Когда Чжу Суйчжоу подошел к их столу, чтобы поднести вино, он сказал Ся Сяолань:
— Госпожа Ся, прошу прощения за недостаточно радушный прием. Когда официальный банкет закончится, непременно дайте мне шанс загладить вину.
— Господин Чжу, поздравляю со свадьбой и с наступающим Новым годом! Сегодня вы — главный герой торжества, вам еще многих гостей провожать, так что не буду вас отвлекать. Давайте обсудим дела уже после праздников, идет?
Чжу Суйчжоу громко рассмеялся:
— Это я не учел, сегодня ведь канун Нового года, госпоже Ся нужно воссоединиться с семьей. Тогда все подробности обсудим после праздников, я лично нанесу вам визит!
Обсудить подробности чего?
Дел Шэн Сюань?
С какой стати ей вообще обращаться к ней?
Она могла бы пойти к Цзи Я или, пользуясь авторитетом семьи Сун, настоять на переводе.
Ся Сяолань с улыбкой согласилась, и вскоре Чжу Суйчжоу с Шэн Сюань перешли к следующему столу.
В разгар свадебного пира Ся Сяолань спросила Сюй Чанлэ:
— Тебе не слишком скучно?
— Вполне нормально. В Америке тоже хватает приемов, от которых нельзя отказаться. По сравнению с ними здесь хотя бы еда очень вкусная.
Сюй Чанлэ смотрел на вещи философски.
И правда, сегодняшние блюда были великолепны — повара Пекинской гостиницы в восьмидесятых обладали поистине мастерством высшего класса!
Закончив разговор, Ся Сяолань заметила, что Цзи Я нет на месте.
Она не стала долго раздумывать и через некоторое время пошла в дамскую комнату. Сунь Минлань последовала за ней, точно хвостик; Ся Сяолань ничего не могла с этим поделать. Только младшеклассницы ходят в туалет, держась за руки, — как по-детски!
Не успев дойти, Ся Сяолань услышала голос Цзи Я:
— …просто это не совсем соответствует процедуре. В любом случае, я верну деньги филиалу в Пэнчэне, и какому банку я буду должна потом — тебя уже не касается, верно? Ты хочешь перевестись, а мне нужно время для оборота средств. Это пойдет на пользу нам обеим.
— Если я выступлю твоим поручителем, разве это не риск? Другие занимаются бизнесом, и ты занимаешься бизнесом, но при вложениях в десятки миллионов ты зарабатываешь всего несколько сотен тысяч в год! Я уже сомневаюсь, не пытаешься ли ты намеренно меня подставить и списать этот долг. Если не можешь погасить кредит, можешь отдать «Elegance» в счет уплаты долга.
Не можешь погасить кредит — банк изымает залог.
Эта процедура была совершенно естественной.
Нужно иметь это в виду, когда берешь деньги в долг.
Цзи Я не могла этого принять. «Elegance» была делом всей её жизни, её оружием в противостоянии с Ся Сяолань.
Создание бренда одежды не происходит в одночасье, нужно время, чтобы он созрел. Цзи Я упрямо не верила в неудачу: в прошлом году она заработала всего несколько сотен тысяч, но в этом году ей уже не нужно вкладываться в открытие магазинов — найдутся люди, готовые прийти с деньгами за франшизой, как это было с «Luna». Неужели она так и не сможет заработать?
Она слышала, что вступительный взнос у «Luna» составлял восемьдесят тысяч.
Она снизит взнос за «Elegance» до шестидесяти тысяч, или пятидесяти, или даже сорока… Приняв за раз несколько десятков франчайзи, она сможет выручить два-три миллиона. Дайте ей еще один год, и она обязательно выкарабкается!
— Нет, «Elegance» нельзя использовать для…
— Тогда возвращай деньги. Я не могу допустить, чтобы у меня висел этот безнадежный долг. Цзи Я, я даю тебе еще полмесяца, крайний срок — пятнадцатый день первого лунного месяца. Если не соберешь нужную сумму, не вини меня за то, что я поступлю по всей строгости закона.
Поступить по всей строгости означало, что банк официально изымет «Elegance».
Из умывальника донесся шум воды. Шэн Сюань явно не желала продолжать разговор с Цзи Я; она начала мыть руки и поправлять макияж перед зеркалом.
Сегодня был день её свадьбы.
Снаружи ждало столько гостей, с какой стати ей возиться с Цзи Я?
Цзи Я превратила собственный свадебный банкет в посмешище, неужели она хочет испортить и её праздник?
— Шэн Сюань, ты можешь так со мной поступить, но этим ты только дашь Ся Сяолань повод для насмешек!
— Неужели всё дело в переводе? У кого из кредитных специалистов не бывает безнадежных долгов, но почему-то именно ты не можешь уйти. Разве это не проделки Ся Сяолань?
— Шэн Сюань, тебе нужно хорошенько подумать…
Ся Сяолань не двигалась с места, с едва заметной усмешкой глядя на Сунь Минлань.
Сунь Минлань была вне себя от ярости.
Она знала, что сегодня без инцидентов не обойдется, но не ожидала, что, присматривая за Ся Сяолань, упустит из виду Цзи Я.
Сунь Минлань оставила Ся Сяолань и быстро шагнула вперед:
— Тётя!
Сунь Минлань сияла улыбкой.
— Мама повсюду тебя ищет, говорит, хочет познакомить с двумя гостями, а ты, оказывается, здесь.
Шэн Сюань кивнула:
— Я зашла поправить макияж. Пойдем, думаю, твой муж тоже заждался.
Только тогда Ся Сяолань медленно подошла к ним.
Цзи Я сегодня накрасила губы помадой винного оттенка, отчего кожа её лица казалась мертвенно-бледной.
Сейчас её лицо было землистого цвета, пугая окружающих, словно она была призраком.
Ся Сяолань проигнорировала её, а та не обратила внимания на Ся Сяолань.
Когда Ся Сяолань вернулась из уборной за стол, Цзи Я и Цяо Чжи уже исчезли.
— Они ушли?
Сюй Чанлэ кивнул:
— Они чуть не разругались прямо здесь, я видел, что Цяо Чжи тоже недоволен.
Цяо Чжи было искренне жаль — скорее всего, Цзи Я, не добившись своего, сорвала на нем злость.
Две вещи больше всего удивили Ся Сяолань: первая — то, что «Elegance» в этом году заработала всего несколько сотен тысяч, а вторая — то, что Цяо Чжи действительно больше не спонсировал Цзи Я.
Неужели этот «персональный банкомат», пробудившись, внезапно обрел принципы?
Чистая прибыль «Luna» от продаж одежды в прошлом году составила три целых восемьдесят четыре сотых миллиона.
У «Elegance» было всего несколько сотен тысяч… меньше, чем предполагала Ся Сяолань. Неизвестно, как Цзи Я управляла своим брендом; у некоторых людей есть и капитал, и идеи, но они совершенно не созданы для ведения бизнеса.
— Что ж, тогда и нам пора, всё уже съедено, пора домой праздновать Новый год!
Домой праздновать Новый год?
Этим слова очень порадовали Сюй Чанлэ.
С тех пор как в пять лет его увезли в Америку и он покинул Китай, это был первый раз, когда он мог «вернуться домой на Новый год».
Выходя наружу, Сюй Чанлэ пустился в воспоминания вместе с Ся Сяолань:
— Моя бабушка мастерски готовила начинку, её баоцзы были необыкновенно вкусными. В других семьях в канун Нового года едят цзяоцзы, а у нас дома обязательно готовили баоцзы.
Баоцзы, которые делала Юй Найнай, и впрямь были чудесными.
Ся Сяолань довелось попробовать немало деликатесов; после перерождения в восьмидесятых она вкусила немало шедевров от великих поваров — вот и сегодняшний свадебный пир был весьма недурен, — но если говорить о самых вкусных баоцзы, то мастерство Юй Найнай пока оставалось на первом месте.
Если бы кто-то перенял этот навык у Юй Найнай, то, открыв лавку с баоцзы, мог бы сколотить небольшое состояние.
Лю Фэнь училась так долго, но переняла лишь малую долю мастерства; то, что она готовила, по вкусу всё равно отличалось от изделий самой Юй Найнай.
Болтая о баоцзы, они вышли из Пекинской гостиницы.
Чжу Суйчжоу и Шэн Сюань провожали гостей у входа. Увидев, что Ся Сяолань и Сюй Чанлэ уходят, Чжу Суйчжоу принялся утешать жену:
— Я знаю, что ты натура сильная и не хочешь беспокоить семью Сун рабочими вопросами. Думаю, ты поступаешь правильно: связи истощаются, если ими пользоваться слишком часто, хорошую сталь нужно использовать для лезвия ножа. После праздников я лично найду Ся Сяолань, в крайнем случае уступлю ей в чем-то, чтобы уладить ваш конфликт. Пусть она перестанет постоянно следить за тобой. Не волнуйся, я обязательно добьюсь твоего перевода в Шанду.
Шэн Сюань вспомнила о плане, предложенном Цзи Я, и её охватило раздражение, портившее радость от свадьбы.
— Надеюсь, это удастся решить!
Если она и должна была выступить поручителем, то только ради Чжу Суйчжоу.
Кредит в двадцать миллионов она выбила именно для него.
Но ручаться за Цзи Я перед другими банками?
Ей вовсе не нравилась эта женщина!
К тому же Цзи Я была бывшей женой Тан Хунэна, и Шэн Сюань не питала к ней ни малейшей симпатии. Если бы не минутный порыв тогда, она бы не стала помогать Цзи Я с кредитом… Знай она всё наперед, не стала бы ввязываться в эти интриги. И не было бы сейчас всех этих хлопот.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
