— Сыму слишком одинока. Ты — эгуй, которому она доверяет, и я надеюсь, что ты сможешь всегда оставаться рядом с ней.
— Я тоже знаю, что моя жизнь коротка. Не знаю, что я могу дать ей за такой краткий срок, но я хочу, чтобы она почувствовала счастье человеческого мира.
— Сыму — очень упрямая гунян. От родителей она унаследовала гордый хребет, который невозможно раздавить. В её сердце кипит горячая кровь, дабы согреть этот мир. Мне очень нравится такая она.
Тот ребёнок ещё с улыбкой спрашивал её, не был ли он первым, кто смог выйти из Лабиринта Девяти Дворцов после того, как его свеча сердца погасла. Цзян Ай ответила ему, что нет. До него был один эгуй, который, лишившись свечи сердца, всё равно сумел выбраться. Это была Хэ Сыму.
В те годы, когда Хэ Сыму устроила засаду на Бай Саньсина в Лабиринте Девяти Дворцов, она уничтожила его свечу сердца, но и её собственная свеча была погашена Бай Саньсином. Два сильнейших эгуй вместе затерялись в Лабиринте Девяти Дворцов, однако спустя три дня Хэ Сыму вышла из него и вновь зажгла свою свечу сердца, что можно назвать чудом.
Не имеющий желаний — твёрд.
Эгуй становятся эгуй из-за слишком глубоких привязанностей, поэтому они не могут вырваться из иллюзий Лабиринта Девяти Дворцов. Но Хэ Сыму была другой. Она стала духом не из-за привязанностей живого человека, она родилась из любви своих родителей.
Ребёнок, которого она привела, точно так же не оказался в плену иллюзий. На самом деле они очень похожи.
Цзян Ай невольно вздохнула и с чувством произнесла:
— Этот ребёнок на самом деле очень хорошо понимает Сыму.
Янь Кэ нахмурился и пренебрежительно бросил:
— Что он может понимать?
Цзян Ай глубоко ощутила, что с мужчиной, который борется за ветер и пьёт уксус1, невозможно обсуждать дела сердечные. Она сменила тему, указав в сторону Лабиринта Девяти Дворцов.
— Однако как Бай Саньсин может до сих пор существовать? Его свеча сердца погасла, в Лабиринте Девяти Дворцов всего за сто лет он должен был истереться в прах и развеяться. Как же он невредим спустя триста лет?
Янь Кэ помолчал немного и сказал:
— Подобные вещи объясняются просто, ответов немного.
Цзян Ай знала, на что он намекает. То, что Бай Саньсин не исчез за триста лет, означало, что его свеча сердца вовсе не погасла. Должно быть, подобно тем эгуям, что были сосланы в Лабиринт Девяти Дворцов, его свеча сердца была зажжена за его пределами.
— Это поразительно. В те годы мы своими глазами видели, как Сыму погасила его свечу. Как могла оказаться ещё одна, горящая снаружи?
— Я полагаю, это не невозможно. Свеча сердца того смертного ведь зажглась заново. Он смог зажечь её вновь, вероятно, из-за своей безумной любви к Сыму. А Бай Саньсин… — Взгляд Янь Кэ переместился на Цзян Ай, отчего у той по коже побежали мурашки.
Цзян Ай спросила:
— Мальчишка, что ты имеешь в виду?
— Бай Саньсин любил тебя до смерти, это всем известно.
— Тьфу, это всё старый жёлтый календарь2 тысячелетней давности. Перед тем как войти в Лабиринт Девяти Дворцов, он жаждал искромсать меня на тысячи кусков, ты это тоже знаешь. И я бы стала спешить зажигать для него свечу сердца? Я ещё не сошла с ума, — выругалась Цзян Ай.
Янь Кэ не подтвердил и не опроверг её слова, лишь заметил:
— Это дело крайне странное, боюсь, оно повлечёт за собой беды.
На третий день после разговора Хэ Сыму и Дуань Сюя среди могил Дуань Сюй покинул город Юйчжоу. Он попросил Цзян Ай переправить его в Наньду и ушёл тихо, даже не попрощавшись с Хэ Сыму. Когда Цзян Ай вернулась и сообщила об этом Хэ Сыму, та удивилась, и Цзян Ай, увидев её изумлённое лицо, внезапно осознала:
— Он не сказал тебе, что уходит?
Хэ Сыму покачала головой и, коснувшись лба, произнесла:
— С чего бы это он вздумал так дуться?
Она собиралась продолжить заниматься делами, но увидела, как Цзян Ай достаёт из-за спины свиток и протягивает ей.
— Это подарок, который тот ребёнок приготовил для тебя. Он просил меня передать его тебе.
Хэ Сыму взглянула на свиток и взяла его. Взвесила в руке. На удивление тяжёлый.
— Он просил передать, чтобы ты берегла себя.
Сказав это, Цзян Ай откланялась и ушла. Веселье, в котором она провела эти полмесяца, было поистине бурным, и ей следовало, увидев, что всё идёт благополучно, вовремя остановиться.
Хэ Сыму отложила свиток на край стола и продолжила просматривать доклады. Её взгляд долго задерживался на строчках, но она не могла разобрать ни слова. Рука, сжимавшая бумагу, напряглась, а глаза то и дело косились на свиток. После такого противоборства длиной в полчаса она, в конце концов, вздохнула, отложила бумаги и потянулась к свитку на краю стола.
Она подумала, что ей просто любопытно, какой подарок он мог для неё приготовить.
Она развязала ленту, скреплявшую свиток, и перед ней медленно развернулась географическая карта города Юйчжоу, заполнив собой весь стол. Пропорции рынков и кварталов на карте были вычерчены очень точно, большие и малые павильоны, башни и терема словно оживали на бумаге. На главных улицах, в переулках и среди диких гор — повсюду были примечания Дуань Сюя.
Его почерк был из тех вольных и дерзких стилей, и то, что он писал так мелко, казалось почти обидным. Иероглифы тесно жались друг к другу.
У подножия горы Сюйшэн был нарисован маленький фонарик, а рядом написано: «Здесь водятся личинки светлячков. В разгар лета они превращаются в россыпь светящихся точек жёлто-зелёного цвета, подобных сиянию нефрита. Древние говорили: “Дождю под светильником трудно их погасить, на ветру же их блеск становится лишь ярче. Если они не спустились с небес, то наверняка стали звёздами подле луны”».
На улице квартала Шуйпай, что сразу направо от ворот дворца, была нарисована роза, а рядом написано: «У стены растёт куст роз. В сезон цветения в третьем месяце их аромат густ и бьёт в нос. Ветви покрыты шипами, что ранят людей, а лепестки окрашены в разные оттенки алого, словно утренняя заря или вечерние облака. Их можно оттенять листьями банана. Как говорится: “В глубине двора при опущенных шторах человек спит днём, красные розы опираются на изумрудные бананы”».
Подобным образом он оставил на этой карте тридцать или сорок подробных пометок, неспешно повествуя ей о том, каким он видит город Юйчжоу. Описывая цвета, запахи и текстуры, он дарил ей совершенно иной мир. Это выглядело так, будто всё было подготовлено для того дня, когда она обменяется с ним пятью чувствами и сможет заново познать город Юйчжоу.
Хэ Сыму погладила карту пальцами и тихо рассмеялась:
— Не зря он банъянь. Тратить талант на подобное… неужели ему не жаль усилий?
Цзян Ай говорила ей, что Дуань Сюй считает город Юйчжоу похожим на огромный гроб. И всё же он умудрился выжать из этого огромного гроба частицу жизненной силы, чтобы преподнести её ей.
Хэ Сыму опустила глаза, и её мысли унеслись вслед за этой картой. Она бесцельно вспоминала тот мир, который впервые ощутила: касания кожи Дуань Сюя, биение его пульса, дуновение дыхания и аромат его тела. Каждое из первых ощущений исходило от него.
А ещё, его вечно невинная и беззаботная на вид улыбка, его бледное, покрытое потом лицо во время болезни, его налитые кровью глаза, когда он терпел боль.
Как долго такие яркие воспоминания смогут сохраняться в её памяти?
Она не знала, плакал ли он в тот день после её ухода.
— Ты действительно ни капли не любишь меня?
Хэ Сыму подперла подбородок рукой, медленно свернула свиток и вздохнула:
— Лисёнок Дуань.
Зачем же ты прикладываешь столько сердца ради меня.
- Бороться за ветер и пить уксус (争风吃醋, zhēng fēng chī cù) — идиома, означающая проявление ревности и соперничество в любви. ↩︎
- Старый жёлтый календарь (老黄历, lǎo huáng lì) — образное выражение, означающее нечто давно прошедшее, устаревшее и неактуальное. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
