В игровом зале на шестом этаже «Цинши» группа подростков играла в карты.
Вэй Вань, прислонившись к подлокотнику стула, держала стакан с ледяным напитком. На ней была короткая юбочка цвета фуксии, подол которой едва доходил до бёдер, а её облик был ослепительно красив. Вэй Вань время от времени покусывала соломинку, наблюдая за этой группой «богатых подростков» из своего класса.
В их девятом классе первого года старшей школы собралось много богачей, а Вэй Вань была баньхуа1.
Цзинь Цзыян, выложив пару двоек, с улыбкой взглянул на Вэй Вань:
— Красавица Вэй, не заскучала? Давай гэгэ научит тебя играть в карты.
Он так непринуждённо отпустил пошлую шуточку, что все остальные юноши и девушки рассмеялись.
Дэн Хан сказал:
— С твоими навыками игры уровня собачьего дерьма лучше забудь об этом.
— Ты как разговариваешь? Кто ещё так умеет подставлять своих!
— Сам скажи, когда ты выигрывал? В прошлый раз мы должны были победить, но ты, блин, перебил мою карту! Я же твой союзник, придурок! — чем больше он говорил, тем сильнее злился.
— … — Цзинь Цзыян почувствовал неловкость. Если бы он не перебил тот ход, Дэн Хан бы уже закончил игру, но он так вошёл в азарт, что не считал карты, в итоге после того хода оба прогорели.
Цзинь Цзыян кашлянул и посмотрел на юношу, сидевшего спиной к окну:
— Чуань-гэ, ты бы хоть немного поддался, здесь же все свои. Неужели ты чувствуешь удовольствие, выигрывая эти несколько сотен юаней?
Юноша только тогда лениво поднял голову. Он купался в лучах палящего июльского солнца, но благодаря работающему в помещении кондиционеру жара не чувствовалась.
Пэй Чуань, закинув ногу на ногу, выбросил последние четыре девятки и равнодушно ответил:
— Ты сам слаб, я и так уже сильно сдерживался.
В грудь Цзинь Цзыяна попала стрела — его слова задели за живое.
Пока юноши перешучивались, Вэй Вань невольно остановила взгляд на Пэй Чуане.
Эти парни из их класса были фуэрдай2. Семьи Цзинь Цзыяна и Дэн Хана владели компаниями, и их богатство не вызывало нареканий, но никто не знал, откуда взялся Пэй Чуань, а ребята помалкивали о его семейном происхождении.
Однако именно этот юноша был самым щедрым среди них всех.
По крайней мере, Цзинь Цзыян и Дэн Хан в старшей школе не осмелились бы купить роскошную машину за миллион с лишним. Если бы они это сделали, их отцы бы их подвесили и выпороли.
Цзинь Цзыян сменил тему:
— Я играю плохо, но есть тот, кто играет хорошо! — он с усмешкой обратился к Вэй Вань: — Быстрее, иди и садись рядом с Чуань-гэ. Пусть бог азартных игр научит тебя мастерству.
Вэй Вань покраснела и взглянула на Пэй Чуаня. На губах юноши застыла полуулыбка, он не сказал ни «да», ни «нет».
Сердце Вэй Вань забилось быстрее, и под подначивающие выкрики она села рядом с Пэй Чуанем.
У юноши были очень красивые длинные пальцы; в этом кону сдавал он.
Он тасовал карты плавно и раздавал их очень быстро.
Цзинь Цзыян посмотрел на Вэй Вань и вскинул бровь:
— Красавица класса, в этом кону мы играем не на деньги. Если я выиграю, как насчёт того, чтобы ты меня поцеловала?
Вэй Вань была девушкой без комплексов и, услышав это, лишь улыбнулась.
Дэн Хан сказал:
— С чего это ты? А если выиграю я?
Цзинь Цзыян внезапно предложил:
— Тогда так: кто первым скинет все карты, того Вэй Вань и поцелует, а он сегодня за всё платит. Ну как, Вэй Вань, рискнёшь?
Вэй Вань взглянула на непринуждённые и дерзкие черты лица Пэй Чуаня, сидевшего рядом, и с улыбкой ответила:
— Почему бы и нет?
— Поцелуй в губы, чур, не отказываться.
Вэй Вань только тогда смущённо отвернулась. Она прихлёбывала ледяной напиток, глядя в стеклянное окно. Внизу, под палящим солнцем, люди в очереди изнывали от жары, многие молодые девушки теряли терпение.
Вэй Вань презрительно усмехнулась в душе.
Смотрите, вот она, разница между людьми. Она тоже слышала, что «Цинши» устраивает какую-то лотерею, где призом будет всего лишь порция «Хаген-Даз». Многие люди стоят под палящим солнцем и в итоге вернутся ни с чем. Возможно, за все свои десять с лишним лет у них никогда не будет возможности вот так наслаждаться жизнью.
Что касается Вэй Вань, то напитки, которыми её угощали эти юноши, стоили гораздо дороже.
За карточным столом развернулась нешуточная битва.
Лицо Цзинь Цзыяна исказилось в гримасе:
— Чёрт, что за дурацкие карты, 3, 4, 5, 6 — и ни одной семёрки!
Помещиком3 был Пэй Чуань. Он посмотрел на свои карты. «Королевский взрыв» и четыре семёрки. Он на мгновение замолчал.
Дэн Хан, услышав, что у его придурковатого напарника нет семёрок, тоже на миг оцепенел, потому что у него их тоже не было. Затем Дэн Хан незаметно взглянул на Пэй Чуаня и в душе вздохнул.
Когда круг закончился, у Пэй Чуаня в руках остался только «королевский взрыв».
Он небрежно бросил карты.
Цзинь Цзыян ничуть не расстроился проигрышу, напротив, он сально поиграл бровями:
— Красавица Вэй Вань, пора тебе себя показать.
Стоило ему это произнести, как все собравшиеся юноши и девушки, за исключением слегка нахмурившегося Дэн Хана, начали подначивать их.
В такой атмосфере Вэй Вань повернулась к Пэй Чуаню. Он прислонился к окну и поднял на неё взгляд.
В девятом классе никто не знал, что у Пэй Чуаня есть физический изъян, потому что даже в самое жаркое лето он носил длинные брюки. В конце концов, прошло столько лет. Когда он шёл медленно, люди не только не замечали ничего странного, в его походке даже чувствовалась какая-то невыразимая ленивая непринуждённость.
Вэй Вань на самом деле чувствовала к нему любопытство и симпатию.
Он был богат, хорош собой, отлично играл в карты и в мяч, и она слышала, что он с детства занимался боксом.
Думая об этом, она подалась вперёд, полуприкрыв глаза и приближаясь к нему всё ближе.
Крики Цзинь Цзыяна в этот момент достигли максимальной громкости.
Пэй Чуань слегка изогнул губы, глядя, как она тянется для поцелуя.
Ему было смешно. Если бы она узнала, кто он такой, то, вероятно, в ужасе спрыгнула бы отсюда.
Внутри Пэй Чуаню было всё равно. Соприкоснуться губами — от этого не будет ни больно, ни холодно. По сравнению с предательством, оставлением и обманом, это были просто пустяки. Он и так не был «хорошим человеком», так что не стоило беспокоиться.
Между его длинными пальцами всё ещё была зажата бубновый король, запах духов на теле Вэй Вань был резковатым.
Пэй Чуань опустил глаза с ленивым видом.
Но в тот миг, когда он опустил взгляд, внизу девушка в светло-зелёной футболке задрала голову.
Бэй Яо убрала зонт, подняла личико к ясному небу и сказала звонким и сладким голосом:
— Фэйфэй, солнце скрылось за облаками.
Им больше не нужно было идти под зонтом.
Стекло высотного здания имело одностороннюю видимость, Бэй Яо не видела, кто там наверху и чем они заняты, но Пэй Чуань наткнулся на неё взглядом.
Вэй Вань потянулась для поцелуя.
Он почти подсознательно отвернул голову, и губы Вэй Вань лишь скользнули по его холодному твёрдому подбородку.
Все в игровом зале замерли от шока.
В их представлении Пэй Чуань не был тем, кто не умеет проигрывать. Вэй Вань прикусила губу. Понимая, что он уклонился от поцелуя, она почувствовала стыд. В её глазах застыла обида, она не хотела говорить и просто смотрела на Пэй Чуаня.
Пэй Чуань молчал, бросив короткий взгляд вниз.
Цзинь Цзыян поспешил разрядить обстановку:
— Ой, Чуань-гэ, ну это же нечестно с твоей стороны! Неужели ты пошёл на такую уловку только ради того, чтобы наша красавица Вэй поцеловала тебя ещё раз!
Лицо Вэй Вань немного просветлело, она тоже подумала, что Пэй Чуань намеренно подразнил её.
Однако в следующий миг Пэй Чуань внезапно встал.
Он посмотрел на толпу своих недоумевающих приятелей, вытащил из кармана две карточки, одну из которых бросил Цзинь Цзыяну:
— Оплати счёт.
Другую он бросил Вэй Вань:
— В качестве извинения. На сегодня расходимся.
Вэй Вань опустила взгляд и увидела, что это золотая карта первого и второго этажей «Цинши».
По ней можно было тратить деньги на что угодно. Присутствующие девушки посмотрели на неё с завистью, и последние остатки гнева Вэй Вань улетучились.
Она понимающе сказала:
— Раз у Пэй Чуаня есть дела, то на сегодня закончим.
Пэй Чуань надел лежавший у стула чёрный напульсник. Его обнажённые руки были крепкими и сильными. С его лица исчезла ленивая улыбка, он замолчал и в одиночестве направился к выходу.
Цзинь Цзыян застыл и тихо спросил:
— Что это с ним?
Дэн Хан пожал плечами:
— Не знаю.
Они ещё никогда не видели его таким.
Пэй Чуань спустился вниз, к панорамному окну на втором этаже.
Его взгляд остановился на Бэй Яо. Она не видела его, и за этот год с лишним он впервые смотрел на неё так близко.
Она была действительно прекрасна. Настолько, что все эти триста с лишним дней он не осмеливался открывать форум школы Лю-чжун.
На светло-зелёной футболке Бэй Яо был напечатан котёнок, вылизывающий шёрстку. В июльскую жару ей, должно быть, стало душно, и она осторожно вытерла тыльной стороной ладони лёгкую испарину со лба. Подруга, стоявшая перед ней, что-то ей сказала, и её ясные абрикосовые глаза (также известны, как «миндалевидные глаза») засияли от смеха.
Пэй Чуань поджал губы и закурил сигарету.
Из здания вышел парень в серой рубашке. Проходя мимо Бэй Яо, он протянул ей две порции мороженого «Хаген-Дас», которые только что купил. Лицо парня густо покраснело. На этот раз Пэй Чуань внимательно прочитал по его губам:
— Угощайся.
Лицо Пэй Чуаня оставалось бесстрастным, он выдохнул струю дыма.
Бэй Яо с улыбкой покачала головой:
— Спасибо тебе.
Парень разочарованно ушёл.
Чэнь Фэйфэй жадными глазами проводила парня взглядом, но ничего не сказала.
Примерно через пять минут очередь наконец дошла до Чэнь Фэйфэй и Бэй Яо. Обе девушки опустили руки в коробку и вытащили по билету с номером.
Пэй Чуань увидел, как Бэй Яо сначала взглянула на свой номер, затем на номер беспечной Чэнь Фэйфэй, после чего нежно подмигнула официантке и незаметно указала на Чэнь Фэйфэй.
Пэй Чуань потушил окурок и почти мгновенно догадался, что Бэй Яо выиграла тот приз, а Чэнь Фэйфэй — нет, и она тихо попросила официантку сказать, что выигрышным является именно номер Чэнь Фэйфэй.
Сердце девушки-официантки дрогнуло под взглядом такой красивой юной особы, и она согласилась.
Когда официантка передала «Хаген-Дас» Чэнь Фэйфэй, та радостно закричала, подпрыгнула и обняла Бэй Яо:
— Яо-Яо, как здорово, я выиграла!
Бэй Яо тоже рассмеялась.
Они ушли. Сделав несколько шагов, Пэй Чуань увидел, как девочка по имени Чэнь Фэйфэй осторожно зачерпнула ложку мороженого и первым делом покормила Бэй Яо.
Бэй Яо с улыбкой съела его.
Пэй Чуань коснулся своей зажигалки. Она была ледяной, совсем без тепла.
Он осознал, что ему не следовало бросать всех и приходить смотреть на неё. Он даже не смел показаться ей на глаза. Она старательно оберегала его, желая, чтобы он оставался чистым мальчиком, но теперь, став взрослым, он уже был запятнан.
Хотя он прекрасно понимал, что не достоин даже взгляда на неё, он всё равно не смог сдержаться.
У неё впереди ещё была прекрасная юность, в то время как Пэй Чуань превратился в грязные иссохшие кости, не способные выбраться из ада. Возможно, из-за июльского зноя его сердце невольно забилось в бешеном, неистовом ритме.
Такие люди, как Вэй Вань, могли наслаждаться прохладой в кондиционированном зале для настольных игр. А такая чудесная девушка, как Бэй Яо, была вынуждена послушно стоять под палящим солнцем.
Его тёмные зрачки оставались спокойными.
Бэй Яо и Чэнь Фэйфэй уже ушли довольно далеко, когда их догнал официант.
Он вежливо спросил:
— Девушки, этот купон ваш?
Бэй Яо взглянула. Это был её «невыигрышный» билет.
Официант облегчённо улыбнулся:
— Тогда всё верно. В заведении было слишком много народу, и произошла ошибка. Это билет на сегодняшний главный приз. «Цинши» подготовил для вас подарочный набор.
Он достал очень красивую коробку, передал её Бэй Яо и ушёл.
Бэй Яо: «…»
Подгоняемая Чэнь Фэйфэй, Бэй Яо открыла коробку.
Внутри лежал пакет со льдом, а рядом стоял изысканный торт, украшенный милой маленькой принцессой из крема.
Также в коробке были две порции прохладительных напитков и четыре упаковки «Хаген-Дас».
Неудивительно, что она была такой тяжёлой.
Глаза Чэнь Фэйфэй округлились:
— Воцао4, Яо-Яо, ну и везучая же ты!
Бэй Яо нахмурилась. Она не помнила, чтобы в «Цинши» был какой-то ежедневный главный приз.
- Баньхуа (班花, bānhuā) — «цветок класса», самая красивая девушка в классе. ↩︎
- Фуэрдай (富二代, fù’èrdài) — «богачи во втором поколении», дети из состоятельных семей, слово также встречалось в веб-новелле «Мы живём вместе». ↩︎
- Помещик (地主, dìzhǔ) — центральная роль в популярной китайской карточной игре «Борьба с помещиком» (斗地主, Dou Dizhu). ↩︎
- Воцао (卧槽, wòcáo) — распространённое сленговое восклицание, выражающее крайнюю степень удивления или шока. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
