги на врачей? Лучше я их сэкономлю. Со мной правда всё в порядке. Сяо Лань, спасибо, что навестила!
Раз она не сообщила Ся Сяолань вчера, то теперь рассказывать было тем более не с руки.
Чжоу И боялась насмешек.
Возможно, Е Сяоциун что-то ей наговорила.
Странно было другое: до самого ухода Ся Сяолань Чжоу И так и не попросила денег.
А ведь, судя по той сумме, которую вернул Джим, наличные у неё должны были выгрести дочиста.
На что же она собиралась питаться?
Тысячи долларов должно было хватить месяца на два-три — по крайней мере, таков был уровень расходов большинства китайских студентов.
Ся Сяолань не знала, как самолюбивая Чжоу И собирается выкручиваться в этот период.
Раз она скрывает вчерашний инцидент, значит, и родным в Китае сообщать не планирует.
Неужели… Е Сяоциун одолжила ей денег?
Это было бы даже забавно: Чжоу И живет на средства бывшей жены Юань Ханя. Когда Чжоу И узнает правду, этот долг станет для неё звонкой пощечиной.
Убедившись, что жизни Чжоу И ничего не угрожает, Ся Сяолань не стала больше лезть не в своё дело. Вечером её ждал ужин с миссис Уилсон и поход на мюзикл.
Ся Сяолань и не подозревала, что миссис Уилсон, столь милая и радушная в общении с ней, в отношениях с Цзи Я превращалась в несносную и придирчивую свекровь.
Бедная Цзи Я: она и подумать не могла, что, избежав придирок свекрови в первом браке, столкнется с этим во втором, выйдя замуж за американца. Теперь ей приходилось всячески заискивать перед миссис Уилсон.
Цзи Я и Цяо Чжи пробыли в Нью-Йорке всего два дня.
Но её терпение уже было на исходе. Ей хотелось немедленно собрать вещи и вернуться в Китай!
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
